John Florio

John Florio Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert John Florio, Stich von William Loch ,
in der erscheinenden 2 e  Ausgabe seines Wörterbuch. Schlüsseldaten
Geburtsname John (alias Giovanni) Florio
Geburt 1553
London , Vereinigtes Königreich
Tod 1625
Fulham (Londoner Vorort)
Haupttätigkeit Lexikograph , Übersetzer , Linguist
Autor
Geschriebene Sprache Englisch

Primärarbeiten

John Florio ( London , 1553 - Fulham , nahe London, 1625), auch bekannt unter seinem italienischen Namen Giovanni Florio (Aussprache)[dʒoˈvanni ˈflɔːrjo] ) war ein englischer Linguist , Lexikograph und Übersetzer italienischer Abstammung.

Er wurde von einem protestantischen italienischen Vater geboren, der in England Zuflucht suchen musste, um der Inquisition in seinem Land zu entkommen , und von einer wahrscheinlich englischen Mutter. Er verbrachte seine jungen Jahre in Graubünden in der Schweiz und kehrte nach seinem Studium in Deutschland nach England zurück, wo er lebte Aufgrund seiner humanistischen und polyglotten Ausbildung fand er bald eine Anstellung als Tutor und Lehrer für Italienisch und Französisch bei Menschen aus allen sozialen Schichten: Kaufleuten, Adligen, Künstlern, Fürsten und sogar einer Königin. Florio besetzte den Sprachpostmeister bei der königliche Hof von Jacques I st .

Es erscheint als Vorläufer auf dem Gebiet der Übersetzung (er war der erste, der die Aufsätze von Montaigne und die Passagen Decameron von Boccaccio ins Englische übersetzte ) als in der Lexikographie und ist tatsächlich der Autor eines Wörterbuchs Englisch-Italienisch, in dem z Zum ersten Mal hatte er die Idee, Wörter aus der Alltagssprache und den Fachbegriffen zuzulassen. Sein Wörterbuch und seine Übersetzung des Essais de Montaigne gelten heute als wahre Denkmäler der englischen Renaissance und der elisabethanischen Briefe . Wir schulden ihm auch italienische Lernhandbücher, die aus pädagogischen Dialogen, Sammlungen italienischer Sprichwörter , Beobachtungen zur italienischen Sprache usw. bestehen.

Er könnte ein Freund von William Shakespeare gewesen sein oder zumindest einen Einfluss auf ihn gehabt haben. Eine Theorie schlägt ihn als den wahren Autor des Shakespeare-Werkes vor.

Der Vater: Michelangelo Florio

John Florio wurde in London geboren , war anglo-italienischer Abstammung und nannte sich „Englisch auf Italienisch“. Sein Vater, Michelangelo Florio  (en) , gebürtiger Toskana , war Franziskanermönch gewesen , bevor er zum Protestantismus konvertiert war . Nachdem er sich ermutigt hatte, in Neapel , Padua und Venedig zu predigen , machte er sich schließlich Sorgen um die Inquisition in Italien und musste in England Zuflucht suchen, damals unter der Herrschaft von Edward VI . 1550 fand er eine Anstellung als Pastor der italienischen protestantischen Gemeinde in London und war auch Mitarbeiter des Hauses des Staatsmannes William Cecil . Er wurde jedoch wegen Unmoral von beiden Posten entlassen, obwohl William Cecil bereit war, ihm später seine volle Entschuldigung zu gewähren. Über John Florios Mutter ist wenig bekannt; Sie könnte Englisch gewesen sein.

