AZERTY ist eine spezielle Anordnung von Zeichen aus dem lateinischen Alphabet und verschiedenen Schriftarten auf den Tasten von Schreibmaschinen und Computertastaturen . Es leitet sich wie das germanische QWERTZ vom englischen QWERTY-Layout ab und hat in Frankreich und Belgien eigene nationale Varianten . Sein Name leitet sich von den ersten sechs Buchstaben der ersten Reihe alphabetischer Tasten ab.
Die ersten Versuche mit Tastaturlayouts wurden 1865 mit Sekretärinnen durchgeführt. Das 1878 patentierte QWERTY-Layout wurde speziell entwickelt, um die Gefahr des Verklemmens der ersten mechanischen Schreibmaschinen, die der Büchsenmacher Remington massiv produzierte, zu vermeiden . Bei diesen frühen Schreibmaschinen verklebten häufig die Stiele benachbarter Tasten miteinander. Das QWERTY-Layout wurde daher so gestaltet, dass die am häufigsten zusammenhängenden Buchstaben im englischen Sprachraum möglichst weit auseinander liegenden „Zeichenbalken“ (den Hämmern, die auf das Papier schlagen) entsprechen, was die Gefahr des Blockierens der Buchstaben begrenzt . Die entsprechenden Tasten der Tastatur, die direkt mit den Zeichenleisten verknüpft sind, liegen selbst weit auseinander. Die Folge ist eine Beschleunigung des Streiks im Vergleich zu einer Situation, in der die Balken stecken bleiben, und eine Verlangsamung im Vergleich zu einem System ohne Balken.
Die QWERTY - Layout erscheint in Frankreich während der letzten zehn Jahre des XIX - ten Jahrhundert als eine Variation von bestimmten amerikanischen QWERTY Schreibmaschinen. Ihre genaue Herkunft scheint den „ Historikern, Pionieren und Propagandisten “ der Schreibmaschine unbekannt . Nach 1907 fand das französische ZHJAY- Arrangement von Albert Navarre kein Publikum: Sekretäre waren bereits an QWERTY und AZERTY gewöhnt.
Das AZERTY-Layout war in Frankreich schon lange ein De-facto-Standard, bevor der AFNOR- Standard von 2019 beschrieben wurde. Allerdings wurde 1976 von AFNOR ein auf Französisch angepasstes QWERTY-Layout als experimenteller Standard vorgeschlagen ( NF XP E55-060 ). Diese Norm sah eine Übergangszeit vor, während der die Buchstaben A, Q, Z, W wie im traditionellen AZERTY-Layout angeordnet werden konnten. Außerdem war für die M-Taste auch übergangsweise keine Anpassung vorgesehen.
Yves Neuville hatte in seinem Bericht von 1985 im Gegenteil das Ziel, nationale Standards beizubehalten und gleichzeitig Gruppierungszonen oder logische Blöcke zu schaffen: alphabetische, diakritische , akzentuierte Buchstaben, Interpunktion , numerisch, mathematisch, IT. Unter Berücksichtigung des Gewichts der Vergangenheit gilt es daher, die Übergänge zu schonen, Zusammenhänge zu schaffen, um eine rationale Tastatur anzunehmen.
Nach dem Erscheinen des Euro wird das Zeichen €zu den verfügbaren AZERTY-Layouts mit der Kombination Alt Gr + Eauf Windows / Linux-Computertastaturen und ⌥ + $auf Mac-Tastaturen hinzugefügt .
Schreibmaschine Royal 290 mit AZERTY-Tastatur ( 1980er Jahre ).
Das Minitel hatte eine AZERTY-Tastatur (das Télic- Modell war alphabetisch ).
Die lateinische Buchstabenanordnung des AZERTY-Layouts auf 105-Tasten- PC-Computertastaturen oder Apple-Tastaturen ist wie folgt:
AZERTYUIOP
QSDFGHJKLM
WXCVBN
Andere Charaktere bilden eine Art "gemeinsame Basis" für alle modernen AZERTYs:
Die Zeichen "^, ¨, ~ und` " repräsentieren die toten Tasten , den Zirkumflex-Akzent , den Umlaut , die Tilde und den Grave-Akzent und geben zumindest Zugriff auf: òÒ ùÙ ûÛ üÜ ÿ (außer Ÿ auf der französischen AZERTY).
