Arabische Bougiote

Arabische Bougiote, Bejaoui, Tabdjaouit
البجاوية [Bejaouia]
Erstellungsdatum XI ten  Jahrhundert
Land Algerien
Region Kleine Kabylia
Anzahl der Lautsprecher ungefähr 15.000
Typologie SVO- Flexion
Einteilung nach Familien
Stichprobe
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte in Bougiote:

L3ibadh ikkel izidou hourrine wa kifkif fi El haq tsa3houm, 3andhoum le3qel we rrai oder lazem ikhedmou beladhoum khawa khawa.

Das Bougiote-Arabisch , Béjaoui oder Bougiote ( auf Arabisch البجاوية ) ist Teil des algerischen Arabisch , das selbst mit der Familie des arabischen Maghreb verbunden ist . Es wird häufig in einer Familie, sogar in einem sozialen Umfeld, unter alten Bougiote-Familien praktiziert, die insbesondere in den alten Bezirken der Oberstadt leben (Houma Oubazin, Cherchour, Bab Ellouz, Houma Qaraman, Bab Gouraya  usw. ).

Geschichte

Die Bougiote wurde zur Zeit der Foutoûhats geboren , lange vor den Hammaditen , deren Hauptstadt ( Béjaïa , damals Naceria genannt) war. Die Stadt wird zum dominierenden kulturellen Zentrum des Maghreb , insbesondere unter den Almohaden und Hafsiden, wo sie von Ibn Khaldoun "Die Perle des Maghreb  " genannt wurde. Der Bougiote wird seine Entwicklung und Verfeinerung fortsetzen, insbesondere mit der Ankunft der Andalusier . vertrieben von der Reconquista, deren Sprache, das andalusische Arabisch , die meisten der sogenannten "Stadt" -Dialekte Nordafrikas kennzeichnete . Es war zu dieser Zeit, dass es seinen Höhepunkt erreichen wird. Mit der osmanischen Präsenz in Algerien zwischen dem XVI th  Jahrhundert und dem XIX - ten  Jahrhundert war es die türkische seine Marke dort zu machen.

In ständiger Interaktion mit dem Kabyle-Hinterland hat der Bougiote einen starken Berber-Einfluss bewahrt, insbesondere mit einem sehr ähnlichen grammatikalischen und syntaktischen Hintergrund, aber auch einem reichen gemeinsamen Vokabular. Er steht auch Djidjélien sehr nahe , einem nicht hilalisch sprechenden Nachbarn in Ostalgerien, mit dem er dieselben Einflüsse teilt.

Heute ist die Bougiote von der Kabyle bedroht . In der Tat ist Kabyle mit der massiven und kontinuierlichen Ankunft berbersprachiger Dorfbewohner aus dem Hinterland von Bejaoui und nördlich von Sétif zur „Muttersprache“ der Stadt geworden. Das Berberforschungszentrum in Paris betrachtet Bougiote sogar als eine vom Aussterben bedrohte Sprache, insbesondere aufgrund der Abwertung der arabischen Sprache in Kabylia seit den Ereignissen des Berberfrühlings 1980.

Djeha und der "Bouzellouf"

Algerischer Standard Bejaoui Djidjélien Französisch
Waḥd nhar, Jḥa medlou babah frank, bach yechri-lou bouzellouf. Chrah, kla gaε leḥmou w jeldou, bqa ghir l'εdam. Jabou l Babah. ki chafou qallou: „wechnou hada? »Qallou:« bouzellouf ».

-Ya chmata, gewinn rahoum wednih?

-Kan trech.

-Win rahoum εinih?

-Kan εwer.

-Win rah lsanou?

-Kan Bakouche.

-Or jeldet rasou, rahi gewinnen?

-Kan slaε.		 H 'Enhar, Djeḥa εṭalou Babah Frank, Bach Yechri-H Bouzellouf. Chrah, kla ikel llḥem dialou wah'i d'djeldou, qɛed kan l'ɛṭem. Jabou l Babah. Ki chafou qallou "dacheli d 'hada? »Qallou« d 'bouzellouf ».

- Eine Chmata, Fayen Houm Wednih?

- Kan εzoug.

- Fayen houm ɛinih?

- Kan derghel.

- Fayen-ou lsanou?

- Kan εeggoun.

- Ich ldjelda fi rasou, faynha?

- Kan ferṭas.		 Ḥ'ennhar, Jeḥa εṭalou bouh frank, bich yechri ḥa bouzellouf. Chrah, kla el lḥem diylou belkel, qɛed ella l'ɛṭam. Jabou l bouh. Ki ra'h Callou "dichoua hada? »Callou« d bouzellouf ».

- Ya echmatsa, fayen houm wednah?

- Kan ṣamm.

- Fayen houma ɛinah?

- Kan εwar.

- Fayen hou lsanou?

- Kan d ḥ'ebbekkuch.

- W el jelwada di rasou, fayen hey?

- Kan msaltah.		 Eines Tages gab ihm Jehhas Vater einen Franken, um einen Schafskopf zu kaufen. Er kaufte es, dann aß er das ganze Fleisch. Nur ein leerer Kadaver war noch übrig, er brachte ihn seinem Vater. Dann, als er es sah, rief er: "Was ist es?" Jehha antwortete: "Der Kopf eines Schafes".

- ungezogen, wo sind seine (Schaf-) Ohren?

-Er war taub.

-Wo sind seine Augen?

-Er war blind.

-Wo ist seine Sprache?

-Er schwieg.

-Und die Haut seines Kopfes, wo ist es?

-Er war kahl.

Einige Begriffe Bougiotes

Anmerkungen und Referenzen

  1. Khaoula Taleb Ibrahimi, „Algerien: Koexistenz und Wettbewerb der Sprachen“, in L'Année du Maghreb , vol.  1 (2004) ( Online lesen ).
  2. Paris Berber Forschungszentrum .

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel