| Apropos Marne-Region | |
| Land | Frankreich |
|---|---|
| Region | Mergel |
| Schreiben | Lateinisches Alphabet |
| Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Der Begriff Marnais patois bezeichnet hier der Einfachheit halber alle Elemente des Vokabulars der Champagne , die spontan in das französische Lexikon in dem vom Departement Marne identifizierbaren Gebiet integriert wurden .
Diese Wörter und Ausdrücke unterscheiden sich von der ursprünglichen langue d'oïl durch ihre Anpassung an die französische Grammatik und Rechtschreibung.
Aufgrund der relativen Nähe zu Paris bleibt die regionale Kultur in der Marne weniger ausgeprägt als in einigen anderen französischen Regionen. Die allmähliche Aufgabe der Bräuche und Traditionen dieser Region ist relativ neu.
Wie überall in Frankreich , Tradition wird als „regional“ , begann zu verblassen XIX - ten Jahrhundert mit der Einführung der obligatorischen Schule gegründet von Jules Ferry und vor allem mit dem Verbot für Kinder sprechen Patois in der Schule. Wir stellen derzeit den Beginn einer Politik der Segregation und Stigmatisierung regionaler Volkspraktiken und folglich den Beginn eines Ausstiegs gegenüber bestimmten lokalen Einwohnern fest . Dazu beigetragen haben auch die Wehrpflicht und die Eisenbahn durch die Förderung des Handels. Aber bis dahin hatte kein anderes Ereignis einen so großen Einfluss auf das Verhalten der Bewohner des ländlichen Raums der Champagne wie anderswo. Entgegen der landläufigen Meinung hat die Französische Revolution sicherlich keinen Umbruch im Alltag der Bewohner der Dörfer und offensichtlich auch nicht in ihrer Sprechweise bewirkt. Darüber hinaus entstand das Gefühl der nationalen Zugehörigkeit nicht ex nihilo, sobald die Französische Revolution abgeschlossen war. Die von Mirabeau angestrebte Standardisierungsbemühung für Frankreich, dieses "unkonstituierte Aggregat uneiniger Völker", könne nur langfristig durchgeführt werden. Eugen Weber erklärt in La Fin des Terroirs die fortschreitende Abkehr von lokalen Besonderheiten und entwickelt an dieser Stelle eine Reihe von Erklärungsfaktoren.
Zwischen Brie champenoise und Champagner lausig haben die Leute der Champagne mehr von der Redewendung behalten, die als "Marnais Patois" bekannt ist. Der folgende Artikel enthält eine nicht erschöpfende Liste mit mehr als 300 Einträgen aus dem täglichen Vokabular der Dialekte der Champagne, insbesondere der Marne .
Die folgenden Begriffe können sich jeweils auf einen bestimmten Kanton des Departements beziehen oder sich auch nur auf einige Dörfer erstrecken.
Lassen Sie uns schließlich eine gewisse Freiheit hinsichtlich der geografischen Definition des Geltungsbereichs dieses Lexikons festlegen; das übliche Vokabular strebt kaum danach, die derzeitigen Verwaltungsgrenzen der Marne zu umfassen, und bestimmte Wörter werden daher am Rande der Champagne und darüber hinaus gefunden (Brie, Ardennen usw.).
Viele dieser Begriffe sind vielen unbekannt, die die Existenz regionaler Dialekte in der Champagne oft vergessen oder sogar ignorieren. Viele Begriffe, die auf dem Land verwendet werden, können als patois durchgehen, weil sie einfach nicht im Wörterbuch enthalten sind, und sind in Wirklichkeit aus dem Slang oder einfacher aus der Umgangssprache abgeleitet, also nicht typisch aus der Marne.
Der Marne- Akzent zeichnet sich durch einen "offensichtlichen Mangel an Artikulation" aus. Es ist jedoch wichtig, unsere Ausführungen zu qualifizieren.
Der Akzent scheint heute nur noch in bestimmten Ländern der Marne deutlich ausgeprägt zu sein.
Wie für die Patois briard wir beachten, für die Patois Marnais dass:
Viele Vokale "a" oder "o" sind zufällig geschlossen.
Die Laute "en" und "on" werden oft gleich oder manchmal invertiert ausgesprochen.
Beachten Sie, dass sich einige Wörter, die mit „return“ beginnen, auf „ra-“ beziehen (siehe Lexikon unten).
Die, sie, von usw. werde eul ', al', eud 'bzw. ...
Es ist nicht ungewöhnlich, dass einige Konsonanten übersprungen werden. Es kommt manchmal vor, dass aus einem „e“ ein „é“ wird, wie in „benet“.
Außerdem ignorieren Konjugation und Grammatik manchmal das akademische Wörterbuch. Dieser Vorschlag gilt aber auch für einen Großteil der lokalen Dialekte.
Ein Pron. Pers. Sie, in oraler Kontraktion. A r'ien'ra pô a'an d'main = sie kommt erst morgen zurück .
Zur Vorbereitung. Wird im Sinne von „von“ verwendet ( zB: der Typ in Pierre-Paul-Jacques: der Sohn von …).
Abler v.tr. (de blet ) Beginnen Sie zu reifen, wenn wir von Trauben sprechen.
Zum Kochen, zu Flaschen (Regen) loc. Regen in so großen Tropfen, dass sich auf der nassen Oberfläche hartnäckige Blasen bilden.
Bei Cabidot loc. Jemanden auf den Rücken zu spreizen.
Accin nm Garten, natürlich.
Kupplungen nf pl. Schulterblätter.
Genehmigen (s') v.pron. In eine Brut geraten, in die Hocke gehen.
Bei Couvillon loc. Hocken.
Accrampi v.tr Verkrampft , taub.
Mit acot , oder acoué (de coi ) loc. Geschützt.
Croupeton-Lok . Hocken, grübeln .
Adret nm und adj. Geschickt.
Tatsächlich loc. Absolut, perfekt. Die Tür ist noch nicht geschlossen .
Afûtiaux nmpl. Kleidung
Fall nm Ding, Zeug. Was auch immer dort herumliegt?
Agobilles nf pl.
Ahoter (s') v. pron. Stecken bleiben. Siehe auch Enhoter .
Ansicht (s') v.intr. Sitzen.
Aifutier nm Wilderer.
Airer v.tr. Lüften.
Gehe zur Hundelok. In die entgegengesetzte Richtung zurückfallen, wenn man von einem gelenkigen Objekt spricht. Dein Messer, ich gehe doggy .
Siehe Lok. Verabschiede dich von jemandem. Okay, gut, ich werde es mir ansehen .
Altopia nm Linke Person.
Ann hat loc. Sie hat einige. Ann'n'a m'né queq'z'uns, um zu helfen.
An'nuy (wenig benutzt) Heute. Siehe: Astheur .
August nm Am häufigsten "a-out" oder sogar "a-oû" ausgesprochen (wie in Mont August ausgesprochen , Berg südlich der Sümpfe von Saint-Gond , mit Blick unter anderem auf die Gemeinden Broussy-le-Grand und Broussy-le -Petit , mehr oder weniger zwischen Connantre und dem berühmten Mont-Aimé und Bergères-lès-Vertus ).
