Gaumais

Dieser Artikel ist ein Entwurf für eine Sprache .

Sie können Ihr Wissen teilen, indem Sie es ( wie? ) entsprechend den Empfehlungen der entsprechenden Projekte verbessern .

Gaumais
Land Belgien Frankreich
Region Gaume
Anzahl der Lautsprecher L1 : 5000 (Schätzung)
Typologie SVO
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache endogene Regionalsprache Belgiens

Die Gaume ist ein lothringischer Dialekt , eine Regionalsprache der Gaume , im Süden der Provinz Luxemburg in Belgien .

Es ist vor allem der Begriff zur Bezeichnung der romanisch-lothringischen Dialekte der Wallonie .

Es ist näher an die Lorraine d ' oïl Grenzregionen des ehemaligen Kanton Carignan , die Gemeinschaft der Gemeinden des Pays de Montmédy und der Gemeinschaft der Gemeinden des Pays de Stenay . Es wird auch in einigen Grenzdörfern wie Ville-Houdlémont und Gorcy gesprochen .

Geschichte

Das Lothringische leitet sich vom vulgären Latein ab, das von der romanisierten Bevölkerung gesprochen wird. Gewisse keltische Wörter bleiben erhalten, aber es ist tatsächlich das lateinische Vokabular , das diesen Dialekt strukturiert.

Gaumais unterlag germanischen Einflüssen und entfernte viele Eigentümlichkeiten wie den bestimmten Artikel la (die Djeanne) und die (die Djean), aber auch Wörter wie die crombîre (Grundbirne = Kartoffel) oder die Waffe (Waffel = Waffel).

Nach und nach integrierte er Wörter anderer Herkunft wie casavèk (katsavejka = weibliche Bluse), die auch in Wallonisch vorkommen .

Die Entwicklung des Dialekts wird von einem markiert Französisierung progressiv von Gaume, ist das Französisch bereits in dem XVII ten  Jahrhundert die offizielle Sprache des religiösen Bürgerstatus.

Im Jahre 1794, während La Gaume wurde an Frankreich , Pater Grégoire präsentierte seinen Bericht an die National Convention . Er ist lothringischen Ursprungs und plädiert für "die Zerstörung des Patois und die Verallgemeinerung des Gebrauchs der französischen Sprache ". Regionalsprachen werden systematisch als wertlose Sprachen stigmatisiert.

1815 werden die Vereinigten Provinzen gegründet und die Grenzen von Gaume dauerhaft markiert. Der Dialekt wird sich dann auf jeder Seite der Grenze ganz anders entwickeln. Die obligatorische und weltliche Schule in Frankreich erlaubt die Französisch Sprache sehr schnell Gaume am Ende des verdrängen XIX - ten  Jahrhundert als Muttersprache. Belgien wird nach dem Ersten Weltkrieg folgen .

Gaumais wird daher in belgischen Schulen zugunsten des Französischen verboten und seine Verwendung führt zu Repressionen. Der Wandel vollzieht sich rasch, aber später als in Frankreich. Es ist diese obligatorische und französischsprachige Ausbildung, die dazu führen wird, dass der Dialekt nicht an die neue Generation weitergegeben wird. Im Kontakt mit den Ältesten werden einige Gaumais noch ein wichtiges Wissen behalten und werden anerkannte Patois-Autoren: Albert Yande, Roger Moreau, Hélène Hanse-Boquel oder Fernand Bonneau. Dieser Kontext erlaubt es uns, die wichtigen Unterschiede in der Anzahl der Werke zwischen Gaume und Französisch-Lothringen zu erklären.

Der Cercle royal gaumais de Bruxelles wurde 1917 gegründet. Die Académie des patois gaumais wurde Anfang der 2000er Jahre gegründet.

Es wird durch ein Dekret der Französischen Gemeinschaft Belgiens als körpereigene Sprache vom24. Dezember 1990.

Heute gibt es kein einheitliches Gaumais oder Lothringen wie für die baskische , bretonische oder wallonische Sprache.

Erdkunde

Gaumais ist kein einheitlicher Dialekt. Wie bei vielen Regionalsprachen existieren lokale Unterschiede entlang eines Dialektkontinuums . Auch in den Grenzregionen von Rodange über Longuyon nach Stenay war Gaumais vollständig verständlich . Wir betrachten dennoch die Existenz eines südlichen Gaumais ( Achse Virton - Halanzy ) und eines nördlichen Gaumais ( Achse Semois Muno - Habay ), auch wenn jedes Dorf eine Besonderheit hat. Im Nordosten ist der Einfluss der Champagne bis nach Izel spürbar .