Michelangelo Florio dann gemacht Tutor Italienisch Jane Grey , bevor Sie mit der Familie geworden William Herbert, 1 st  Earl of Pembroke , Vater von Henry Herbert, 2 Th  Earl of Pembroke , der verheiratet Mary Sidney , die Schwester von Philip Sidney . Er schrieb für Henry Herbert und Jane Gray, seine beiden ältesten Schüler, ein Buch mit dem Titel Regole de la Lingua Thoscana (wörtlich: Regeln der toskanischen Sprache ). Die jungen Jahre, der Glaube und der Tod von Lady Jane Gray berührten ihn so sehr, dass er sich später, als er sich nach Soglio in der Schweiz zurückzog , verpflichtete, ein Buch über sein Leben zu schreiben, das erst 1607 erschien, aber wahrscheinlich erschien geschrieben um 1561-1562; dort beschreibt er Jane Gray als Märtyrerin und als  unschuldige "  Heilige ", und es ist möglich, dass er Zeuge einiger Ereignisse war, die sie betrafen, oder dass er ihre Verfolgungen in Italien unterhielt.

Abreise ins Exil der Florios

Der Biograf Anthony Wood berichtet, dass die Familie Florio, zu der jetzt auch das junge Baby John Florio gehörte, England nach der Thronbesteigung von Queen Mary verlassen hatte . In Straßburg traf Michelangelo Florio Mitglieder der Adelsfamilie De Salis-Soglio von Bregaglia , im Kanton von Graubünden , in protestantischen italienischen Schweiz . Der Graf von Salis bot Michelangelo eine Stelle als Pastor in Soglio an , an die die Stelle eines Hauses (derzeit in ein Restaurant umgewandelt) am Rande eines Abgrunds, die Funktion des örtlichen Lehrers und den Status eines Predigers angeschlossen war reformiert . Soglio war weit entfernt von der Inquisition und nicht weit von Chiavenna entfernt , nördlich des Comer Sees in Italien, dem Zentrum reformierter Predigten. John Florio wuchs mit seinem Vater auf Italienisch auf und sprach wahrscheinlich gleichzeitig fließend Englisch mit seiner Mutter. Sein Vater soll ihm Französisch und Deutsch beigebracht haben . Als er sieben Jahre alt war , schickte ihn der protestantisch-reformierte Theologe Pier Paolo Vergerio, der ursprünglich aus Capodistria in Venetien stammte, aber auch in Bregaglia in der Schweiz lebte, nach Tubingue in Deutschland , um dort eine Ausbildung zu absolvieren. Später schrieb er sich an einer deutschen Universität ein. Anfang der 1570er Jahre kehrte John, der nun über eine solide christliche Reform und humanistische Ausbildung verfügt und zweifellos von seiner Mutter begleitet wurde, nach England zurück, damals unter der Herrschaft von Königin Elizabeth .

Aktivität in England

John Florio betrachtete die englische Sprache als roh und barbarisch und machte sich daran, protestantischen Aristokraten europäische Manieren beizubringen, sie mit Sprachkenntnissen auszustatten und ihnen zivilisierte Ausdrucksformen zu verleihen. Diese Mission ähnelte in ähnlicher Weise der von Philip Sidney, der sich bemühte, die Engländer darin zu schulen, die heiligen Schriften in ihrer eigenen Sprache zu schreiben und zu lesen . Also wollte Florio die Engländer in italienische Sprichwörter einweihen.

Während seiner Tätigkeit als Lehrer zu arbeiten und gleichzeitig als Spion (im Auftrag von Sir Francis Walsingham , Queen Elizabeth Spionage Master) in der Wohnung des Französisch Botschafters , Michel de Castelnau de la Mauvissiere , in 1583 bis 1585, hatte Florio Freunde mit sich Giordano Bruno . Die Historikerin Frances Yates erzählt die Geschichte eines lebhaften Abendessens, das im Whitehall Palace stattfand und bei dem Florio zugunsten der versammelten Gesellschaft, zu der Sir Philip Sidney und Professoren von Oxford gehörten , Theorien von Bruno über die Möglichkeit des Lebens auf anderen übersetzte Planeten . John Florio lebte dann einige Zeit in Oxford und war um 1576 als Tutor für den Sohn von Richard Barnes , Bischof von Durham , angestellt, der dann am Magdalen College studierte .