Armbrust nf
Arcandier, oder Aricandier , auch Argotier oder Arlan oder Achier nm Vortäuschen, taugt nichts.
Aronde oder Alondre nf Hirondelle.
Bei loc. Zu dieser Stunde, jetzt, jetzt, heute. Es wird auch in anderen französischsprachigen Kampagnen ( Haute-Bretagne , Quebec …) verwendet, da es aus dem Altfranzösischen stammt .
Harness nf Halber Tag Arbeit.
Hitch v.tr. Fang an zu arbeiten. Wir machen uns um 7 Uhr bereit . Antonym: aushängen .
Filmtipp heuteBorn Today, ausgesprochen mit einem "o" sehr offen.
Mit adv. Auch. In dem Satz: Ich komme mit: Ich komme auch .
Habe v.tr. Beachten Sie, dass dieses Verb oft anstelle des Verbs to be verwendet wird. Ex. : Er kam gestern . Oft tritt die Konjugation der dritten Person an die Stelle der ersten. Ex. : J'a pôs' ris l'car, c'mâââtin . Aber dieser Vorschlag gilt für alle anderen Verben ...
Avoiner v.tr. Fütter die Tiere. Siehe: auffrischen .
Avoindre v.tr. Um ein Objekt zu fangen, zu erreichen.
Habe Lok-Blockets . In den Beinen steif sein.
Babane nm, Plouc (auf dem Land), sozialer Fall (in der Stadt).
Babene nf Lip;
Babèner, babener, babouiner (von babène ) v.intr. Reden, klatschen.
Bacailler v . Intr
Plane und Mop.
Abdeckung v.tr. Übergeben Sie die Plane.
Bacher (se) v.pron. Beuge dich, beuge deinen Rücken.
Bâcouler (se) v. Schleichen. Der Marder schlüpfte in den Darm und blutete mein Herz (der Marder schlüpfte durch die Luke des Hühnerstalls und blutete den Hahn).
Bâculot , oder Bâculat nm Runder Charakter mit kleinen Beinen. Siehe: Culbutot .
Bacuter v. Intr. Beschäftige dich mit seiner Arbeit oder gönne dir Wissenswertes.
Gähnen v.intr. Schrei.
Barayer v.tr. Passen und bügeln Sie unnötigerweise mehrmals an derselben Stelle.
Spitzbart nf Essensflecken, die nach dem Essen wie ein Sagouin am Mundrand zurückbleiben (besonders bei Kindern).
Barou nm oder Barouette nf Schubkarre. Siehe: Barot .
Bârot nm Tombereau ( Entladen : Entladen in loser Schüttung).
Verriegeln Sie die Türverriegelung . Verschließ die Tür, Cleyer . Es gibt Türschlösser, die aus einer Stange gebildet sind, die zwischen zwei Laschen schwenkt, eine an jedem Flügel .
Bassière nf oder Bassier nm (von unten , unten) Bewaldetes Grundstück, im Allgemeinen unten, entlang eines Flusses.
Bayéer v.tr. Fegen.
Becquer v.tr.
Becherglas
Bédaine nf Bedaine, runder Bauch. Das e wird é ausgesprochen .
Bénet nm Benet. Das e wird é ausgesprochen .
Krücke v.intr. Essen ohne Appetit oder Betteln (siehe dieses Wort).
Berdâcler v.tr. Trifouiller ( Bsp.: Willst du nach dieser Affäre aufhören, herumzualbern ?).
Berdâclot nm Poussah, culbutot.
Berlauder v. Intr. Eine Arbeit nicht beenden, schlecht arbeiten. Subst. : ein Berlaudeux.
Berlafe nf Narbenbildung .
Bertauche nf Säpflug (châ'u â s'moèr) .
Bertelles oder bèrtelles nf pl. Riemen.
Bétin nm und adj. Beast (sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne).
Beugneux adj. Amorph unter dem Einfluss von Krankheiten. Hat Fieber, ist sehr beun'yux.
Beurler v. Intr. Heulen, heulen, heulen.
Beuyer v.tr. Guégante aus dem Fenster.
Beuyotte , oder Boyotte nf Kleine Falltür, um die Hennen unten an der Hühnerstalltür passieren zu lassen.
Biquat nm Kind.
Bian adj. Weiß.
Biau adj. und nm Beau.
Bidru- Adj. Gesättigt, satt. Ch'us bidru: Ich hätte hungrig sein können .
Bin interj. und adv. Gut.
Bilbatiaud nm Ein großer Bilbatiaud : eine große, schlaksige Person.
Bilot nm Gläser.
Bilotte, Galle nf Gans.
Bitard ( bitard feminin ) n.
Bitarde nf Fabelhaftes Tier, um leichtgläubige Menschen zu jagen (Marnais-Äquivalent von Dahut).
Blauche nf Erdklumpen .
Blaude (im Burgundischen: biaude ) nf Bluse.
Blinder v.tr. Schaden, verderben. Siehe: Dessocler oder Grind .
Bloblotter v.intr. Um zu schütteln, um die Bloblotte zu haben.
Bô! loc. Schrei der Überraschung, Bewunderung usw.
Bobéchon (die zusammenbauen) (von bobèche , bourrichon) loc. Hebe deinen Hals, verwirre dich selbst.
Bœu (Aussprache von Ochse ) nm Brute in seinen Bewegungen. Schieben Sie nicht wie Tiere !
Bôgne, Bôgnotte nf Kleine Höhlung in einer Wand.
Bon-Dieu nm Kleines Raclette, Metallspatel mit Holzgriff.
Gute Stunde (at) loc. Früh, früh.
Botteler v. Intr. Herstellung Stiefel , spricht von Schnee (siehe unten): Es Höcker .
Stiefel nf pl. Schneeschichten kleben im Winter hinter den Sohlen der Schuhe.
Boudine nf Nabel.
Bouffe-la-ballon nm Dicker Mann.
Bouille nf Ampulle (auf der Haut). Siehe Lok. Regen in gekocht .
Bouirotte nf Ölbürette .
Boujon nm
Bourlander (se) v. Pron. Füllung wie ein Goulafe . Sich mit Kuchen vollstopfen .
Bourouette oder Barouette nf Schubkarre.
Bourouetter oder Barouetter v.tr.
Branque oder Branquignolle nm Crazy, dumm, pinpin .
Brayette, Brayotte nf Braguette.
Brindelles oder Brimbelles nfpl. Stücke (besonders im Ausdruck En brindelles verwendet ).
Bringueballer v.tr. Herumtragen, wagen, etwas tragen. siehe Trinqueballer .
Brisaque n. Wer zerkleinert alles (besonders für Kinder verwendet).
Broquigner v.tr. Knabbern.
Brouin nm Rotierende Rassel. Zwischen Karfreitag und Ostern, wenn die Glocken nach Rom gegangen waren, läuteten die Kinder in den Dörfern die Brüder, um den Mittag und den Abend Angelus anzukündigen.
Nieselregen nf Leichter Regen, Nieselregen.
Brousiner v. Intr. Nieselregen.
