Ahmad Kamyabi Maske
Ahmad Kamyabi Maske
Ahmad Kamyabi Mask (rechts) und Eugène Ionesco .
| Geburtsname | Ahmad Kamyabi Maske |
|---|---|
| Geburt |
1944 Birdjand |
| Haupttätigkeit | Schriftsteller , Dramatiker , Übersetzer . |
| Auszeichnungen | Ritter des Ordens der Akademischen Palmen 2011, Preis der Vereinigung der französischsprachigen Schriftsteller (ADELF) 1991 |
| Geschriebene Sprache | Französisch , Persisch |
|---|
Primärarbeiten
- Auf der Suche nach einem Freund
- Ionesco und sein Theater
- Die Zeiten des Wartens
Ergänzungen
- Beeinflusst von 'Alî Sharî'atî , Samuel Beckett , Eugène Ionesco
- Beeinflusst seine Schüler
| Geburt |
1943 oder 1944 Birjand |
|---|---|
| Staatsangehörigkeit | iranisch |
| Ausbildung | Teheraner Universität |
| Aktivitäten | Übersetzer , Dramatiker , Schriftsteller , Künstler , Literaturkritiker , Dichter |
| Arbeitete für | Teheraner Universität |
|---|
Ahmad Kamyabi Mask ( persisch : احمد کامیابی مسک ), geboren 1944 in Birdjand , ist ein iranischer Schriftsteller, Regisseur, Theaterkritiker, Übersetzer und Verleger .
Er ist emeritierter Professor für modernes Theater am Institut für dramatische Künste der Fakultät für bildende Künste der Universität Teheran und bekannt für seine Arbeiten zu Eugene Ionesco und Samuel Beckett .
Biografie
Ahmad Kamyabi Mask begann 1978 als Universitätsprofessor; nach dem ersten Unterricht als Schullehrer. Seit 1999 ist er Staatsarzt und "Professor für Humanwissenschaften". Er ist Autor und Übersetzer zahlreicher Bücher und Aufsätze in Französisch und Persisch, die in Paris , Teheran und Isphahan veröffentlicht wurden . Einige seiner Arbeiten wurden übersetzt und in englischer Sprache veröffentlicht, da sein Buch Last Meeting with Samuel Beckett, übersetzt von Janet A. Evans als Last Meeting with Samuel Beckett, aus Kamyabi Mask's Interviews mit Samuel Beckett stammt. Dieses Buch wurde in eine Reihe anderer Sprachen wie Deutsch , Persisch, Spanisch und Niederländisch übersetzt . Er war auch Theaterregisseur, Dramatiker, Kritiker und Schauspieler (kurz).
Ahmad Kamyabi Mask ist seit 2011 auch Ritter des Ordens der Akademischen Palmen .
Ahmad Kamyabi Mask ist ein Literat der französischen und vergleichenden Literatur , war ein Mitarbeiter von Eugene Ionesco . Ionesco schrieb ein Vorwort zu einem seiner Bücher Ionesco und seinem Theater . Er ist ein prominenter Kritiker des Neologismus- Kolonialisten von Martin Esslin für das Avantgarde- Theater in Frankreich . Er schrieb in Les Cahiers Renaud-Barrault 97 über Nashorn von Ionesco. Jean-Louis Barrault inszenierte dieses Stück aufgrund der Kritik an Kamyabi Mask.
Ahmad Kamyabi Mask hat zahlreiche Theaterstücke und mehrere Gedichte aus dem Französischen ins Persische und aus dem Persischen ins Französische übersetzt. Zu seinen französischen Übersetzungen gehören ein Stück von Bahram Beyzai , Die achte Reise von Sindbad (1990) und einige Gedichte von Ahmad Shamlou . Er hat auch zahlreiche Stücke von Jean Genet , Eugène Ionesco und Fernando Arrabal ins Persische übersetzt, darunter Rhinoceros von Ionesco, Les Nègres von Genet und L'Architecte et l'Empereur d'Assyrie von Arrabal .
