Leonese
Der Leone ( Llionés ) ist ein Dialekt des Sprachfeldes Astur Leone , der in Spanien in den Provinzen Leon und Zamora sowie in einigen Dörfern im Distrikt Braganca in Portugal gesprochen wird . Es ist direkt vom vulgären Latein abgeleitet , mit Beiträgen aus den paläo-hispanischen Sprachen .
Der Begriff wird auch häufig verwendet, um Astur-Leonese als Ganzes zu bezeichnen.
Präsentation
Einstufung
Aktuelle Leonesas sind hauptsächlich im westlichen Dialekt von Asturleonés enthalten, der auch in Asturien am weitesten verbreitet ist, den größten Teil von Westasturien von der Küste des Golfs von Biskaya aus besetzt und auch die Mirandés von Miranda do Douro in Portugal umfasst. asturléonés ist eine Sprache, die aus dem Lateinischen hervorgegangen ist und in den romanischen Sprachen der Ibero-Romantik enthalten ist. Diese Sprache ist wiederum in drei Dialekte oder Sprachblöcke (West, Zentral und Ost) unterteilt, die die tatsächliche Aufteilung der Sprache von Nord nach Süd, von Asturien nach Nordportugal vertikal verfolgen:
-
Westblock : Es ist der Block mit der größten territorialen Ausdehnung von Asturien und León, und es ist der einzige, der in Portugal gesprochen wird. In Spanien umfasst es die westlichen Gemeinden und die Regionen Asturien, León und Zamora, während es sich in Portugal in der Gemeinde Miranda do Douro und den Städten Río de Onor und Guadramil befindet. Es ist der Dialekt, der in León und Miranda als normative Grundlage verwendet wird, und in Asturien gibt es auch eigene Vorschriften, die von mehreren Autoren verwendet werden, die ihn als Dialekt ihrer Mutter verwenden. Merkmale vor dem Zentralblock:
- Erhaltung abnehmender Diphthongs ei und oder (wie bei Caldeiru und Cousa ).
- Weibliche Pluralformen in -as ( Häuser , Kühe ), obwohl es in San Ciprián de Sanabria auch weibliche Pluralformen in -es gibt .
- Es gibt drei mögliche Lösungen für die Diphthongation oder das kurze lateinische Tonikum ( Porte , Puarta , Puorta ).
-
Zentralblock : Er vereint die Subdialekte von Zentralasturien und denen der Region Argüellos de León. Obwohl seine territoriale Ausdehnung in Asturien selbst geringer ist als die des Westens, bringt es eine größere Anzahl von Sprechern zusammen, da der zentrale Bereich der Autonomen Gemeinschaft Asturiens, in dem es gesprochen wird, mit drei Hauptfächern der bevölkerungsreichste des gesamten Sprachfeldes ist Bevölkerungszentren, Oviedo, Gijón und Avilés. Es ist diejenige, die als Grundlage für das normative Asturléon diente, das in Asturien am häufigsten von Schriftstellern, Journalisten und öffentlichen Institutionen verwendet wird, obwohl der Westen und Osten auch Vorschriften mit einiger Nützlichkeit angepasst haben, insbesondere im Fall von Westasturleonian. Die bemerkenswertesten Unterschiede zwischen dem zentralasturleonischen und dem westlichen Dialekt:
- Abnehmende Diphthong- Monophthongs ( Calderu , Ding ).
- Existenz eines dritten geschlechtsneutralen in -o in Adjektiven für unzählige kontinuierliche Konzepte, Kollektivitäten und Zusammenfassungen (feuchte Erde, trockenes Gras, der junge Mann, ein kalter Morgen ...). Dieses neutrale Genre ist auch im Ostblock vorhanden, im westlichen jedoch nicht vorhanden.
- Endend in -en für weibliche Plurale ( Boxen , Vaques ), außer in Alto Aller, Lena (Huerna Valley), Arguellos, Gordón und der alten Rat von Alba (La Robla, León) , wo der Plural in gemacht wird - Ass.
- Einzelne oder kurze lateinische Diphthongisierung ( Tor ).
-
Ostblock : Er deckt die östlichen Subdialekte Asturiens und den nordöstlichen Teil der Provinz León ab. Eines der Hauptmerkmale, das es von den beiden anderen vorherigen Dialekten unterscheidet:
- Die lateinische Initiale f- wird h- aspiré.
In Bezug auf die Dialektologie des leonischen Territoriums gibt es Subdialekte oder kleinere Einheiten wie Berciano-Sanabrés, Cepedano-Alistano, Leonese-Ripare und Extreme-Leonese.
Im Übergangsdiskurs finden wir Dialektgebiete mit starkem asturischen Einfluss wie Extremadura, Kantabrien oder Salamanca.
Anmerkungen und Referenzen
-
generischer Code
Siehe auch
Literaturverzeichnis
-
(es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED , 1977, p. 18-38
- Menéndez Pidal, R., "El dialecto Leonés", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14, 1906.
- García Gil, Hector (2010), „El asturiano-leonés: aspekte lingüísticos, soziolingüísticos y legislació“, Sammlung von Arbeitspapieren, Mercator Legislation, Dret i legislativeació lingüístics. (25), ISSN 2013-102X.
- Academia de la Lengua Asturiana, "Orthographische Normen", 2005 ( ISBN 978-84-8168-394-3 ) .
- García Arias, Xosé Lluis (2003), Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, Fonología e Introducción a la Morfosintaxis histórica, Academia de la Llingua Asturiana ( ISBN 978-84-8168-341-7 ) .
- González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008), II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá USU conciencia y actitúes llingüístiques de la población lleonesa), Academia de la Llingua Asturiana, ( ISBN 978-84-8168-448-3 ) .
- Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960), Trabajos. Editorial Gredos, ( ISBN 978-84-249-3436-1 ) .
- Linguasphere Register, Ausgabe 1999/2000, p. 392 , 1999.
- López-Morales, H., "Elementos leoneses en lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI", Actas del II. Kongress der Hispanistas, Instituto Español de la Universidad de Nimega, Holanda, 1967.
- Mitarbeiter Erik, „Studie über die ehemaligen Leone Dialekt aus den Urkunden des XIII - ten Jahrhunderts“, Uppsala 1907.
- Gessner, Emil, „Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen“.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896), Estudios sobre la conjugación Leonesa, Impr. Cervantes.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910), „Alexanders Los infinitivos leoneses del Poema“, Hispanic Bulletin (12).
- Krüger, Fritz, El dialecto de San Ciprián de Sanabria, Anejo IV der RFE, Madrid.
- Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009), El Leonés und El Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización), Instituto De La Lengua Castellano Y Leones ( ISBN 978-84-936383-8-2 ) .
- (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr. 6), 2 te Ausg. ( 1 st ed. 1960), 587 p. ( ISBN 84-249-1115-6 ) , Kap. 2 ("Leonés") , p. 84-210
Zum Thema passende Artikel
Externe Links