Schleifen v.tr. Wird im weitesten Sinne von Brechen, Zertrümmern (und nicht nur Pudern, wie im Wörterbuch gesagt) verwendet. Hinweis: Kombiniert nach dem Champagner-Prinzip: je brôye , tu brôyes usw. wie alle Verben -yer (wie: trocken, sauber, senden usw. geben: ich wischte , ich putzte , ich schickte , ich voye , sie soyent ...).
Buquer v. Intr. Butter, klopf, stampfe auf etwas. Siehe: Kaiser .
Buson nm Stuhlstange, Leiter. Gilt auch für einen dummen, engstirnigen Menschen. Siehe: Boujon .
Laushütte gr. nominell. Ädikula, wo sich die Fußwege durch die Stadt befanden.
Kadett (mein) Loc. Spitzname der Zuneigung oder des Vorwurfs, der einem Kind gegeben wird.
Cafourniaud nm Kleiner schwarzer Raum, Abstellraum, Abstellraum.
Es ist scheiße, loc. Beim Auftauen bildet sich klebriger Schlamm.
Diese Glageotte-Lok . Die Räder von Fahrzeugen oder die Stiefel von Passanten machen auf der nassen oder überschwemmten Straße ein eigentümliches Plätschern.
Es klingt für die Toten in Beaumont loc. Mein Glas Champagner ist leer.
Cafut nm Objekt in schlechtem Zustand, gut zum Wegwerfen .
Cagneux nm Lame. Klopfknie : haben nicht parallele Füße.
Gerinnsel nm Nüsse.
Kalbot nm
Calluche n. Person mit schielenden Augen.
Camoussir v. Intr. Schimmel.
Campé adj. Stehend, aufrecht (Person oder Gegenstand). Lagern wie zwei Tortenrunden mitten im Hof .
Kanadische nm Harrow, Klutenbrecher (in der Landwirtschaft).
Caquiller v.intr. Caquering.
Zwangsjacke nm Facetious Person.
Catherinette nf Coccinelle (Kinderreim, mit einem Marienkäfer an der Hand: Catherinette, belle volette, f'ra-ti biau Sunday?. Wenn es wegfliegt, wird das Wetter gut).
Catin nf Poupard für Kinderspiel, Stoffpuppe.
Chaffrogneux nm und adj. Schwierig beim Essen, was Aufhebens macht.
Champaignat , Champaignate n. Champenois, Champenoise.
Chanlatte nf Gouttière.
Chanteau nm Große Scheibe (zB Brot).
Charculot nm Zuletzt geboren aus einem Wurf, aus einer Familie (der Jüngste). Siehe: royinot .
Chagriner (se) v.pron. Decken Sie sich (da wir vom Himmel sprechen) vor dem Regen ab. Wir werden nach Hause gehen, hier ist unser schmerzhaftes Wetter .
Singen v. tr. Singen.
Chanter le coq (loc.) Sagt, dass das Geschirr krachte. 'Achtung, es wird den Hahn singen !
Holzkohle nf Stück vom frisch getöteten Schwein, das wir an Nachbarn und Freunde verteilen. Es gibt zwei Möglichkeiten, das Schwein zu halten: Salzen und Holzkohle für die Nachbarn .
Charpille nf Fussel, alter Stoff.
Châtre-bique nm Schlechtes Messer.
Chaussonner v.intr. Mit den Füßen schleifen , klopfen .
Chaurée nf Hitzewallung .
Cheu-nous, cheu-vous loc. Kann mein Zuhause oder dein Zuhause bedeuten, auch wenn die Person alleine lebt.
Chiberli nm Traditioneller Tanz. Siehe: Soja
Streit v.tr. Verweis.
Hündchen, ein Hund sein nf Geiz, geizig sein
Chon nm Gegrillter Schweinespeck, Gratton (siehe dieses Wort). Chon-Kuchen .
Chougner v. Intr. (pej.) Weinen, Quietschen, Klagen (aber ich glaube, dieses Wort findet sich auch in anderen französischen Landschaften).
Ch'veau nm Kann als Singular von Pferd verwendet werden. Zu Pferd .
Ton- nm-Tor.
Clayotte nf Großes ovales Lattenrost zum Trocknen von Käse.
Cleyer v.tr. Sperren. (ant.: decléyer ). Siehe auch: Verriegeln Sie die Tür .
Clicher v.tr. Wackeln Sie mit dem Riegel an einer Tür, um sicherzustellen, dass alles verschlossen ist.
Cliffer oder Clichter v.tr. Spritzen.
Cliver v. intr. Infiltrieren Sie durch einen Schlitz, sprechen Sie von Wasser oder Wind.
C'minder v.tr. Auftrag.
Cochelet nm Mahlzeit und Party am Ende der Ernte oder der Ernte.
Codinde nm (von coq-d'Inde ): Art von Truthahn. Hohn, dünne Person mit langem Hals.
Sarg nm Wassertank am Gürtel getragen, in den der Sensenstein getaucht wird (der zum Abwaschen verwendet wird ).
Coi (au) loc. Geschützt. Siehe: Ego.
Aufgeklebt nf siehe Sacquée .
Beginnen Sie mit dem Abschluss! loc. Gestoppt ! das ist genug !
Conconner v.tr. Schwelgen Sie in Wissenswertem. Conconner tro 'fo' r'in .
Coquassier nm Eierbecher (Verkäufer von Eiern, Butter, Käse, Geflügel).
Schlafenszeit v. Hinlegen (bei uns ohne Reflexivpronomen verwendet). Ich gehe schlafen .
Nähen , Coudrier nm Noisetier. Dieser Begriff gab der Stadt Corroy (51230) ihren Namen .
Arsch blasen subst. Herr. Kurzer, aber steiler Anstieg. Siehe: Klettern .
Coupiotter , oder Découpiotter v.tr. Make coupiottis .
Coupiottis oder Découpiottis nmpl. Kleine Papierstücke, die beim Schneiden entstehen.
Couvet nm-Heizung.
Abstrich (at) loc. Hocken. Eine Brut oder einen Deckmantel anlegen, manchmal reduziert auf das Verb zu genehmigen .
Covering , oder Covered nf Cover.
Coyed nm Halskette.
Craille nf Riss, kleine Öffnung
Zeigen Sie v.intr. Husten fett.
Schädel nm Spucke , Schleim, Schleim, Eiweiß (auch wenn es sich manchmal etwas grüner oder gelber anfühlt: zum Färben nennen wir es farbige Schädel), weich, glaviotisch, Auswurf von Bronchiallipoviskosität, Fett, sirupartige Entkalkung, Krabben Öl, Caspouille-Abschaum, Slobber-Fett, Rachenschmiermittel usw.
Kröte nm Terrakotta-Kürbis, umgeben von einer Schnur. Im Schatten hängend verdunstet das austretende Wasser und hält es sehr kühl.
Bleistift nm Zerbröckelte Kreide. Im Plural Zone der schlechten Felder.
Eye- Cracker Ein imaginärer Vogel, der mit verbundenen Augen auf die Suche nach dem Naiven geschickt wurde. Tatsächlich haben wir Scheiße in ein verlassenes Nest gelegt. Zu den Arschfängern des Landes siehe: Bitarde .
Schreien (sich selbst machen ) loc. Gezüchtigt werden.
