Bas-vivarois
Der Bas-Vivarois (BV) ist die in der südlichen Hälfte der Ardèche ( Bas-Vivarais ) verwendete Sorte Okzitanisch , südlich einer Linie, die ihn vom Vivaro-Alpin (VA) trennt und vom Mont Mézenc nach Rochemaure führt , ungefähr dem Coiron Grat folgend .
Charakterisierung als languedocian Nord-Cévenol
Wie alle Ardèche Okzitanisch, Bas-Vivarois ist Nord Okzitanisch : wir sagen achabar, Chastel, jal, bujada ( acabar, Castèl, gal, Bugada im Süden Okzitanisch).
Bas-Vivarois unterscheidet sich von Vivaro-Alpine und insbesondere von dem, was in der nördlichen Hälfte der Ardèche ( Boutières , Haut-Vivarais ) gesprochen wird:
- durch die Erhaltung einfacher lateinischer intervokaler Dentale : wir sagen Feda, Jornada, Madur, Prada, Ròda, Tirador, Vedèl in BV und Feiá, Jornaa, Maür, Praa, Roá, Tiraor, Vèl in VA Ardéchois. Wir wissen, dass der Fall dieser Dentale genau das Hauptmerkmal des vivaro-alpinen ist.
- allgemeiner durch die Solidität der intervokalen Konsonanten: Wir sagen Nejar, Nogièr, Ausir, Susar, Vesem in BV und Neiar, Noièr, Auvir, Suar, Veiem in VA Ardéchois.
- durch das Fehlen einer Palatalisierung von / s / vor einem Vokal und von / z /: sason wird [sɔˈzu] oder [saˈzu] in BV und [ʃɔˈʒu] oder [ʃaˈʒu] in VA ardéchois ausgesprochen.
- durch das Fehlen einer Palatalisierung von / k /, / g /, / t /, / d /, / l /, / n / vor / i / e / y /: zum Beispiel wird Cubrir [kyˈbʀi] in ausgesprochen BV und [cyˈbʀi] (ungefähr: [tjyˈbʀi]) in VA ardéchois.
- durch das Fehlen einer Palatalisierung der / kl /, / gl / -Gruppen: clau wird in BV [klaw] und in VA boutiérot häufig [kʎaw] ausgesprochen.
- indem wir / s / vor / p /, / t /, / k / halten: sagen wir escoba in BV und eicoba in VA ardéchois.
- durch die Verwendung der verbalen Endung -e in der ersten Person (im Allgemeinen -o in VA): man sagt spricht, fenisse, parlave, parlère in BV und parlo, fenisso, parlavo, parlèro in VA.
- durch die Verwendung des Verbs eiblidar ("vergessen") anstelle von eissublar , typische Form von vivaro-alpine.
Die folgenden Merkmale des Bas-Vivarois sind die des Languedocien und insbesondere des östlichen oder nördlichen Languedoc in Bezug auf die letzten vier:
-
allgemeine Schwächung von / n / endgültigen Oxytons: Taban, Plen, Molin, Fenestron, Bòn, Dengun .
-
Vokalisierung von / s / en / j / vor einem Klangkonsonanten: Los Bolets . Als Manjat . Lo mes de junh .
- Erhaltung von Diphthongs und Triphthongs .
- Verwendung von Doppelverneinungen: Manja pas gaire. Habe nicht res vist. Ich war noch nie dort. Das ich habe keine Dengun.
- Realisierung von / v / wie in Französisch oder in der Provence.
- Erhaltung von / l / final von Oxytons , wenn es aus ll (doppelt) lateinisch ( chaval, vedèl, aquel, còl ) stammt, und Vokalisierung, wenn es aus l (einfach) lateinisch ( ostau, fièu, rossinhòu ) stammt.
- Häufige Diphthongination von / ɔ / Tonic in / wɔ /: còsta, messònja, pòrta, relòtge .
- Realisierung / ɔ / von / a / ( Velarisierung ) in vielen Positionen; es betrifft / a / nasalisiert in ganz Bas-Vivarois, alle / a / Atone (pretonisch oder posttonisch) nördlich von Joyeuse sowie das Ende -à der dritten Person der Zukunft: Kind, Familie, Campana, grame, fasem, fenirà . Zum Beispiel wird Chastanha in BV [ʧɔsˈtɔɲɔ] oder [ʧasˈtɔɲɔ] ausgesprochen.
Die folgenden Merkmale des Bas-Vivarois bringen es den languedocischen Cevennen näher:
- Erweichung der letzten Gehörlosenstopps: Lop, Fuòc, Sandat .
- fast allgemeine Erweichung des / s / Plural von Substantiven und Adjektiven: De flors blanchas . Diese Markierung bleibt jedoch in bestimmten Fällen empfindlich: längliche Pluralformen ( Bedigassen, Espessen ), Adjektive in proklitischer Position ( De braves enfants . De bòns vesins ).
Ein Merkmal des Bas-Vivarois über fast alle Ardèche Okzitanisch (außer ein Gebiet im äußersten Süden, einschließlich der Vans Region ) ist der Übergang zu ihm des lateinischen Gruppe ct : dreit, Faita, Troita . Er ist dem Languedoc ( drech, facha, trocha ) außerhalb der Pyrenäendomäne (südliches Languedoc) fremd .