Die belgischen AZERTY-Layouts haben einige zusätzliche Zeichen, wie die hochgestellte Zahl drei, "³", sowie einen zusätzlichen toten Schlüssel, den akuten Akzent , der den Zugriff auf die Zeichen "´ áÁ éÉ íÍ óÓ úÚ ýÝ" ermöglicht, weil die Der akute Akzent wird im Niederländischen verwendet , um die Bedeutung bestimmter homographischer Wörter wie " vóór ", was im Französischen vor oder vorn bedeutet, und " voor " für im Französischen sowie " één " un :number und " een " un : unbestimmter Artikel.
Die Entwicklung von Computer- und Betriebssystemen hat es ermöglicht, gewisse Lücken zu schließen. Unter Macintosh und Linux , zusätzliche Zeichen wie Ligaturen , bestimmte diakritische Zeichen oder precomposed akzentuierte Zeichen (zum Beispiel die Zeichen „ Æ , Œ , Ù , Ç ...“) zur Verfügung , dank der Kombinationen Alt Gr + toucheoder Alt Gr + Maj + toucheohne die geht eingegeben Methode nach Zeichennummer wie bei Windows . Die Verwendung der Taste Verr Majist daher relevanter, um Text in Großbuchstaben einzugeben , dieses Verhalten kann unter Windows mit einer Drittanbietersoftware wie WinCompose und der Option Eingabe von Großbuchstaben mit Akzenten mit der Feststelltaste zulassen installiert werden . Tote Schlüssel sind auch vollständiger (Ÿ ỹ Ỹ zum Beispiel). Unter Windows ist es möglich, „komplettierte“ AZERTY- Treiber zu verwenden , die den Zugriff auf die zusätzlichen Zeichen ermöglichen, die zum Schreiben von Französisch erforderlich sind, indem Linux über die Verwendung von AltGr + toucheoder einem Kompositionsschlüssel imitiert wird . Anderenfalls kompensieren manche Textverarbeitungsprogramme diese Mängel manchmal, beispielsweise die Verwendung von Ctrl + , Czur Eingabe des Zeichens Ç.
Frankreich ist eines der wichtigsten Länder, das Tastaturen aus der AZERTY-Familie von Tastaturen für die französische Sprache verwendet.
Das Grundlayout ist für das Schreiben von Französisch unvollständig.
Später entstand zunächst auf Linux-Systemen ein vollständigeres Layout (französische Variante), das die Eingabe aller Akzentzeichen der französischen Sprache und der meisten europäischen Sprachen mit dem lateinischen Alphabet, einschließlich des Esperanto, ermöglichte .
Grundlegende AZERTY-Bestimmung in Frankreich.
AZERTY-Grundversorgung, die früher in Frankreich verwendet wurde.
AZERTY-Layout-Linux-Version mit allen akzentuierten Zeichen.
AZERTY-Layout für Mac-Version.
Der von Windows vorgeschlagene französische AZERTY-Treiber weist Mängel auf. Es erlaubt Ihnen nicht, einfach bestimmte Zeichen zu erhalten, die für das Schreiben von Französisch erforderlich sind ("Ç", "É", "Œ", "œ"). Um diese Fehler zu beheben, enthält Windows die allgemeine Eingabemethode Alt + Ziffernblock (Beispiel: "Alt + 0201", um "É" zu erhalten), während Software (wie Textverarbeitungsprogramme) Tastenkombinationen bietet und auch mit dem Ersetzen von Zeichen fortfahren kann nach bestimmten Kriterien durch sogenannte Autokorrektur (Beispiel: "oe" durch "œ" ersetzen, wenn das Wort "Herz" oder "Arbeit" ist, aber oft werden Formen wie "Arbeit" nicht unterstützt).