Crouni (werden) loc. Erschöpft sein.
Croupeton (at) loc. Hocken, grübeln .
Gut geschlafene Krusten loc. Beim Aufwachen tritt manchmal Schorf in den Augenwinkeln auf , aufgrund der Verhärtung des von der Bindehaut produzierten Schleims , der im Volksmund mit einem guten Schlaf in Verbindung gebracht wird.
Crusson nm Der Rest des gesegneten Brotes (große Brioche) wird nicht an die Gläubigen verteilt, sondern wird dem Nachbarn nach der Messe gegeben. Am folgenden Sonntag muss sie das Brot für die Segnung dem Bäcker bezahlen, der es in der Kirche abliefert. Und so weiter.
Diese Adj. Das das das.
Cuider v.intr. Haben Sie eine größere Ernte als erwartet.
Sub Dog Arsch Mispelfrucht.
Cule nf Baumstumpf
Höschen nf pl. Hose.
Cultourniaud, Culbersot nm Taumeln, Rollen, nach hinten fallen.
Daguer v.intr. Für einen Hund, Hose
Dame nf Hohe krautige Pflanze, die oft Rüben- oder Kartoffelfelder parasitiert, indem sie zu Samen heranwächst. Es ist das Quartier des Lammes (Chenopodium album) .
Darne adj. Siehe Derne
Entladungen (Füße) loc. Barfuß, barfuß-barfuß-beinig.
Déclichoir nm Spielzeug aus einem jungen Lindenstängel im Frühjahr. Wir schneiden 20 cm lang für einen Durchmesser von ca. 1 cm . Durch langes Klopfen mit dem Griff des Châtre-bique trennt sich die Rinde vom Herzen, aus dem wir einen 1 cm langen Zylinder schneiden , den wir entlang seiner Achse durchbohren. Mit dem im letzten Winter aus Mistel hergestellten Leim wird er an einem Ende des Rindenrohres befestigt. Das andere Herzstück dient als Kolben für diese kraftvolle Wasserpistole. (Die gleiche Technik des Entrindens der Linde ermöglicht die Herstellung von Pfeifen mit variablem Ton).
siehe Eklichtis.
Entscheiden Sie sich für v.intr. Haben Sie eine geringere Ernte als erwartet.
Dédaine nf Leistenbrand (Traubentrester).
Déhoter v.tr. Raus aus dem Schlamm. Besonderes: aufstehen, aufstehen.
Mittagessen nm Morgenmahlzeit . Diese sprachliche Besonderheit existiert noch in einigen Landschaften der französischsprachigen Regionen ( Bretagne , Belgien , Quebec …), neigt aber immer mehr dazu, mit dem Einfluss der Franzosen zu verblassen . Tatsächlich ist die Gewohnheit, die die meisten Franzosen heute kennen, morgens ihr "Frühstück", mittags ihr "Mittagessen" und abends ihr "Abendessen" einzunehmen, ein Phänomen der Nachahmung der dominanten Schichten. . Auf dem Land der Marne hieß es einmal, wir hätten morgens gefrühstückt , mittags gegessen, um vier Uhr marandé und abends endlich zu Abend gegessen .
Mittagessen v.tr. Nehmen Sie die Morgenmahlzeit ein.
Dejuquer v.tr. Raus, bring etwas runter. Siehe: juquer .
Uncut v.intr. Besagt von Schnee, der schmilzt, indem er sich mit Schlamm vermischt. ausdruck: es ist scheiße .
Ekelhafter nm Lügner, Paviane.
Lastschrift v.tr. Fetzen. Die Katze warf alles aus dem Strohstuhl .
angewidert adj. Aussprache de Guin Gandé .
Reihe oder Reihe (loc) In einer Reihe.
Derne adj. Schwindelgefühl (zB durch Alkohol oder Hitze). Siehe: edern .
Loosen v.tr. Zerbrechen, zerbrechen, schleifen.
v.tr. aushängen Die Arbeit verlassen. Mittags haben wir abgehängt. Siehe: anhängen .
Steigung nm Talus.
Abendessen nm Mittagsmahlzeit (Mittagessen auf Französisch).
Abendessen v.Intr. Nimm die Mittagsmahlzeit ein.
Dinguer v.intr. Werde verrückt, renne trotzdem rum.
Diries nf pl. Klatsch, Klatsch, Klatschgeschichten.
Dosseyer v. Intr. Heben Sie in der Landwirtschaft die Egge in regelmäßigen Abständen an, um aus den gesammelten Schollen und Steinen einen Haufen zu machen.
Doillotte nf Der kleine Zeh. (aussprechen: iotte finger oder "do-yotte")
Drap , oder Flag , Drapiau nm Windel (für Babys). Eisen. : großes Taschentuch.
Éborgner oder Borgner v.tr. Schaden, klopf.
Überbacken (alle von einem) nf tr. Mit hoher Geschwindigkeit. Kommen alle von einem Erdrutsch .
Eklichtis nm Splash.
Ed' Kunst. De, ausgesprochen eud.
Ederner v.tr. Machen Sie derne (siehe dieses Wort).
Umwelt- Adv. Normalerweise.
Ego (at) loc. Im Tierheim, im Coi .
(s') bekommen v. pron. Zu schützen.
Ej' ( ausgesprochen euj ) pron. Pers. ICH. Der Typ sagte zu mir: "Ich gehe in den Garten" .
El' ( ausgesprochen eul ) art. Das.
Empierger (s') v.pron. In etwas stolpern.
Embarrouille nf Etwas , das stört, wirft ein Problem auf. Dieses Problem selbst.
Verwirren c. tr. Peinlich, peinlich, peinlich.
Eingriff (s') v. In etwas stolpern.
In touillon loc. sagt man von einem Stoff, einem schlecht arrangierten Kleidungsstück, in einen Ball gesteckt.
In von in loc. Innerhalb.
Engauer v. intr. Erstickungsgefahr durch zu großen Bissen von trockenen oder pastösen Lebensmitteln. Siehe: verflechten .
Bawl v.tr. Schlucken.
Enhoter v.tr. Steckenbleiben (Ant.: Unhoter ).
langweilig adj. Langweilig (Situation, Person, etc.).
Entrucher (s') v. pron. Ersticken beim Schlucken von etwas schiefem.
Esherber v. tr. Gras.
Wischen nf Jedes zum Wischen verwendete Tuch.
Senden Sie verrückte expr. Wirf etwas heftig.
Eurvelle nf Freiraum zwischen Eckbett und Wand ( Gassenverformung des Bettes ?)
Machen Sie eine Henne- Lok. Spielen Sie Billard mit 2 Kugeln und 5 Stiften, wobei die in der Mitte die Wetten der Spieler aufnimmt.
Lügner Nonnen Lügner.
Fau nm Buche. Ex. : Verzys Fälschungen . Dieser Begriff gab auch der Gemeinde Faux-Fresnay , unweit von Fère-Champenoise, ihren Namen .
Fergon nm Poker, Lieferwagen für den Holzofen.
Fergonner v. Intr. Entfachen Sie das Feuer mit einem Fergon.
Ferloques n. pl. Lumpen.
Filocher v. Intr.