Im Jahr 1578 veröffentlichte Florio ein Buch mit dem Titel Erste Früchte, die vertraute Sprache, lustige Sprichwörter, witzige Sätze und goldene Sprüche (kleine erste Früchte, die umgangssprachliche, angenehme Sprichwörter, Maximen und Sprüche mit spirituellem Gold bringen ), das zusammen mit dem Buch A erschien Perfekte Einführung in die italienische und englische Sprache . Das Buch wurde zu gewidmet Robert Dudley , 1 st  Earl of Leicester. Drei Jahre später wurde John Florio als Mitglied des Magdalen College aufgenommen und wurde Lehrer für Französisch und Italienisch an dieser Universität. 1591 erschienen seine zweiten Früchte, die aus zwölf Bäumen zusammengetragen wurden, von verschiedenen, aber entzückenden Geschmäcken für die Zungen italienischer und englischer Männer (lit. Zweite Früchte, die von zwölf Bäumen gesammelt wurden, mit verschiedenen Geschmacksrichtungen, aber köstlich für die Sprache der Menschen Italienisch und Englisch ), an die der Autor den Garten der Erholung anhängte und sechstausend italienische Sprichwörter hervorbrachte (lit. Garten des Vergnügens, der sechstausend italienische Sprichwörter hervorbrachte ). Diese Bücher enthielten einen Grammatikführer, eine Auswahl italienischer und englischer Dialoge, die in parallelen Spalten angeordnet waren, sowie lange Auszüge klassischer italienischer Schriftsteller in Prosa und Versen.

Florio hatte viele Chefs. Er sagt , er ein paar Jahre mit Henry Wriothesley lebte, 3 th Earl of Southampton , vielleicht den jungen Mann, der in den erwähnten Sonetten von Shakespeare , und es gibt einen Bericht über einen Vorfall mit Florio in der Villa aufgetreten , die in Besitz Graf Hampshire , in der Nähe der Abbey Titchfield  (in) . William Herbert, 3 th  Earl of Pembroke , befreundete ihn auch. In seinem Testament vermachte Florio dem Earl of Pembroke Geschenke, unter der ausdrücklichen Bedingung, dass er sich um Rose, seine zweite Frau, kümmert. Sein Italienisch-Englisch - Wörterbuch, mit dem Titel A World of Words (LITT. Eine Welt der Worte ), wurde veröffentlicht in Folio 1598 Nach dem Aufstieg auf den Thron von Jacques I st von England , wurde Florio Französisch Tutor ernannt und von italienischer Sprache mit Prince Henry wurde dann ein Gentleman der Privatkammer und Kleriker des Kabinetts der Königin Consort Anne von Dänemark , die er auch für den Unterricht in Fremdsprachen verantwortlich war.

Eine wesentlich angereicherte Version von A World of Words erschien 1611 unter dem Titel Queen Annas New World of Words oder Dictionarie der italienischen und englischen Sprache Anna, gekrönte Königin von England, Schottland, Frankreich und Irland, & c. Und einer der Herren von seiner Royall Priuie Chamber. Dazu kommen bestimmte notwendige Regeln und kurze Bemerkungen für die italienische Sprache (entweder: Nouveau Monde des Mots de la reine Anne oder Wörterbuch der italienischen und englischen Sprache, komponiert und kürzlich stark erweitert von Iohn Florio, Meister des Italienischen mit seiner Majestät Souverän Anna , Gekrönte Königin von England, Schottland, Frankreich und Irland usw. und einer der Herren ihrer königlichen Privatkammer (zu der bestimmte notwendige Regeln und kurze Beobachtungen der italienischen Sprache hinzugefügt wurden ).

