Nelly Sachs

Nelly Sachs Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert Nelly Sachs im Jahr 1910 Schlüsseldaten
Geburt 10. Dezember 1891
Berlin , Deutsches Reich
Tod 12. Mai 1970
Stockholm , Schweden
Staatsangehörigkeit Deutsch, dann Schwedisch
Hauptaktivität Dichter , Dramatiker und Übersetzer
Auszeichnungen Literaturnobelpreis ( 1966 )
Autor
Geschriebene Sprache Deutsche

Leonie Nelly Sachs , geboren am10. Dezember 1891in Schöneberg (jetzt Berlin-Schöneberg ) und starb am12. Mai 1970in Stockholm , ist ein Dichter Schwedisch, jüdischen, Sprache Deutsch des XX - ten  Jahrhunderts. Sie hat auch Anthologien schwedischer Lyrik ins Deutsche übersetzt .

Biografie

In eine deutsch-jüdische Familie hineingeboren (Sachs ist die Abschrift des Akronyms זק"ש für Zera Kedoshim , eine Art von Heiligen, also Märtyrern), begann sie im Alter von 17 Jahren Gedichte zu schreiben das Regime inMai 1940Dank an Selma Lagerlöf , deren Arbeit sie schon in jungen Jahren faszinierte und zu der sie eine briefliche Beziehung hatte. So findet sie Zuflucht bei ihrer Mutter in Stockholm , die sie bis zu ihrem Tod nicht verlässt. Mehrere Mitglieder seiner Familie wurden jedoch Opfer der Nazi-Lager. Die Schrecken, die sie damals erlebte, und die Tragödie der Konzentrationslager haben sie tief geprägt und ihre psychische Gesundheit stark beeinflusst. Seine Arbeit ist geboren des Holocaust , und wird sie zu einer der wichtigsten Dichter der machen XX - ten  Jahrhunderts. Seine erste, 1946 erschienene Sammlung mit dem Titel Dans les abodes de la mort beschäftigt sich mit Nacht, Erinnerung und Exil.

1966 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur "für ihr bemerkenswertes lyrisches und dramatisches Werk, das das Schicksal Israels mit Sensibilität und Eindringlichkeit interpretiert". Diese Auszeichnung teilt sie sich mit Shmuel Yosef Agnon . Sie starb vier Jahre später, wenige Wochen nach Paul Celan, mit dem sie befreundet war und mit dem sie von 1954 bis 1969 eine reiche Korrespondenz führte – ein lebendiger Dialog, in dem Krankheitsqualen und poetische Fragen ausgetauscht werden historische Dramen.

Kunstwerk

Das Werk von Nelly Sachs, der deutschen Romantik, die ihre Inspiration sowohl in der Bibel als auch in der Kabbala und dem Chassidismus findet , ist Teil des Bruchs, der durch die Ankunft des Nationalsozialismus in Europa und der Verbannten, des Herzschmerzes und der Trauer verursacht wurde diese Veranstaltung. Sachs' spätere Jahre waren geprägt von körperlichen Erkrankungen und seinem Kampf mit psychischen Erkrankungen. Doch auch wenn ihr aus Schmerz und Dramatik entstandenes Schreiben den Wunsch bekräftigt, den Toten, deren vollständiges Verschwinden wir wollten, "eine Wortstele zu geben", drückt die Dichterin dennoch einen Teil der Hoffnung und des Glaubensbedürfnis aus. in der Welt präsent zu sein, so höllisch sie auch sein mag. Aus dem unaufhörlichen Lesen der Bibel, neben anderen Texten, schöpft sie diese Fähigkeit, immer noch an die Menschheit zu glauben .

In Frankreich verdanken wir die Entdeckung seines Werkes Maurice Nadeau , der als erster die bis dahin von Lionel Richard übersetzten Texte veröffentlichte. Die seit Ende des letzten Jahrhunderts von Mireille Gansel erstellte und bei Editions Verdier erschienene Übersetzung fasst in drei Bänden alle Texte zusammen, die von 1943 bis zum Tod von Nelly Sachs verfasst wurden.

Liste der ins Französische übersetzten Werke

Hinweise und Referenzen

  1. Le Petit Robert mit Eigennamen , Paris, Le Robert,2007, 2525  S. ( ISBN  978-2-849-02162-0 ) , p.  1903.
  2. (en) "  Nelly Sachs - Facts  " , auf www.nobelprize.org ,2018(Zugriff am 7. April 2018 )

Siehe auch

Verwandter Artikel

Externe Links