Fouire nf Durchfall, Scheiße. Haben Sie die Fouire (yuck!).
Gabel nf Von einer Gabel entnommene Menge. Eine Heugabel .
Freshes nm Ein Ort, an dem ständig Frische herrscht (Fluss, Unterholz usw.).
Gebühren adj. Nass.
Freyon nm Reizung zwischen den Oberschenkeln nach dem Gehen, Wandern etc.
Froyon nm Reizung des Afters und des Perineums durch Reibung, Gehen, Schmutz, Hitzearbeit , unter anderem von den Glasmachern von Reims verwendet . Ich habe das Fryon .
Fu nm Feuer. Neigt deux s'condes, ich habe etwas 'sul fu' .
Gadouille nf Schlamm.
Gaille nf Sau. Piau de Gaille : Dudelsack.
Gailleux adj. Schlammig.
Gaigner siehe: Guégner.
Galer v. Intr. Kratzen Sie den Boden, sprechen Sie von einer Henne.
Galipes nf pl. Weinreben, steiniger Boden, wo sie wachsen. Beachten Sie, dass dieser Begriff in Le Tombeau des Cathares verwendet wird , einem Comic-Strip von Philippe Chanoinat, illustriert von Frédéric Marniquet (2007, Éditions Albin Michel ), mit dem Mont Aimé - oberhalb von Bergères-lès-Vertus - auf dem die XIII th Jahrhundert lebendig verbrannt von der Inquisition, 183 Katharer . Alles in allem wären die Ruinen des Schlosses der Weißen Königin auf dem Berg dem Werk zufolge die Wiege dieser heterodoxen Sekte gewesen, die damals in Südfrankreich ausgedehnt und berühmt wurde.
Galoupiot nm Beiname der Zuneigung oder des Vorwurfs an ein Kind. NB: Wir finden auch Bastard .
Galvauder v. Intr. Aushängen. Hat aber nicht unbedingt die abwertende Bedeutung des Französischen.
Garguette nf Schuh. Siehe: targette .
Kerl nm Sohn. Der Typ von Pierre-Paul-Jacques .
Gauchenot nm Linke Person; Kind.
Gauiller v. Intr. Patasser (siehe dieses Wort) im Schlamm, im Wasser; Rühren, matschig mischen.
Gauillot nm Eine Art Elf aus dem Verzyat-Land, der nachts, wenn ein rauchiger Nebel die Galipen der dunklen Hügel der Montagne de Reims mit seinem Schleier bedeckt, die nervige Angewohnheit, die Sensen von Verzy mit den dunklen esoterischen Trillern ihrer flutiau. Als regionale Inkarnationen des Bösen greifen die Gauillots Frauen an, deren unverhüllte Formen ihren lüsternen Appetit anregen, und hinterlassen oft im blonden Fleisch ihrer Opfer ihre besonderen dreieckigen Bisse. Die Gauillots lieben Gauiller in der Bouillasse (daher ihr Name), und die einzige Möglichkeit, sich gegen ihre Angriffe zu schützen, ist immer noch der Stock; Das Singen der Phrase "hinterer Gauillot" kann sich auch als relativ nützlich erweisen. Vermeiden Sie es im Allgemeinen, den Bösen in Versuchung zu führen, indem Sie seine fleischlichen Rundungen enthüllen und nachts um die Sensen herumstreifen. Auch heute, wenn auch immer mehr verunglimpft, verfolgt die Existenz der Gauillots noch immer die Köpfe der Einheimischen, wie die Korrigans der Bretagne .
Spoil v.intr. Sich verheddern, sich beim Reden verheddern oder Unsinn sagen wie ein Schatz.
Gayotte nf Zweirädriger Karren.
Gazette nf Niemand weiß immer alles.
Gelauder v. intr. Leicht einfrieren (J'lauder aussprechen). "Es war frisch heute Morgen: es hat gejubelt". Wird auch in Kanada in akadischen Dialekten sowie in Saint-Pierre und Miquelon verwendet (Quelle: Dictionary of Newfoundland French Regionalism - Patrice Brasseur).
Gendresse nf Schwiegertochter.
Galvaudeux nm Wer galvaude, schleppende Straßen.
Glageotter v.intr Beschreibt das Geräusch und das Spritzen von Schuhen, Fahrzeugrädern in Pfützen. Siehe: Klipper .
Gloye oder Glouille nf
Glinger v.tr. Machen Sie einen Junk-Lärm. Die Laken glitzern im Wind .
Chuckle nf (vom VERB Lachen )
Goblariot oder Goblairiot nm touillis dirty, Missmanagement.
Goblayer
Godine nf Färse.
Gougnafier nm Schmutziger, schlecht gekleideter Mensch, der wie ein Sagouin arbeitet.
Tropfen nf Brüste
Goulafe nm Goinfre.
Gouline nf Wasserfilet.
Gouliner v.intr. Tropfen.
Gomichon nm Gebäck aus einem ganzen Apfel, umhüllt von Mürbeteig, der im Ofen gebacken wird
gouri nm
Gourgançon (werden) loc. Verb. Sitzen zu tief. Sie sind wie in Gourgançon , Sie haben den Tisch am Kinn .
Goutte nf Brandy.
Goyer v. Intr. siehe Warpe .
Gôyotte nf Börse, Geldbörse.
Kratzer nm pl. Schweinefett, Chon (siehe dieses Wort).
Graveluche nf Sehr kalkhaltiger körniger Boden, der typisch für die Marne ist .
Grenaille nf Überreste, rogâtons.
Gribouri adj. Klein, schwach.
Grigne nf Skarifizierung auf der Brotkruste.
Grigner v.intr. Zusammenzucken. Zeigen Sie seine Reißzähne wie ein Hund.
Gringuenaudes nf Platten mit Erde oder getrocknetem Dung klebten an den Seiten der Kühe. Siehe: Maquelottes .
Gripette nf Kleiner steiler Hang.
Rag nf Rag . Das e wird é ausgesprochen .
Guégnase nf Qui guègne.
Guégner v.tr. Guigner.
Guégneux nm Qui guègne.
Guerlette nf Schaf, das noch nicht geboren hat.
Guerluche nf Greluche.
Guernog nf Frosch. schreien v.intr.crier Guilbauder v.intr. Hängen Sie herum, wandern Sie. Siehe: Überbeanspruchung .
Guinander v. Intr. Bummeln statt arbeiten, bacuter .
Guinde nf (pej.) Altes Auto.
Hacot nm Reste eines Astes an einem Stamm, Reste eines Strauchstumpfes im Boden, in den man eindringt .
Hante nf Sense Ärmel.
Hart nf Haselnuss-Baguette.
Schrägheck- Nm-Hangar.
Hocher v.tr. Shake.
Hocler oder Hocler v.tr. Schütteln, rühren. Hocloter nach etwas .
Holée nf Messbereich in Pouilleuse Champagne . Der Verkäufer entfernte sich von dem Käufer, der in regelmäßigen Abständen Hoé rief . Als er den Schrei nicht mehr hörte, setzte er einen Meilenstein.
Houpe nf
Houyau nm Hoyau, Hacke.
Hutch nf Tür. Nicken Sie nach dem Stall .