Sein Hauptwerk ist jedoch seine bewundernswerte Übersetzung des Essais de Montaigne unter dem Titel Essayes on Morall, Politike und Millitarie Discourses of Lo. Michaell de Montaigne , 1603 im Folio in drei Bänden veröffentlicht, die jeweils zwei edlen Damen gewidmet sind. Eine zweite Ausgabe im Jahr 1613 wird der Königin gewidmet sein. Die erste Ausgabe besonderes Interesse an der Tatsache gewonnen , dass eine Kopie davon in dem erhaltenen, British Library , trägt die Unterschrift von Shakespeare , lange als authentisch akzeptiert , aber jetzt aus einer Hand von der kommen sollte XVIII - ten  Jahrhundert; Eine weitere Kopie trägt die Unterschrift von Ben Jonson . Es wurde von William Warburton vorgeschlagen, dass Florio von William Shakespeare als die Figur von Holofernes, dem pompösen Pedanten von Lost Love Pains  , satirisiert wurde ; Es ist jedoch wahrscheinlich, dass er, insbesondere angesichts der Tatsache, dass er einer der Schützlinge des Earl of Southampton war, zu den persönlichen Freunden des Dramatikers gehörte , der durch Florio französische Literatur und Italienisch lernen konnte .

Florio heiratete die Schwester des Dichters Samuel Daniel , der für die Familie von Mary Sidney , der Gräfin von Pembroke, einer zentralen Figur im literarischen Kreis von Wilton, arbeitete. Er unterhielt freundschaftliche Beziehungen zu vielen anderen Dichtern und Schriftstellern der damaligen Zeit. Ben Jonson schickte ihm eine Kopie von Volpone mit der Widmung "An seinen liebenden Vater und kostbaren Freund, Meister John Florio, besiegelt Ben Jonson dieses Zeichen seiner Freundschaft und Zuneigung". Er wurde von Anthony Wood in Athenae Oxonienses als ein sehr nützlicher Mann in seinem Beruf charakterisiert , eifrig für seine Religion und tief verbunden mit seinem adoptierten Land.

Er starb im Herbst 1625 in Fulham bei London, offenbar mittellos, weil seine Rente nicht gezahlt worden war. Sein Haus in der Shoe Lane musste verkauft werden, um seine vielen Schulden zu begleichen, aber seine 1589 geborene Tochter Elizabeth machte eine gute Ehe. Die anderen Nachkommen von Florio, seine Söhne Joane, die 1585 in Oxford getauft wurden, und Edward, geboren 1588, wurden die Ärzte des Königs und gehörten zum sozialen Gefüge der hochqualifizierten englischen Berufsklassen.

Autorenthese von Shakespeares Werken

Florio ist einer der vielen Kandidaten, die als wahre Autoren der Werke von William Shakespeare vorgeschlagen wurden . Die Kandidatur eines Italieners, ob Giovanni oder seines Vaters Michelangelo Florio, für den Titel des Schöpfers von Shakespeares Werk war ursprünglich mit dem Wiederaufleben des italienischen Nationalismus während der faschistischen Ära verbunden . Die Theorie basiert insbesondere auf dem Argument, das auch von anderen Anti-Stratfordianern vorgebracht wurde , dass Shakespeares Werk eine intime Kenntnis der italienischen Kultur und Geographie bedeutet. Florio wurde daher 1927 von Santi Paladino vorgeschlagen , Paladino neigte jedoch dazu, John und seinen Vater Michelangelo zu verwirren. Er postulierte, dass Florio aus einer kalvinistischen Familie in Sizilien stammte  ; gezwungen, aus Italien nach dem protestantischen England zu fliehen, hätte er den Namen "Shakespeare" geprägt, indem er Wort für Wort den Nachnamen seiner sizilianischen Mutter Crollalanza ins Englische übersetzt hätte . Erik Reger war der erste, der John Florio in einer Rezension von Paladinos Broschüre mit dem Titel "Der Italiener Shakespeare", die 1927 in der Deutschen Allgemeinen Zeitung veröffentlicht wurde, ausdrücklich vorschlug . Paladino argumentierte später, dass die beiden Florios zusammenarbeiteten, und setzte seine Veröffentlichungen zu diesem Thema bis in die 1950er Jahre fort. In seinen späteren Schriften behauptete er, Michelangelo Florio habe die Werke zuerst auf Italienisch geschrieben und sein Sohn Giovanni habe sie dann auf Englisch zurückgegeben. Der eine oder andere der beiden Florios wurde seitdem wiederum von Franz Maximilian Saalbach (1954), Martino Iuvara (2002) und in jüngerer Zeit von Lamberto Tassinari (2008) hervorgehoben.