Um diese Fehler zu beheben, bieten Freiwillige angereicherte Treiber für Windows an, die kostenlos heruntergeladen werden können. Diese Treiber wurden mit der kostenlosen Microsoft Keyboard Layout Creator- Software entwickelt .
Tastaturbelegung mit dem Windows-Treiber „FR-Campi“ .
Tastaturlayout mit dem Windows-Treiber „FR-Galéron“ .
Tastaturbelegung mit dem Windows-Treiber „FR-Liégeois“ .
„In Übereinstimmung mit Belgien, der Schweiz und Kanada und auf Initiative des französischen Ministeriums für Kultur und Kommunikation initiiert AFNOR ein für alle offenes Projekt zur Entwicklung eines neuen Tastaturmodells, das insbesondere akzentuierte Großbuchstaben bietet. "
Der Bericht an das Parlament über die Verwendung der französischen Sprache (2015), der von der Website des Kulturministeriums heruntergeladen werden kann, enthält in Kapitel II . Auf dem Weg zu einer französischen Norm für Computertastaturen , Seite 52, „wollte die Generaldelegation für die französische Sprache und die Sprachen Frankreichs im Rahmen einer Partnerschaft mit der französischen Normungsvereinigung (AFNOR) in Verbindung mit Herstellern und Vertreter von Anwendern der Branche, Normungsarbeit mit dem Ziel, eine französische Tastaturnorm zu erarbeiten. Diese Norm könnte im Rahmen öffentlicher Verwaltungsaufträge verbindlich vorgeschrieben werden, was eine Nachfrageanreizwirkung mit positiven Auswirkungen auf die Versorgung der Tastaturhersteller auf dem französischen Markt hätte. "
Ein weiterer Artikel auf der Website des gleichen Ministeriums spricht genauer über dieses Projekt, mit einem PDF-Dokument zum Herunterladen.
„Nach der Tastatur von Schreibmaschinen und dann traditionellen Computertastaturen hätten die Benutzer somit eine „ Tastatur 3.0 “, die die Agilität und Intuition bei der Eingabe der spezifischen Sonderzeichen jeder Sprache, vor allem des Französischen, erleichtert. "
Die Föderation Wallonien-Brüssel (französischsprachige Regierung Belgiens) hat sich offiziell mit dem französischen Ministerium für Kultur und Kommunikation in Verbindung gesetzt, um an dem von AFNOR initiierten Projekt für einen neuen Standard teilzunehmen.
„Nach fünf Monaten Arbeit und vor der für Ende Sommer 2016 erwarteten Präsentation des Projekts speisen viele Arbeitswege die Arbeitsgruppe, die gegründet wurde, um ein neues Modell der französischen Tastatur zu definieren. "
Eine öffentliche Untersuchung fand am 6. Juni 2017 enden auf 9. Juli 2017Hier können Sie den Normentwurf herunterladen und kommentieren. Das Dokument legt das Layout der in Frankreich verwendeten Tastaturen für die Büroautomation (105 oder 72 Tasten) fest. Es gibt die Liste der unterstützten Zeichen, ihre Anordnung auf der Tastatur, die Gravurregeln an. Es handelt sich also sowohl um das Verbrennen von physischen Tastaturen als auch um die damit verbundenen Treiber.
Das Dokument beschreibt eine Computertastatur, die sich besonders für die Eingabe der französischen Sprache in einem mehrsprachigen Kontext eignet, in dem häufig auf andere lateinische Sprachen zurückgegriffen wird. Um dieses Ziel zu erreichen, werden zwei Layouts vorgeschlagen, die die Wahl zwischen zwei Tastaturlayouts lassen: eines sehr nah am traditionellen AZERTY-Layout (das nie Gegenstand einer französischen Norm war) und das andere basiert auf dem ergonomischen Bépo-Layout .
Französische Tastatur: der zukünftige Standard in 10 Fragen und Antworten.
Französische Tastatur: AFNOR öffnet den Normentwurf für Kommentare.
Der zukünftige Standard sieht alle Zeichen der französischen Sprache vor, für die die Tastatur optimiert wird, sowie die meisten Zeichen anderer Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden.