Ich ' pron. Pers. Orale Kontraktion von ihm oder ihnen . I'a pôs n'nu = er ist nicht gekommen .
Inn 'hat loc. Er hat einige.
Ist dieser Advents- Lok. Sie müssen nur.
Jard nm Park, öffentlicher Garten. Daher der Place du Jard in Épernay sowie der Petit Jard, Grand Jard und Jard Anglais in Châlons-en-Champagne .
Jolivette nf Traditioneller Tanz aus der Region Suippes. Es ist auch der Name einer Rémois-Gruppe traditioneller Musik und Tänze.
Jubine nf Stute.
Julot nm Nachttopf.
Juquer v.tr. Jucher (zum Beispiel für Hühner). Siehe: Mittagessen .
J'vas oder J'm'en 'as loc. Ich gehe.
jouate oder jouatena nm et nf Gesagt für eine Person, deren Geistesgegenwart zu fehlen scheint.
Lavier oder Lévier nm Waschbecken .
Lit d'coin - Lit d'miyeu loc. Das Eckbett wird in die Ecke von zwei Wänden gestellt. Es wird nur eine Seite bearbeitet. Das mittlere Bett wird kopfüber an die Wand gestellt und ist von beiden Seiten zugänglich.
Lucarniot nm Kleines Oberlicht, Fenster.
Luquer v.tr. Pass auf, gröle . Gut möglich, dass dieser Begriff in der Vergangenheit weit über die Türen der Champagne hinaus verwendet wurde, wie die Etymologie von Wörtern wie „ogling“ oder „lucarne“ belegt.
Wolf nm Boogy-Nase. Wolfsnase oder Wolfsnase
Machet oder Meulon nm Heuhaufen.
Machurer v.tr. Boden, schwärzen (im „richtigen“ Sinne).
Kann Blumenstrauß nm , dass wir hängen May 1 st .
Aber nm pl. Name von zwei Traditionen:
Tradition, die darin besteht, in der Nacht des 30. Aprildie 1 st Mai leiht ein paar Dinge unter Dorfbewohnern (Blumenkästen, Werkzeuge usw.) und Verhalten auf dem Stadtplatz Datei: Baum-May-02.jpg , wo nach jedem nur sein Eigentum suchen. Dieser Brauch neigt jedoch dazu, aufgrund der zunehmenden Zahl von Beschädigungen und Diebstählen zu verschwinden, und viele Städte verbieten es jetzt jedoch .
Diese Tradition im Verderben wurde von den jungen unverheirateten Männern des Dorfes aufrechterhalten. Es besteht darin, einen Zweig der Maidatei: Arbre-Mai-01.jpg vor dem Haus der Eltern eines Mädchens im heiratsfähigen Alter zu platzieren. Jede Essenz hat ihre Bedeutung. Am weitesten verbreitet ist sicherlich die Vorhalle ( Buche ), die tiefe Liebe symbolisiert. Das Kapitel „In den Dörfern im Osten Frankreichs“ am Maibaum Seite decodiert die Sprache von Mais .
Mamache nm Siehe: babane .
Maquelottes nf Siehe: gringuenaudes .
Marander v. Intr. Iss einen Snack (um vier Uhr).
Marcellin nm Popotin.
Marcelline n. sauber. Magd eines Priesters im Somme-Soude- Tal , Opfer seiner Gedankenlosigkeit:
(Geplapper zwischen Kunden, am Bäckerwagen)
- Say-don, ich war diese Nacht nass wie eine pissende Kuh.
-Oh ja, ich habe gut geschlafen, M'sieu l'Curé, ich habe mir den Ellbogen geschlagen: Hörst du, Marcelline, es regnet!
Marcou nm Katze (männlich). Um die schönen Katzen marcou zu können , sagt das Sprichwort.
Marie Toutouille oder Marie Cochon nf Fettes schmutziges Dienstmädchen, Toutouille. Beachten Sie, dass der Name Marie mit vielen anderen Adjektiven verbunden ist .
Hammer v. Intr. mit einem Hammer klopfen.
Martoqueux nm (pej.) Handlich.
Morgen adv. Früh.
Lügen nf pl. Lügen.
Menteux nm Lügner.
Mine (Bleistift) nm Bleistift.
Minglet nm Animierter Kreisel mit Wimpern. Das Wort existiert in Okzitanisch , wo es ein Spielzeug in Form einer Walze mit Raupen bezeichnet.
Mingrelle nf Crane Fly (große Mücke harmlos, außer für Gemüsepflanzen, allgemein "Cousin" genannt)
Mitaine nf Mitt oder Handschuh hat ein heißes Gericht aus dem Ofen genommen, im Gegensatz zu dem, was das Wörterbuch des akademischen Französisch sagt
Mitan (au) loc. Zwischen.
Monder v.tr. Sauber.
Morciau nm Stück.
Mou adj. Nass.
Mauser ausgeprägt MOU adv. Viel. Dein altes Brot, es ist sehr schwer
Nass oder Nass v.intr. Regnen. Ich bin nass bei Siots: Es regnet viel .
Mouillotte nf Tuchtupfer an einem flexiblen Griff, mit dem die im Holzofen verbliebene Asche entfernt werden kann, bevor das Brot in den Ofen gelegt wird.
Mouiner v. Intr. Kleine Schreie (wie eine Katze, die schüchtern miaut) oder sich beschweren (im letzteren Fall siehe: Jammern ).
Mouziner v. Intr. Pluvotter, dribbeln .
Murge nf Gekocht, blind.
Murger nm Steinhaufen in einem Feld gesammelt.
Nageotte nf Angelmütze
Naquiller v. Intr. Spielen Sie mit dem Inhalt Ihres Tellers: "Hör auf zu schlafen und beende deinen Trog"
Nareux nm Person, die nicht gerne hinter einer anderen Person isst oder trinkt
Nervaillon nm Sehr aufgeregter, nervöser Mensch, Nervenbündel.
Néyer v.tr. Nussbaum. Die Jungs von Somme-Soude hatten die Angewohnheit, den Couron zu schnüffeln : Eines Nachts war es notwendig, mit Steinen eine Kerze auf einem Schuh zu löschen, der den Fluss hinunterlief.
Nicasser v. Intr. Lachen Sie albern, höhnen.
Niflettes nf Kleine runde Törtchen gefüllt mit Flan, die man zu Allerheiligen isst. Diese kulinarische Spezialität von Briarde hat ihren Namen von " ne flete ", weine nicht .
Niquedouille nm Dummkopf, ungeschickt. (Kinderreim: Pouf! Picknick, du bist die andouille.)
Ebene v.intr. Arbeite schlecht und langsam, Bacuter.
Tal nf
Ostriller (s') v. Pron. Stich nach Ostillas (Brennesseln).
- ouiller oder - Otter - Suffixe, die bestimmte Wörter hinzugefügt werden können , um ihre Intensität zu reduzieren. Ex. : Crachouiller, Pluvotter, Merdouille usw .
Werkzeuge nm pl. Bedeckt.
Offenheit adj. Was viel Arbeit und Mühe erfordert (wie zum Beispiel einen Dico über das Gespräch mit uns zu schreiben…).
Paar- Lok. Mehrere, ein paar.
