Paul Celan

Paul Celan Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert Passfoto von Paul Celan (1938) Schlüsseldaten
Geburtsname Paul Pessach Antschel oder Ancel
Auch bekannt Paul Aurel, Paul Ancel, Paul Celan
Geburt 23. November 1920
Cernăuți , Rumänien , heute Ukraine
Tod 20. April 1970
Paris , Frankreich
Hauptaktivität Schriftsteller
Auszeichnungen Georg-Büchner-Preis 1960
Autor
Geschriebene Sprache deutsch, rumänisch

Paul Celan , ursprünglich Paul Pessach Antschel (auf Deutsch) oder Ancel (auf Rumänisch), geboren am23. November 1920in Cernăuți (damals in Rumänien ) und starb am20. April 1970in Paris , ist ein rumänischer Dichter und Übersetzer der deutschen Sprache, der 1955 ins Französische eingebürgert wurde . Sein Name als Schriftsteller ist die Metathese seines rumänischen Nachnamens. Als Autor eines absolut innovativen Werkes gilt er oft als der größte deutschsprachige Dichter der Nachkriegszeit .

Historischer Kontext seiner Jugend

Er ist der einzige Sohn einer jüdischen Familie aus Cernăuți , in der Bukowina , einer heute in der Ukraine gelegenen Region, die aber in der Zwischenkriegszeit zu Rumänien gehörte (siehe Seite Historisches Großrumänien ). Die XVIII - ten  Jahrhundert bis 1918 war die Bukowina eine Provinz des Reiches der Habsburger in Österreich.

Die Bevölkerung von Cernăuți, wie auch die anderer Großstädte der Region, bestand aus ca. 30 % Rumänen (Orthodoxe), 30 % Ukrainern (Katholiken oder Orthodoxen) und 30 % aschkenasischen Juden (Volkszählung 1911 ).

Im August 1940 in Anwendung des deutsch-sowjetischen Paktes vonAugust 1939, sowjetische Truppen dringen in die Bukowina ein und besetzen Cernăuți. In 1941 , nach dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion, die Rumänen aufgearbeiteten nördlichen Bukowina , zwischen den Dnjestr und Pruth Flüsse , die Cernăuţi enthalten.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der nördliche Teil der Bukowina von der UdSSR annektiert und liegt heute in der Ukraine .

Biografie

Jugend und Ausbildung

Pauls Eltern, Leo Antschel-Teitler und Friederike, geb. Schrager, sprechen Deutsch und sprechen als Familie Deutsch.

Ab seinem sechsten Lebensjahr lernte er an einer Grundschule die deutsche Sprache und wurde dann auf die jüdische Schule Safah Ivriah ( hebräische Sprache ) geschickt.

Nach seiner Bar Mizwa 1933 trat er einer antifaschistischen Jugendgruppe bei, die eine marxistische Zeitschrift L'Étudiant rouge herausgab . Aber er fühlte sich weniger von Karl Marx angezogen als von libertären Autoren wie Pierre Kropotkine und Gustav Landauer . Er studierte dann Medizin im Jahr 1938 in Frankreich , dann kehrte Rumänien zu studieren Literatur in der romanischen Sprache an der Universität Cernăuţi.

Der zweite Weltkrieg

In 1942 wurden seine Eltern zu einem NS - Internierungslager in gesendet Transnistria . Dort starb ihr Vater an Typhus, ihre Mutter soll in den Nacken geschossen worden sein.

In 1943 wurde Paul in ein Zwangsarbeitslager in gesendet Moldawien und wurde von der Roten Armee in befreit 1944 .

Als Übersetzer und Herausgeber in Bukarest installiert , übernahm er nacheinander die Pseudonyme Paul Aurel, Paul Ancel und schließlich Paul Celan.

Exil

In 1947 verließ er Rumänien für Wien in Österreich und veröffentlichte sein erstes Buch Le sable den Urnes (Der Sand aus den Urnen) .

Anschließend zog er nach Paris , wo er als Deutschleser und Übersetzer an der École normale supérieure arbeitete .

1952 heiratete er Gisèle de Lestrange , die er 1951 kennengelernt hatte und der er in 19 Jahren mehr als 700 Briefe schrieb. Diese Korrespondenz wurde 2001 mit Hilfe seines Sohnes Eric veröffentlicht. Ein weiterer wichtiger Briefwechsel, den er mit seiner "geliebten Frau", Ingeborg Bachmann , unterhielt , erschien inAugust 2008im Verlag Suhrkamp unter dem Titel Herzzeit (Le temps du cœur).