Der NF Z71-300 Standard wurde veröffentlicht am 2. April 2019. Die Einführung des Standards wird der Nationalversammlung am . bekannt gegeben2. April 2019. Inoffizielle Treiber für Windows können von SourceForge oder Github heruntergeladen werden.
In Belgien ist AZERTY das gebräuchlichste Tastaturlayout: Die alphabetische Anordnung ist identisch mit der französischen AZERTY mit einigen Variationen für die typografischen Zeichen:
Die AZERTY-Tastatur im belgischen Stil wird am häufigsten zum Schreiben in Französisch und Niederländisch verwendet. Bei der belgischen Variante ist der akute Akzent direkt über AltGr + ù erreichbar. Es wird gelegentlich für andere Vokale als das E im Niederländischen verwendet (zB vóór ).
AZERTY-Layout verwendet in Belgien - Windows-Version.
In Belgien verwendetes AZERTY-Layout - Linux-Version (Ubuntu 9.10).
Bei in Belgien verkauften Tastaturen sind die Steuertasten („Enter“, „Shift“ etc. ) oft auf Englisch oder nur mit Symbolen beschriftet. Sie sind seltener auf Französisch, da ein großer Teil der Bevölkerung niederländischer Muttersprache ist .
Beachten Sie, dass die Taste „Caps Lock“ auf Englisch beschriftet ist. Es wird manchmal mit „ Shift Lock “ beschriftet (was im Vergleich zum Betrieb des Windows-Treibers richtig ist, bei dem die Sperrung alle Tasten betrifft), manchmal mit „ Caps Lock “ (was bedeutet, dass die Sperre nur die Buchstabentasten für die Großschreibung betrifft , was im Vergleich zur Bedienung des Windows-Treibers falsch ist).
In der Westschweiz wird ein germanisches Tastenlayout QWERTZ verwendet, das eine Variante des deutschen Layouts ist, ergänzt um französische Akzentzeichen. Das AZERTY-Layout ist außergewöhnlich. Das französischsprachige Schweizer Layout ist auch die Standardtastatur des Großherzogtums Luxemburg unter Microsoft Windows und wird im öffentlichen Bereich allgegenwärtig verwendet. Die belgischen und französischen AZERTY-Bestimmungen sind jedoch auch bei vielen Händlern erhältlich und werden teilweise im privaten Sektor verwendet.
Die Provinzregierung von Quebec und die Bundesregierung von Kanada verlangen die Verwendung der CSA- Tastatur (früher: ACNOR), es handelt sich um ein modifiziertes QWERTY-Tastaturlayout für die französische Sprache. Im Vergleich zu einer europäischen AZERTY-Tastatur sind die sogenannten kanadisch-französischen und kanadisch-mehrsprachigen Tastaturen (es gibt mindestens 3 häufig verwendete Bestimmungen, einschließlich der des ACNOR) jedoch alle viel näher am amerikanischen QWERTY: tatsächlich akzentfreie Buchstaben , Zahlen und einige Satzzeichen befinden sich an den gleichen Stellen wie auf dem QWERTY.
Die AZERTY inspirierte das litauische Layout ĄŽERTY (1992) und die ältere AĐERTY-Tastatur, die auf Schreibmaschinen für den vietnamesischen Markt verwendet wurde. Diese Bestimmung war eine Anpassung der von den Franzosen verwendeten AZERTY. Heutzutage werden vietnamesische Computer mit einer QWERTZ-Tastatur vermarktet.