Paissiau nm Weinbergspfahl .
Paletot nm (abgeleitet von einem russischen Wort für Mantel) Sehr gebräuchlicher Begriff, der in allen Saucen verwendet wird, um ein Kleidungsstück zu bezeichnen. Zieh deinen Mantel nicht an .
Passer v. intr. in seiner alten französischen Bedeutung verwendet: in Ohnmacht fallen, den Atem verlieren. Kinder werden nach Wut oft ohnmächtig.
Quasten nf pl. Fransevorhang, die sich vor einer offenen Tür im Sommer platziert Fliegen Eindringen zu verhindern (und guégnasses von nagenden ). Allgemeiner gesagt, jede Art von Ornament, das zum Beispiel an Kronleuchtern, Tagesdecken ...
Paniette nf Korb, Korb. (Brotpfanne, Wäschepfanne…)
Pantomines nf pl. Gilt für ein Kind, das Komödien (siehe dieses Wort), Krisen, Launen macht, seine Filme dreht, um zu bekommen, was es will.
Papinette nf Holzlöffel. In anderen Provinzen verwendet, aber selten.
Parma n. Kornähre.
Parterre nm Wird im weiteren Sinne von Boden verwendet. „Boden waschen“: siehe „Abdecken“.
Patasse nf
Patasser v.tr.
Kartoffel nf Fast immer anstelle von Kartoffel verwendet.
Bürgersteig nm Auffahrt, Beton, asphaltierter Hof (nicht unbedingt gepflastert); Küchenfliesen.
Pecquet nm Glas (Tropfen).
Peindu- Blätter. bestehen. Bemalt
schmerzhaft adj. Schmerzhaft (von einer Person sprechend).
Dachte, dass loc. (von dachte ich… ). Kann vielleicht bedeuten , kein Zweifel . Ex. : Dachte das y 'ien'rai = ich dachte er würde kommen ODER er könnte kommen .
Perluette , Perlouette loc. Und Coetera (usw.).
Kann adj. Hässlich. Wie im Sprichwort: kann die schönen Fotzen marcou .
Piau nf Skin. Wie viele Wörter in –water wird –iau .
Piaule nf Zimmer.
Piau de Gaille nf Cornemuse (wörtlich: Sau Haut ).
Pigonner v.tr. Graben, kratzen Sie eine Wurzel (Zähne, Nase usw.) ein.
Pigousse nf Person, die nichts anderes tut als plaudert, plaudert . Klatsch.
Pinpin nm Individuell, charlot. Eine lustige Stecknadel .
Piot nm Kind. (wir sagen sogar mein kleiner Junge )
Pioler v. Intr. Weinen, stöhnen.
Piolard nm Pleunicheux.
Piquette nf Taubheit der Finger von der Kälte, mit Krallen. Habe die Piquette .
Pluviotter v. Intr Bruiner. Siehe: brusiner .
Lauch nm Großer Maulwurf, Warze (besonders im Gesicht).
Poirotte nf Frucht des Weißdorns (Weißdorn Crataegus monogyna ).
Pondoir nm Hinterhand , ass.
Holztür (finden) loc. Finde die Tür geschlossen (so kannst du die Nägel an der Tür zählen, wie es heißt…). Bsp.: "Ich bin zu Ihnen gekommen und habe die Nägel gezählt!"
Mies adj. Inculte, wenn man von einem Land spricht. "Champagner Pouilleuse" war lange Zeit der Name dessen, was wir damals nüchterner "Champagne Crayeuse" oder allgemeiner "Plaine Champenoise" nennen. Eine wichtige landwirtschaftliche Anstrengung, die Tatsache, dass Kreide eine ausgezeichnete Unterstützung für Mineraldünger ist, ermöglichte es dieser Region mit Kalksteinebenen, sich zu entwickeln und schnell zu einer treibenden Region der landwirtschaftlichen Produktion (Getreide, Ölsaaten und Zucker), des französischen und europäischen Marktes zu werden.
Ein etablierter Euphemismus besagt, dass der Name Champagne Pouilleuse von dem lokalen Namen Thymian stammt, der pouillu genannt worden wäre . Ich habe nie eine Spur von diesem Namen gefunden. Es gibt einen Pennyroyal, der in Sümpfen wächst, und einen schnellen Tintenfisch, aber es ist ein Vogel. Ich denke, auch wenn unser Stolz darunter leidet, müssen wir den geschälten, unkultivierten Ursprung des Champagne Pouilleuse zugeben.
Portulak nm Butterblume, Butterblume.
Pflanzen : etwas pflanzen
Pren'ra v.tr. Konjugierte Form, die im Marnaise-Stil ausgesprochen wird. Wie so oft werden die Wörter abgeschnitten.
Anwalt v.tr. Erzähl, erzähl. Was predigen Sie uns?
Punat adj. Verfault. Punat-Eier .
Quann- Adv. Wie.
Quance , Quancy (do) loc. Tu so, als würdest du mögen .
Quat ' Four
Qué' pron. und adj. Es kann als Aussprache von „ was “ gefunden werden, aber auch in einer Frage. „ Que? „= Hä? .
Queche nf Quetsche, ausgesprochen "kwesh" oder "coiche".
Quégneux X-förmiges Gebäck, das wir zu Weihnachten genossen haben, als wir von der Mitternachtsmesse zurückkamen .
Das sogar loc. Sogar so.
Queq' adj. und adv. Etwas. Queq'chose, queq'part, queq'z'un usw .
Queuq'gewählte Lok . Etwas.
holen (gehen) v.tr. Gehe zur Suche (meist von den Alten verwendet). Ex. : Geh weg, wenn es einen Heuhaufen für meine Fledermäuse gibt.
Qui'in Interj. Hier.
Was auch immer loc. Was.
Hobel v.tr. Klopfen oder reiben Sie etwas. Ex. : Die Stallflugzeuge auf dem Blumenbeet.
Hobel nf Apfel in Teig gewickelt und im Ofen gebacken.
Re- Taste v.tr. Knopf wieder. Viele Französisch Verben re- werden radio nach Hause.
Rachanger (se) v.pron. Ziehe saubere Kleidung an.
Schaber nf Werkzeug zum Schaben.
Racoin nm Dunkle Ecke , schwer zugänglich.
Schaben (se) v.pron. Rollen Sie sich (in einer Decke) zusammen, um weniger kalt zu sein.
Zurück v.tr. Füttern (an Tiere). Wir sagen auch Rafourrer (mit Futter ?)
Rager v.intr. Wütend werden.
Ragrainer v.tr. Kratzen Sie den Boden einer Schüssel ab, um Reste aufzufangen. Zieh deine Rogatons an .
Raguser v.tr. Schärfen Sie eine Klinge (Sense, Messer usw.).
Ramoner (se) v.pron. Fallen Sie, brechen Sie die Hacke.
Ramouleux nm Umformer.
Ramoyer v.tr. Auf einen Haufen legen.
Ran nf Local für Schweine. Der Feeder wird von außen befüllt, dann wird eine Tür gekippt, damit sie ohne Gefahr für den Heiler füttern können.
Rapapiller (se) v.pron. Schlucken Sie seinen Speichel. Leck dich.