Letzteres unterstreicht insbesondere, dass Florios Stil hoch geschätzt wurde, zuerst von seinem Freund, dem Dramatiker und Dichter Ben Jonson, dann von seinem Schwager Samuel Daniel , dann von Florios Biographen Clara Longworth de Chambrun (1921), Frances Yates (1934) und die Literaturkritiker Felix Otto Matthiessen (1931) und André Koszul (1931). Frances Yates stufte Florios Übersetzung von Montaignes Essays zu den Klassikern der englischen Literatur ein , die nur von der Übersetzung der als King James 'Bibel bekannten Bibel übertroffen wurden .

Scott McCrea, Autor von The Case for Shakespeare: Das Ende der Autorschaftsfrage (2005), der Lamberto Tassinaris Arbeit rezensierte, sagte, das Buch sei voller "Inkonsistenzen und lächerlicher Logik". McCrea bezieht sich insbesondere auf Tassinaris Argument, dass Shakespeare die italienische Sprache in seinen Stücken absichtlich massakriert habe, weil er "seine Identität durch Verstümmelung seines Italienisch verbergen" wollte, eine Behauptung, die laut Scott McCrea "seiner Mission zur Verbesserung der englischen Kultur" widerspricht. McCrea vergleicht Florios Gedichte mit denen von Shakespeare und stellt fest, dass "das Lesen von Shakespeare in Bezug auf Florio schmerzlich zeigt, wie schön und poetisch selbst die beiden Widmungen an Southampton sind und wie prosaisch und grundlegend unterschiedlich der Geist von Florio ist". Saul Gerevini und Giulia Harding waren im Gegenteil der Ansicht, dass die Sprache von John Florio der von Shakespeare poetisch ähnlich erscheint.

Anmerkungen und Referenzen

  1. John Florio, Florios zweite Frutes (London, 1591), "To the Reader", Sig. * r.
  2. Es ist auch möglich, dass er jüdischer Herkunft war. Nach einem Aufsatz von Martino Iuvara, der in der Tageszeitung Corriere della Sera vom 14. April 2000 veröffentlicht wurde, war Michelangelos Vater ein sizilianischer Arzt namens Giovanni Florio, der aufgrund seiner Religion (und weil er eine ketzerische Verleumdung geschrieben hatte) nach Venedig fliehen musste. Sein Sohn Michelangelo studierte in Padua und ging dann nach England. Seine Mutter wurde als Crollalanza geboren , das italienische Wort-für-Wort-Äquivalent zu Shakespeare (aus Scrollare , Shake und Lanza , Speer, Speer).
  3. Ives 2009 , p.  65
  4. Ives 2009 , p.  27-28
  5. Marrapodi 2007 , p.  102.
  6. Campbell 1966 , p.  234.
  7. Bate 1998 , p.  94.
  8. Cook 2013 , p.  247.
  9. (in) Frances A. Yates, Das Leben eines Italieners in Shakespeares England ,1934, p.  239.
  10. Vergleichendes Drama , vol. 44 Nr. 1 Frühjahr 2010, S. 88–91.
  11. Saul Gerevini, William Shakespeare über John Florio , Pilger,2008
  12. Saul Gerevini, "  Shakespeare und Florio  "

Literaturverzeichnis

Externe Links