Im Allgemeinen ist der Wortschatz von Gaumais dem in den anderen Dialekten der lothringischen Romanik sehr ähnlich .

Vitalität

Im Jahr 2009, nach 29 Jahren Arbeit, veröffentlichte die Académie du patois gaumais, eine Gruppe von Enthusiasten, das enzyklopädische Wörterbuch des Patois von Gaume .

Der Patois hat in den letzten Jahren in Belgien eine gewisse Begeisterung genossen, wenn die Sprache ernsthaft in Gefahr ist. Dies belegen die Veröffentlichung der Übersetzung des Kleinen Prinzen in Gaumais oder die von verschiedenen Theatergruppen organisierten Aufführungen. In Gaumais in Tintigny wird jährlich eine Messe veranstaltet .

Die Zahl der Sprecher, die aufgrund mangelnder Sprachforschung in Belgien oder Frankreich schwer zu quantifizieren ist, nimmt ständig ab. Sehr selten sind diejenigen, die Gaumais als ihre Muttersprache sprechen. Auf der anderen Seite gibt es viele Sprecher, oft ältere Menschen, die den Dialekt als Zweitsprache gelernt haben und sich darin ausdrücken können.

Eine Reihe von Gaumais-Wörtern und grammatikalischen Regeln werden ins lokale Französisch übertragen . So können die Einwohner von Gaume oft einen Satz in Patois verstehen, ohne sich ausdrücken zu können.

Literatur

Die ältesten Werke sind oft nicht datiert. Zu Beginn des XVIII - ten  Jahrhunderts, der Offizier des Bürgerzustandes Virton Note in seinen Bevölkerungsregistern paar Worte der lokalen Sprache. Zu dieser Zeit verbreitete sich auch das Schreiben in Gaume, was es den weniger privilegierten sozialen Schichten ermöglichte, die mündliche Überlieferung in ihrer Muttersprache zu Papier zu bringen.

Poesie

Die Gaumaise-Literatur hat die Poesie zu ihrem bevorzugten Medium gemacht. Autoren wie Albert Yande oder Léon Gillet haben zahlreiche Texte verfasst, die Bräuche, Sitten, Gewohnheiten, Geschichten und sogar Fabeln zum Ausdruck bringen. Das aktuellste Album ist Au travé des couteurs du Piwitch 'à Djilbépan von Jacky Clausse.

Romane und Märchen

2013 veröffentlichte Jean-Luc Geoffroy L'Oscar et l'Alfred à l'icole , den ersten in Gaumais geschriebenen Roman. 2015 veröffentlichte er eine zweisprachige Version von El Paul à Nawé , einer Weihnachtsgeschichte. Im selben Jahr beteiligte er sich auch an dem Buch Le voyage en Oïlie, indem er das lothringische Kapitel übersetzte. Ebenso veröffentlichte er in diesem Jahr El pètit Prince , eine Übersetzung des berühmten Romans. 2019 veröffentlichte er eine Geschichte mit dem Titel La Blandine et l'Corentin .

Andere Autoren haben sich auf kürzere oder vielfältigere Werke konzentriert. Dies ist der Fall von Georges Themelin , die eine Reihe von Geschichten, Fabeln und Monologen in veröffentlicht A l'Ombe don vî tillu 2004 veröffentlicht und seine zweite Band im Jahr 2008. Er ist auch der Autor des Five Seasons , im Jahr 2019 veröffentlicht.

Wörterbücher

Das erste Lexikon in Gaumais stammt vom 6. November 1806 und enthält 18 Wörter. Es wurde von Marson Grandjean, Bürgermeister von Virton, als Reaktion auf die sprachliche Umfrage von Charles Coquebert de Montbret erstellt . Es wird im Nationalarchiv in Luxemburg aufbewahrt.

Der Sprachwissenschaftler Edouard Liegeois veröffentlichte seinerseits 1897 das allererste Wörterbuch unter dem Namen Lexique du patois gaumet, dem zwei Beilagen folgen sollten. Lucien Roger folgte 1907 mit seinem Lexikon von Gaumais patois aus Prouvy-Jamoigne . Der ehemalige Bürgermeister von Saint-Mard, Emond Jacques , hat auch ein Wörterbuch seines Dorfes erstellt. Es wird nie veröffentlicht, aber es hat die zukünftige Arbeit stark inspiriert.