1960 erhielt Paul Celan den Georg-Büchner-Preis und hielt zu diesem Anlass eine großartige Rede Le Méridien, in der er durch eine Lesung aus Büchners Theater darlegt, was Kunst und Poesie für ihn sind.

Ab 1965 wurde er mehrmals in psychiatrischen Anstalten interniert, wo er einige Texte auf Hebräisch verfasste.

1967 ging er nach Todtnauberg , um Martin Heidegger zu treffen, von dem er ein Wort für die ausgerotteten Juden erwartete, ein Wort, das der Philosoph nicht aussprechen würde. Diese Stille inspiriert ihn zum Gedicht Todtnauberg .

1968 trat er zusammen mit André du Bouchet , Jacques Dupin , Yves Bonnefoy , Michel Leiris und Louis-René des Forêts in die Redaktion der Zeitschrift L'Éphémère ein .

Im Oktober 1969 ging er nach Israel und hielt dort mehrere Vorträge.

Selbstmord

In der Nacht von 19 auf 20. April 1970, Paul Celan mündet wahrscheinlich von der Pont Mirabeau in die Seine . Sie werden nicht ihren Körper des finden 1 st Mai nach zehn Kilometern flussabwärts in Courbevoie . Henri Michaux huldigt ihm in einer „Meditation über das Ende von Paul Celan“, einem Gedicht mit dem Titel „Der Tag, die Tage, das Ende der Tage“, das wie folgt endet: „Zu gehen. / Wie auch immer, geh. / Das lange Messer des Wasserflusses stoppt das Sprechen. „Er wurde in der vergrabenen 31 th Abteilung des Pariser Friedhof von Thiais .

Der Tod seiner Eltern in den Nazi-Lagern und seine eigene Zeit im Arbeitslager haben ihn tief geprägt. Sowohl Zeuge als auch Opfer des Nationalsozialismus widerspricht er der berühmten Formel des postmarxistischen Philosophen Adorno von 1955, nach der "Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben ist barbarisch ...".

Niemand

zeugt für den

Zeugen.

(Niemand sagt für den Zeugen aus.)

Arbeit und Stil

Seine ersten Gedichte, die in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht wurden, stammen aus dem Jahr 1940, aber sein zweites Buch Mohn und Gedächtnis (Mohn und Gedächtnis, 1952) begründete seinen Ruf als Holocaust- Dichter zunächst in Deutschland , dann in der ganzen Welt. Sein bekanntestes Gedicht Todesfuge ( Fugue de la mort ) handelt von der Not der Juden in den Vernichtungslagern.

Er erhält den Bremer Literaturpreis und ist mit seinen Dichterfreunden René Char , Edmond Jabès und Nelly Sachs der Meinung , dass die Sprache von der Geschichte befreit und mit Worten verwendet werden muss, die auf das Schweigen der Situation reagieren wohnte. Seine Verse werden dann immer verschlüsselter, gebrochener und einsilbiger und vergleichen sich dabei mit der Musik von Webern . Die ganze Poetik Celans liegt in seinem moralischen und ästhetischen Imperativ, eine von ihm so genannte "Gegensprache" zu schaffen, die in einer unversöhnlichen und endgültigen Anklage der deutschen Sprache und Kultur bestand, deren Höhepunkt die Shoah war.

Der von dessen Ehefrau Claire Goll erhobene Plagiatsvorwurf an Yvan Golls Werk führt ihn zu einem Nervenzusammenbruch. Claire Goll unterhielt dann ihr ganzes Leben lang eine Hetzkampagne gegen Paul Celan. Er hat in der Tat Gedichte von Yvan Goll übersetzt sowie Texte von Jean Cocteau , Henri Michaux , Ossip Mandelstam , Giuseppe Ungaretti , Fernando Pessoa , Arthur Rimbaud , Paul Valéry , René Char , Emil Cioran , André du Bouchet , Jean Bazaine und Jacques Dupin translated .

Alle seine Werke sind formal mit der Tradition der modernen hermetischen und symbolischen Poesie verbunden, insbesondere mit Baudelaire und Rilke .