Bücher (Auswahl)
- Ionesco und sein Theater , Vorwort von Eugène Ionesco, gefolgt von einem Interview mit Ionesco, Ed. Charaktere, 1987, Paris. - Zweite Ausgabe, 1992, Ed. A. Kamyabi Mask, Paris. ( ISBN 9782950480637 )
- Wer sind die Nashörner von Herrn Bérenger-Eugène Ionesco? (Dramaturgische Studie), gefolgt von einem Interview mit Jean-Louis Barrault, Vorwort von Bernard Laudy, Illustrationen von Günther, Ed. A. Kamyabi Mask, 1990, Paris (ADELF-Preis, 1991). ( ISBN 9782950480606 )
- Worauf warten Eugène Ionesco und Samuel Beckett? und woran denken J.-L. Barrault, J. Mauclair, M. Maréchal, P. Vernois, T. Brown, A. Grodzicki, R. Benski, A. Epstein, R. Lamont, R. Schechner? (Interviews), Illustrationen von Günther und Emeric Davis, Éd. A. Kamyabi Mask, 1991, Paris. ( ISBN 978-2950480620 )
- Was Eugène Ionesco weltweit mit Nashorn gemacht hat (Deutschland, Frankreich, Rumänien, Iran, Japan, USA ...) , Vorwort von Eugène Ionesco , Vorwort und Illustrationen von Günther und Taha, gefolgt von Interviews mit Hamid Samandarian, Ion Lucian, Karl-Heinz Stroux, William Sabatier , Éd. A. Kamyabi Mask, 1995, Paris. ( ISBN 978-2910337018 )
- Auf der Suche nach einem Freund: aus Le petit prince von Antoine de Saint-Exupéry (Spiel in drei Akten) für Kinder von 7 bis 77 Jahren, Éd. Kamyabi-Maske, 1995, Paris. ( ISBN 9782910337025 )
- Geschichte von Prinz Nik und der Fee Golpary: Spielen Sie in zwei Akten, die auf einer persischen Kindergeschichte basieren , Ed. A. Kamyabi Mask, 1997, Paris. ( ISBN 9782910337032 )
- Die Zeiten des Wartens , Ed. A. Kamyabi Mask, 1999, Paris. ( ISBN 978-2-910337-04-9 )
Französische Übersetzungen
- Mirzadagui, Shokouh. Jenseits des Nichts , tr. Ahmad Kamyabi Maske. Paris: Charaktere, 1985.
- Nashorn: Lord Gautama, Buddha , tr. Ahmad Kamyabi Maske. Paris: Caractères, 1986 / A. Kamyabi Mask, 1995. ( ISBN 9782910337001 )
- Bayz̤āʼī, Bahrām. Die achte Reise von Sindbad: Persisches Spiel , tr. Ahmad Kamyabi Maske. Paris: A. Kamyabi Mask, 1990. ( ISBN 9782950480613 )
- Châmlou, Ahmad. Auswahl der Gedichte , tr. Ahmad Kamyabi Maske. Paris: A. Kamyabi Mask, 2000. ( ISBN 9782910337070 )
Anmerkungen und Referenzen
- (nl-BE) Ahmad Kamyabi-Maske , Laatste ontmoeting traf Samuel Beckett , Paris, A. Kamyabi-Maske,199332 p. ( ISBN 2-9504806-9-1 , online lesen ).
- (von) Ahmad Kamyabi Maske , Letzte Begegnung mit Samuel Beckett , Paris, A. Kamyabi Maske,199332 p. ( ISBN 2-9504806-6-7 , online lesen ).
- (es) Ahmad Kamyabi-Maske , Ultimo encuentro con Samuel Beckett , Paris, A. Kamyabi-Maske,199332 p. ( ISBN 2-9504806-8-3 , online lesen ).
- (in) "Iranischer Theaterwissenschaftler erhält französischen Ritterorden" , Tehran Times , 11. Dezember 2011
- Notizbücher Renaud Barrault ,1978552 p. ( online lesen ).
- احمد کامیابی مسک