Auch die wissenschaftliche Welt konzentriert sich im Sommer 1912 auf Gaumais. Ferdinand Brunot und sein Schüler Charles Bruneau überqueren die Grenze, um in Florenville , Chiny , Gérouville Tonaufnahmen zu machen ... Dies ist die allererste Erhebung in Frankreich wie in Belgien mit a Phonograph . Charles Bruneau wird dann eine gigantische Vermessung durchführen, die 3 Werke hervorbringen wird, die 9 Orte im Nordwesten von Gaume behandeln. Zudem sind 2 Ortschaften im Kanton Montmédy und 10 weitere im Kanton Carignan enthalten.

Auch der Sprachatlas der Wallonien interessiert sich schon früh für Gaume, um das gesamte politische Wallonien abzudecken. 30 Gaumaise-Orte werden untersucht. Der linguistische und ethnographische Atlas der lothringischen Romanik von Jean Lanher wurde ebenfalls in Saint-Mard untersucht .

1962 machte der Sprachwissenschaftler Jules Massonnet einen Überblick über die Patois seines Heimatdorfes Chassepierre .

Das erste groß angelegte Wörterbuch erschien 1978. Der Cercle Culturel de Saint-Léger , der sich sehr für die Erhaltung seiner Landessprache einsetzt, veröffentlicht ein beeindruckendes Glossar aller identifizierten lokalen Wörter.

Als Teil der Sammlung Ländliche Architektur der Wallonie, die sich an Belgisch-Lothringen richtet , führt der Herausgeber Mardaga eine Bestandsaufnahme eines Lexikons über Architektur und Alltag in den Dörfern Châtillon , Termes , Watrinsart und Prouvy durch .

Georges Themelin veröffentlichte 1999 das allererste Französisch-Lothringen / Gaumais-Wörterbuch in seiner Variante von Dampicourt , ein Werk, das bis heute unveröffentlicht ist, weil es das einzige vom Französischen ins Gaumais- Wörterbuch ist. Es ist auch das wichtigste mit 20.000 Wörtern.

Die Veröffentlichungen folgten 2008 mit dem Wörterbuch des Chiny-Talks von Alex Michel. 2009 war es an der Académie des Patois Gaumais, ihr Enzyklopädisches Wörterbuch der Gaume-Dialekte herauszugeben. Dieses bemerkenswerte Werk hat das Verdienst, ein Maximum an Wörtern (insgesamt 16.000) und Varianten aus ganz Gaume zu präsentieren und zusammenzuführen. 2018 veröffentlichte Jean-Luc Geoffroy Willancourts Gaumais-French Glossary basierend auf den Werken und Texten des Autors Nestor Marchal.

Im März 2021 veröffentlichte Georges Themelin die zweite Auflage seines Französisch-Lothringen / Gaumais-Wörterbuchs. Mit etwas über 700 Seiten im A4-Format ist dies die bedeutendste Sammlung, die jemals im romanischen Lothringen entstanden ist .

Theater

Das Theater in Gaumais ist sehr alt. Seine Schrift ist viel jünger. Viele Autoren haben Theaterstücke und Shows geschrieben oder adaptiert. Dies ist insbesondere bei Georges Themelin, Albert Hinck oder Christian Lambinet der Fall, die 2018 Les utils aterloyis veröffentlicht haben , ein Stück mit neuen Worten zur Bezeichnung der Moderne.

Der Vorhang Gaume von Saint-Léger war sehr aktiv , bis zum Ende der XX - ten  Jahrhunderts und seine Stücke haben dank das Video gespeichert.

Die aktivsten Gruppen im Jahr 2019 sind die Werkstätten der Académie des Patois Gaumais und die von Valansart.

Lied

Die Herrin von Dampicourt ist das älteste bis heute erhaltene Lied.

Jean-Claude Watrin ist zweifellos der bekannteste. Ein Teil seines Repertoires wurde in Gaumais geschrieben. Cécile Liégeois veröffentlichte 2008 ein Album mit Jean-Marie Liégeois sowie 2018 ein zweites.

Sprachwissenschaft

Familie

Gaumais ist eine langue d'oïl , eine Variante des Lothringens, wie es im romanischen Lothringen gesprochen wird .

In seinem Buch Adieu Patois! , verteidigt Jean Marie Didier den germanischen und keltischen Ursprung von Gaumais, basierend auf einer historischen und phonologischen Studie. Der Einfluss der Barbareneinfälle und der fränkischen Herrschaft auf die Landessprache ist laut Autor beträchtlich.

Rechtschreibung

Ursprünglich mündliche Sprache, hat Gaumais kein wirklich angepasstes Rechtschreibsystem. Zeitgenössische Dialektautoren verwenden dennoch zwei Systeme:

Beide Systeme haben ihre Vorteile, aber das erste wird sehr oft von lokalen Autoren kritisiert, die es für bestimmte Regeln von Gaumais ungeeignet finden.

