Von transparenten Wörtern sind Wörter , die in zwei Sprachen unterschiedlich, ähnlich oder identisch mit den schriftlichen oder mündlichen sind und die gleiche Bedeutung haben. Dies können Wörter sein, die von einer der beiden Sprachen aus der anderen entlehnt wurden, oder Wörter, die aus einer dritten Sprache stammen.
Im Gegensatz dazu finden wir falsche Freunde , Wörter, die in ihrer Form ähnlich oder identisch sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.