Psalmen von Wachtendonck

Die Psalmen Wachtendonck sind eine Sammlung von Psalmen übersetzt in alte Strümpfe Ostfränkischen oder Old Dutch und einige übersetzt in Mittelfranken , die ihren Ursprung in einem haben Kodex Manuskript des IX - ten  Jahrhundert oder die Mitte des X - ten  Jahrhundert , geschrieben in Germania minderwertig und geben einen Überblick über die in dieser Region gesprochene Sprache, von der Niederländisch abgeleitet ist .

Die Psalmen von Wachtendonck

Ihr Name leitet sich von dem Kanon Liège Arnold van Wachtendonck, Inhaber der XVI th  Jahrhundert ein Manuskript diese enthält Psalmen . Es war in seinem Hause , dass Juste Lipse , in 1598 , in der Lage war , das zu studieren Manuskript als Teil seiner Forschung und dass er sogar einige dieser kopierten Psalmen und Hymnen. Er zitierte aus dieser Kopie in einem seiner Briefe, auf dem geschrieben stand19. Dezember 1598und adressiert an den Rechtsberater Henricus Schottius von Antwerpen  ; es ist dies die Transkription , die es möglich gemacht , über die Existenz seiner lernen Psalmen , die Originalhandschrift verloren. Der Psalter befand sich in der Abtei St. Amor von Münsterbilzen , wo Wachtendonck vom Altar der Landrade profitierte . Eine Kopie einer Handschrift aus der ganzen 1444 von dem deutschen Pfarrer Johannes Keck, die Reste in der Universitätsbibliothek von Würzburg (Frau M. ch.q.85), die erste bekannte Beschreibung des gibt Manuskript .

Die Wachtendonck Psalmen wurden in geschrieben Old Low Ostfränkische  ein: altgermanischen Idiom , in den östlichen Regionen gesprochen vorhanden - Tag Holland oder vielleicht in Deutschland . Die Datierung des Psalms Original ist zwischen dem sich IX - ten  Jahrhundert und der Mitte des X - ten  Jahrhundert . Dies würde eine Anpassung vorgenommen werden Niederrhein , eine Übersetzung der Psalmen des IX - ten  Jahrhundert , aus dem Südwesten der Region moselfränkischen . Der Herausgeber, wahrscheinlich ein Mönch aus der Region zwischen Venlo und Krefeld , arbeitet für das Kloster Münsterbilzen , wo die Nonnen wahrscheinlich nicht über ausreichende Kenntnisse der lateinischen Sprache verfügten , um den Text in dieser Sprache lesen zu können.

Auszug aus einem von Wachtendoncks Psalmen sowie niederländischen und französischen Übersetzungen
Originalfassung : Zeitgenössische niederländische Version: Französische Übersetzung :
Gehori Got gebet min in ne farwirp beda mina Herta min gidrouit ist ein mi in forta dodis fiel ouir mi Gott, verhoor mijn gebed en verwerp mijn bede niet Mijn Hart ist in Mij en eingebettet de vrees voor de dood viel über mij Gott, antworte auf mein Gebet und lehne meine Anfrage nicht ab Mein Herz ist traurig in mir und Todesangst fiel auf mich

Der Text enthält auch einige Merkmale der deutschen Sprache  ; es kann daher eine Anpassung eines sein Mittelfranken Text (ein althochdeutschen Idiom ). Die interlineare Übersetzung folgt der Wortreihenfolge der lateinischen Quelle, damit der Text zu Lernzwecken verwendet werden kann.

Quellen zur Kenntnis des ursprünglichen Kodex

Der Inhalt des ursprünglichen Kodex , den Lipse vor sich hatte, wird von folgenden Quellen übermittelt:

Externe Links

Quellen

Verweise

  1. Braggaar, p.   34
  2. Desplenter, p.   78
  3. Robinson, p.   203
  4. De Baecker, p.   35
  5. Janssens und Marynissen, p.   55
  6. Lipse schickte auch Auszüge an seine Freunde in Leiden , Dousa und Van Hout . Dekker, p.   51
  7. Wijnen
  8. Robinson, p.   219
  9. Transkription und Übersetzung ins zeitgenössische Niederländisch stammen von: Janssens und Marynissen, p.   55
  10. Das "u" steht für das moderne "v".
  11. Die Übersetzung stammt aus dem Original und der zeitgenössischen niederländischen Version und folgt daher, um dem Wortschatz und dem Geist des Originals so genau wie möglich zu folgen , keiner bestehenden französischen Übersetzung desselben Psalms .
  12. Robinson, p.   204
  13. Dekker, p.   180