Hinweise und Referenzen

  1. Michel Francard , Wallonisch, Picard, Gaumais, Champenois. Die Regionalsprachen Walloniens , De Boeck , Brüssel , 2013.
  2. Michel Francard , Sprachen von Oïl in Wallonien , Brüssel , Europäisches Büro fürverwendete Sprachen ,2000( ISBN  1-870675-17-7 )
  3. Michel Francard , „  Die Grenze zwischen den Regionalsprachen Romanistik und Französisch in Wallonien  “, Die differentielle Lexikographie des Französischen und das „Wörterbuch der Regionalismen Frankreichs“ ,2005, s.  45-61
  4. Désiré Huart, The Patois of East Sedan, insbesondere die Kantone Mouzon Carignan , Charleville-Mézières, Insitut Charles Bruneau,Juli 1988, 203  S.
  5. Jean Lanher, Apropos Montmédy (55) , Montmédy, Syndicat d'Initiatives de Meuse,1981
  6. Chanoine Jacques, Die Rede von Braumont , Gorcy
  7. Nicole Jacques, Das Vokabular des Familienlebens in Gérouville , Löwen, Katholische Universität Löwen,1975
  8. (wa) "  cazawek - Wiccionaire  " auf wa.wiktionary.org (Zugriff am 12. Juni 2018 )
  9. "  Gemeindebücher. Provinz Luxemburg. Arrondissements Arlon und Neufchâteau. (digital)  “ , auf search.arch.be (Zugriff am 12. Juni 2018 )
  10. Die Gaumais haben ihr Wörterbuch
  11. TV Lux , „  Le Petit Prince en gaumais  “ , auf TV LUX (Zugriff am 29. Mai 2017 )
  12. „  Europas sprachliches Erbe ist in Gefahr  “ , auf EURACTIV.fr (Zugriff am 29. Mai 2017 )
  13. Pierre SAUTÉ, “  Lu Seigneûr Risuscité i – lè toula  ”, Lavenir.net ,15. Juli 2017( online lesen , eingesehen am 11. Juni 2018 )
  14. "  Staatsarchiv  " , auf search.arch.be (Zugriff am 30. November 2018 )
  15. Jacky Clausse, Au travé des couteurs Du Piwitch 'in Djilbépan , Virton, Michel Frères,2017
  16. Dominique ZACHARY , "  Der erste Roman in Gaumais patois  ", Lavenir.net ,21. Juni 2013( online lesen , eingesehen am 30. November 2018 )
  17. "  Jean-Luc Geoffroy (Virton - Gaumais) - Reise in Oïlie | Eine Reise in die Langue d'oïl-Regionen  ”, Voyage en Oïlie | Eine Reise in die Langue d'oïl-Regionen ,3. Juli 2015( online lesen , eingesehen am 30. November 2018 )
  18. „  Der kleine Prinz in Gaumais – TV Lux  “ , auf www.tvlux.be ,23. September 2015(Zugriff am 29. März 2021 )
  19. "  La Blandine et l'Corentin  " , auf Objectif Plumes (Zugriff am 29. März 2021 )
  20. "  Die 5 Jahreszeiten in Patois von" Ma p'tite Édition "  " , auf www.lavenir.net ,14. April 2019(Zugriff am 29. März 2021 )
  21. Joseph Reisdoerfer, „  Dialektologen NAPOLEON  “ auf w3.restena.lu (Zugriff am 29. März 2021 )
  22. "  Untersuchungen in den Ardennen (Juni und Juli 1912)  " , auf gallica.bnf.fr (abgerufen am 29. März 2021 )
  23. "  Liste der Vermessungspunkte | Sprachatlas der Wallonie | ALW  “ , auf alw.philo.ulg.ac.be (Zugriff am 30. November 2018 )
  24. "  Eine Summe von mehr als 20.000 Wörtern, um ein Erbe im Verderben zu retten Der südliche Gaumais hat sein Wörterbuch  " , auf Le Soir (Zugriff am 29. August 2019 )
  25. „  Gaume“ Faszinierender als die Bibel „: Un dico des patois gaumais  “ , auf Le Soir (Zugriff am 29. August 2019 )
  26. Umfragen des Museums für wallonisches Leben. Fragebogen-Bulletin. Nr. 185-188. , Lüttich, Museum des wallonischen Lebens,1987
  27. Jean-Marie Didier, Adieu Patois! , Vieux-Virton, Editions du Saule Rieur
  28. Jean-Luc Geoffroy , "  Le gaumais sans Feller, le gaumais pur  " , auf frego-et-folio.be (Zugriff am 30. November 2018 )

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links