Wir können daraus schließen, dass der Bas-Vivarois trotz des letzten Merkmals eine languedocische nordokzitanische Sprache ist (Situation ähnlich der eines guten Teils von Gévaudanais). Bas-Vivarois ist die nord-Cevennen-Sorte des Languedoc. In seinem Grammaire [h] istorique des parlers provedçaux moderne (Band IV , S. 46) sagt Ronjat im Wesentlichen dasselbe: "Der allgemeine Habitus [der Dialekte von Bas-Vivarois] vermittelt dem Hörer den Eindruck eines Languedocien mit cha (vgl. Gévaudanais, § 850), und der Hauptteil der Analyse bestätigt diesen Eindruck ".
Ein Text in Bas-Vivarois (über die Region Aubenas ): das Gleichnis vom verlorenen Sohn
Eine Seele ist nicht so lustig zurück. Lo pus joine diguèt zu seinem Paar: "Es ist Zeit, dass meine Mutter Siaja Geld hat. Chau que pòdia m'anar e que vésia de país. Partatjatz vòste ben e Kautionatz-me çò que me Rache ”. - "Coma J'aimeràs", ço diguèt lo pair. "Siás un meschant, wir werden bestraft". Emb aquò, dubriguèt a tirador, partatgèt his bin, e ne'n faguèt doas parts.
Quauquos Tage später, lo dròlle partiguèt, quitèt lo vilatge machen es stolz, ohne sich von dengun zu verabschieden. Traversèt fòrça devés, bòscs e ribèiras e arribèt dinc una bèla vila haben den Chabit um sein Geld beobachtet. Alh bot de quauquos jorns, deeupeguèt verkaufen ihre abits an eine vièlha femna und nehmen per varlet auf. Lo mandèron gardar los ases e los buòus. Acadonc, seguèt sehr malerós. Aviá nicht gis de coija per durmir noch de fuòc per se chaufar wenn aviá freid. A cha còp, aviá talament fam que auriá bien manjat quelas fuèlhas de chaulet e quelos poms purrits que manjavon los caions. Mès dengun li bailava res.
Ein vesproöser, schlaffer Bauch setzt sich nüchtern auf einen Koffer und blickte durch das Fenster zu den Stimmen, die von pr'aquí flogen. E puèi veguèt, um da rauszugehen cèl la luna e las estiálas e se diguèt sie schreien: "Ailai, die Herberge meines Paares ist Plen von Varlets in diesem Jahr der Pfanne Wein und uòus e Käse, solange es nicht nötig ist Fahrrad. Anfangs ièu crèbe de fam aicí “.
Bemerkungen
-
ço ( ço diguèt ) ist eine leblose Form des neutralen Demonstrativpronomen çò, das auch in den südlichen Cevennen verwendet wird
-
caion ist ein Synonym für pòrc , das (unter anderem) in allen okzitanischen Ardéchois, in okzitanischen Dauphinois und in frankoprovençal belegt ist
- in boide (und einigen anderen isolierten Wörtern) hat / v / in BV die Aussprache [b] beibehalten, die es im Languedoc (außer im östlichen Languedoc) und in Gascon hat
-
in diesem Jahr pan : beachten Sie die Abwesenheit von elision, gemeinsam in BV nach , dass
Literaturverzeichnis
-
Die Sprache in Vivarais und Ardèche (November 1996). Doppelheft Nr. 51-I & 51-II zur Erinnerung an die Ardèche und die Gegenwart . Privas.
- Auf dem Bas-Vivarois:
-
En cò nòstre (1991), kollektive Arbeit des Vereins "La Faraça". Thematisches Vokabular der Sprache des Pays des Vans, Texte und Ikonographie.
- Bernard MOULIN (2006) Okzitanische Grammatik: die Bas-Vivarois-Sprache der Aubenas-Region . sl .: Vivaroise-Abteilung des Instituts für okzitanische Studien
- Auf dem vivaro-alpinen in der Ardèche:
- Joannès DUFAUD (1986) L'occitan Nord-Vivarais ( Region La Louvesc ) , selbstveröffentlichte Ausgabe. Elemente der Grammatik, okzitanisch-französisches Lexikon, kleine Anthologie der mündlichen Literatur (Sprichwörter ...).
- Joannès DUFAUD (1998) Französisch-Nord-Okzitanisches Wörterbuch (Nord-Vivarais und Velay) , Saint-Julien-Molin-Molette: Éditions Jean-Pierre Huguet
- Nicolas QUINT (1999) Die okzitanische Sprache der Ardèche in Albon , Paris: l'Harmattan
- Étienne GAMONNET (2001) Glossar des Boutières-Vortrags (vermerkt in Saint-Julien-du-Gua) , selbstveröffentlichte Ausgabe.
- Joannès DUFAUD (2004) Von den Worten zum okzitanischen Satz , Sl .: Parlarem en Vivarés
Anmerkungen
-
§ 850 von Ronjats Werk betrifft das Languedocien.
Siehe auch