Ende der Flucht vor dem Tod

(…)
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Übersetzung

(…)
Schwarze Milch der Morgenröte wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens trinken und trinken wir den
Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit einer Bleikugel trifft er dich nur
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Marguerite
er wirft seine großen Hunde auf uns er bietet uns ein Grab in der Luft
er spielt mit Schlangen und träumt davon tot ist ein Meister Deutschlands

dein goldenes
Haar Marguerite dein aschiges Haar Sulamith

La Fugue de la mort ist Teil der 1952 erschienenen Sammlung Pavot et Mémoire . Das Gedicht ist übersetzt von Jean-Pierre Lefebvre , in Choix de poèmes , p.  53-57.

Funktioniert

Zu seinen Lebzeiten erschienene Sammlungen

Prosa

Die drei posthumen Sammlungen

Französische Übersetzungen

Gedichtsammlungen

Auswahl an Gedichten

Prosa

Korrespondenz

Die Empfänger

Korrespondenz mit:

Deutsche Veröffentlichungen

Französische Veröffentlichungen und Übersetzungen

Auf Musik setzen

Liste der von Celan . übersetzten Autoren

Literaturverzeichnis

Verweise

  1. Sein Name stammt aus dem Jiddischen אַנְשֶׁעל (Anshel), einer Verkleinerungsform des Hebräischen אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher), ursprünglich ein Vorname. Dieser Vorname wird von einem der Söhne Jakobs getragen und nennt damit einen der zwölf Stämme Israels. Dieser Vorname kommt vom hebräischen Osher, was "glücklich" bedeutet. Das jiddische Anshel, das auf Polnisch Anczel geschrieben ist, wurde Antschel germanisiert. Wenn Celan in Bukarest ging 1945 wurde der Name des rumänischen Skript Ancel angepasst
  2. "Paul Celan gilt als der größte deutschsprachige Dichter seit Rilke und dieser Ruhm soll von Dauer sein." " Jean-Pierre Lefebvre , Vorwort in Paul Celan, Auswahl der Gedichte , zweisprachige Ausgabe, Paris, Gallimard," Poésie", 1998, S.  8 .
  3. Jean-Pierre Lefebvre, Idem , S.  10 .
  4. Antoine Berman, Wörterbuch der Autoren , Laffont-Bompiani, Paris, 1992, tI, p.  546 ( ISBN  2221501500 )
  5. Paul Celan / Ingeborg Bachmann, Le temps du cœur. Korrespondenz , französische Übersetzung von Bertrand Badiou, Paris, Seuil , 2011.
  6. In der psychiatrischen Klinik von Épinay-sur-Seine vom 31. Dezember 1962 bis 17. Januar 1963 in Sainte-Anne im Dienst von Professor Jean Delay vom 13. Februar bis 17. Oktober 1967 im psychiatrischen Krankenhaus Perray-Vaucluse in Épinay-sur-Orge vom 15. November 1968 bis 3. Februar 1969.
  7. Die Brücke liegt seinem letzten Wohnort am nächsten, der Avenue Émile-Zola.
  8. Henri Michaux, Moments, traversées du temps , Editions Gallimard, Paris, 1973, S. 122.
  9. Collectif Sarka-SPIP , "  THIAIS (94): Pariser Friedhof - Friedhöfe Frankreichs und anderswo  " , auf www.landrucimetieres.fr (Zugriff am 30. Mai 2018 )
  10. Der Widerspruch ist zweifellos nur scheinbar. Adorno verstanden Poesie , wie es in Europa bis zum existierte XIX - ten  Jahrhundert als Freizeit, Unterhaltung, gereimte Prosa. Paul Celans Gedichte wollen nicht verschönern oder angenehm sein. Nach seinen Worten wollen sie die Dinge einfach „aussagen“, so „genau wie möglich“ (vgl. Le Méridien ).
  11. Aschenglorie , 1967, Suhrkamp Verlag, (Ruhm der Asche), Gedichtauswahl der Autorin , Poésie Gallimard, 2004, S.  264
  12. Jean Bollack, Poesie gegen Poesie: Celan und Literatur , Paris, Presses Universitaires de France ,2001, 344  S. ( ISBN  2-13-051417-0 )
  13. Siehe das in der Bibliographie zitierte Buch von Jean-Michel Maulpoix und für weitere Details die Doktorarbeit von Dirk Weissmann zitiert in den Externen Links
  14. Historisches Lexikon der Literatur , Larousse, Paris, 1985, tI p.  289 ( ISBN  203508301X )

Siehe auch

Verwandter Artikel

Externe Links