Einige Buchstaben, die im Französischen wenig verwendet werden, sind leicht zugänglich, wie das Q, das K, das ù (das eine ganze Taste einnimmt, obwohl es nur in einem einzigen Wort der französischen Sprache "wo" vorkommt) und sogar der griechische Buchstabe µ (wird hauptsächlich verwendet, um das Präfix von Mikroeinheiten zu bezeichnen ). Im Gegenteil, der Punkt „. » Ist nur mit einer Tastenkombination zugänglich, und bestimmte für Französisch wichtige Zeichen können nicht ohne externes Tool unter Windows oder unter Linux mit dem Verr-Trick eingegeben werden. Verschiebung. und die "komponiert" darunter, wie die diakritierten Großbuchstaben À, Ç, É, die Ligaturen Æ / æ und Œ / œ, der Buchstabe Ÿ sowie die französischen Anführungszeichen "und". Die Sperrtaste. Verschiebung. (für "Feststelltaste") ist unter Windows unpraktisch, da es alle Tasten sperrt, nicht nur Buchstabentasten. Unter Linux können diakritische Großbuchstaben durch vorübergehendes Drücken von Verr abgerufen werden. Verschiebung. (Shift Lock) und durch Eingabe des entsprechenden Kleinbuchstabens und einer Anzahl von Zeichen kann man mit der Mnemoniktaste "compose" abrufen, zB: æ = <compose> ae, © = <compose> Co.
Darüber hinaus erschwert die aktuelle AZERTY-Tastatur die Eingabe von Text in mehreren im französischen Staat gesprochenen Sprachen (zum Beispiel Katalanisch) und den wichtigsten Kommunikationssprachen in Europa (Spanisch, Deutsch usw. ).
Die Hauptkritik ergibt sich aus der Tatsache, dass die AZERTY-Anordnung von QWERTY stammt, selbst optimiert, um die mechanischen Einschränkungen der ersten Schreibmaschinen zu überwinden und nicht für die englische Sprache. Der Ursprung von AZERTY ist eher dunkel, aber es ist klar, dass es nicht für die französische Sprache entwickelt wurde. Die Abweichungen gegenüber der alphabetischen Reihenfolge können in Ermangelung einer die Reihenfolge rechtfertigenden Erklärung nahe einer zufälligen Verteilung erscheinen. Bei einem Blindschlag mit zehn Fingern auf der Grundlage der Ruhereihe wird letzterer in AZERTY nur für ein Viertel der Schläge verwendet, während die Anordnungen vom Dvorak-Typ ihn für mehr als zwei Drittel verwenden. Tatsächlich enthält die Restzeile AZERTY nur Konsonanten und fast in alphabetischer Reihenfolge (… DFGHJKLM). Es erlaubt Ihnen nur, zweibuchstabige Abkürzungen im Französischen einzugeben, zum Beispiel Einheiten wie kg , km , dl . Das Fehlen von Vokalen erleichtert das Abwechseln der Hände nicht und verhindert den Zugriff auf lange Wörter, ohne die Finger zu bewegen.
Auch auf die Lateralität der AZERTY-Tastatur wird hingewiesen. Tatsächlich werden bei einem französischen Text fast 59 % der Tastenanschläge mit der linken Hand und 41 % mit der rechten Hand ausgeführt. Darüber hinaus wird der Wechsel der Hände nicht gefördert, da auf 50 % der Schläge ein Schlag mit derselben Hand folgt, wobei die BÉPO-Tastaturen diese Rate auf 35 % senken.
Auch andere Kritikpunkte werden direkt in Bezug auf das QWERTY-Layout geäußert: Die Klammern und eckigen Klammern sind nicht zusammenhängend, der akute Akzent kann nicht auf einen Großbuchstaben gesetzt werden (ein Problem, das weder bei der belgischen AZERTY noch bei der kanadischen QWERTZ, weder bei für Deutsche, noch im nativen AZERTY-Support unter Linux-Distributionen). Als Problem kann auch die Tatsache angesehen werden, dass die Figuren nicht direkt zugänglich sind.
Mehrere konkurrierende Bestimmungen sind entstanden, um die AZERTY-Bestimmung zu ersetzen:
Diese Bestimmungen blieben marginal, obwohl sie speziell für die Eingabe der französischen Sprache konzipiert wurden ( Korpusstudie , Häufigkeitsanalyse , Zugänglichkeit von Schlüsseln usw.). Gewohnheiten im Zusammenhang mit der massiven Verwendung von AZERTY-Tastaturen sind die Hauptursache für diese Fehler.