Raquéyer v.tr. Abholen. siehe: Warten.
Rasaveter v.tr. Machen Sie einen Job schnell und schlecht.
Rataton nm Tintenpaste, unleserliche Handschrift, Kritzeleien oder Kritzeleien.
Ratatoner v.tr. Ratatons zu machen, zu schrumpfen.
Ratatoner (se) v. pron. (Schrumpfen.
Rattoner v. Verkehr in einer Ecke, beschäftige dich.
Ratourner (se) v.pron. Umdrehen.
Rattente (à la), à la raqueye loc. Jagdposten vor der Reihe anderer Jäger, an der Ecke des Feldes oder des Waldes.
Ratteler v.tr. Rückkehr zur Arbeit (zum Beispiel nach dem Abendessen mittags). Siehe: anhängen .
Ravission (ist) (loc.) Es ist keine Kopeke wert, sonst ist es nicht begehbar.
Release v.tr. Proben, wiederholen.
Rebect v.intr. Erwidern, unverschämt antworten. Wir sagen auch zu rebellieren
Rebiner v.tr. Stöbern Sie, während Sie ein Chaos anrichten (z. B .: Hör auf, in meinen Schränken zu r'biner "
Reciner v.tr. Essen Sie zu einer ungewöhnlichen Zeit, am Nachmittag oder mitten in der Nacht (z. B.: "Mann, du R'cines?")
Behandeln v.tr. (agr.) Verbessern Sie den Boden mit Dünger. Auch soll "auf den Bauch gefallen" sein: "Ich hatte eine tolle Zeit, im Keller nach Gicht zu suchen"
Anpassen v. pron. Schrei. Ein Hund regelte .
Relinquish v.intr. Schnuppern Sie laut, damit Sie die Schleimbewegungen im Rachenraum hören können. Bildlich: ungern, etwas zu tun, z. : Ich mache seine Hausaufgaben.
Renarder v.tr. Erbrechen, Ausspucken durch die Nase.
Sich zurückziehen In sich zurückziehen , sich isolieren, in der Ecke bleiben.
Geliefertes Teil. Vergangenheit. Kommen Sie. Wir sind nicht da !
R'passe ou R'lavasse nf Kaffee ging ein zweites Mal (schmutziges Wasser, was), Sockensaft.
Sehen aus wie (jemand) loc. Nicht unbedingt die Verwendung zu .
Ressuyer v.intr. Unvollkommen trocken, wenn man vom Boden spricht. Nach dem Schlucken war die Erde nicht wirklich ausgetrocknet .
Rétaler (se) v.pron. Fallen, knallen. 'em'sus retalé' in ''ein Schleim .
R'oyure (am) loc. Auf Wiedersehen. A la r'oyure (aber heute viel weniger verwendet, oder damals im Ton des Witzes).
Rigoulot nm Kleine Rue, durch die Wasser fließt, zum Beispiel in der Mitte eines Weges.
Rin pron. undef. nicht. und adv. Nichts.
Ri'inra v. Intr. Konjugierte Form des Zurückkommens, ausgeprägte Marnaise mit dem "V"-Schnitt. A ri'inra t'êt 'bin d'hand .
En Rive de (loc.) Im weiteren Sinne von: angrenzend.
Rôcler v.intr. Husten Sie stark.
Herumstreifen nm Verdächtige Person, herumstreifend.
Rogatons nm pl. Essensreste. Füttere deine Rogâââtons .
Roise nf Becken wo der Hanf geröstet wird .
Runde (alle) Lok. Schlucken Sie etwas Ganzes: schlucken Sie alles auf einmal, in einem Bissen, dass Sie sich fast gegenseitig töten können .
Gerollt nm pl. Hartgekochte Eier, die wir zu Ostern essen, in einer Art Knoblauchsoße in der Schale gerollt (Bitte um Klärung) .
Rousseau, Roussiot nm Jemand mit roten Haaren.
Royinot nm Zuletzt geboren. Er ist auch die namensgebende Figur einer beliebten Champagner- Geschichte, in der ein linker Mann aus dem Land Sainte-Menehould in der Hauptstadt "den Geist sucht". Dort hört er die "guten Leute" reden und merkt sich einige zufällige Sätze. Auf dem Heimweg des Mordes an einem Bauern beschuldigt, wiederholt er dummerweise diese Ausdrücke, die er in der Stadt gehört hat, und glaubt, seine Meinung zu zeigen. Diese lustigen Sprüche werden diesen unschuldigen Mann des Verbrechens beschuldigen; eine schöne Art, die kulturelle Kluft auszudrücken, die unsere schönen Länder von den verrauchten und betörten Städten trennt.
Sacquée oder Saquetée Inhalt einer Tasche. Eine Hafersuppe .
Savart nm
Das Wort Savart stammt aus dem alten keltischen Samaro und bezeichnet ein unbebautes Land. Ref: Siehe Fußnoten.
Siot nm Eimer.
Siotée nf Inhalt von siot .
Sinat oder Sîné nm Heuboden .
Sonrée nf Gruppe (hauptsächlich von Kindern), Herde .
Abendessen nm Abendessen. (Abendessen auf Französisch) Siehe: Mittag- und Abendessen .
Abendessen v. Intr. Abends zu essen.
Soyer v. Sägen.
Soyotte nf Traditioneller Holzfällertanz aus der Folklore der Vogesen. Siehe: Chiberli .
Käufer nm
Manchmal nm
Taon nm Ausgesprochen "ton", nicht "tan".
Taque nf Gusseiserne Platte, die den Boden eines Kamins schmückt.
Targette nf Schuh. Siehe: garguette .
Tartouiller v.tr. Verschmieren.
Tartouillon nm Jemand, der Tartouille oder Goblariot .
Tastend v.tr. Fühlen, fummeln.
Tatouille nf Baffe.
Taugner v.tr. oder v.pron. Gib Tattoos, Avoiner.
Tiot , Tiote n. Klein, klein (sprich „tchio“ und „tchiotte“ aus, wie bei vielen Wörtern in „ti“). Diese Aussprache ist nicht ausschließlich spezifisch für den Marne-Dialekt. Es findet sich in anderen Dialekten in Brie oder in den Regionalsprachen des Nordens , Ch'ti und Picard .
Tocu nm Eine Art kleines Holunder-Blasrohr.
Topette nf Kleine flache Flasche.
Toquer v.intr. Klopf an die Tür, an die Fensterscheibe.
Tôt-fait nm Saftiges traditionelles Champagner-Rezept, sehr einfach, basierend auf Pfannkuchenteig, der in großen Stücken in einer Pfanne gekocht wird.
Tuffant (do) v.intr. Schwer sein (stürmisches Wetter).
Touillis nm Mischung (beim Rühren ).
Husten und Husten.
Toutouille nf Siehe: Marie Toutouille. Hinweis: stammt wahrscheinlich aus alten populären französischen Dialekten (oder Slang), da dieser Begriff in Quebec in der Form „toutoune“ vorkommt.
Trioler v. Intr. Wandern.
Dienstag nm
Tuter v.tr. Saugen, saugen, ein bisschen wie das Baby, das sein Tutu wie ein Goulafe vertuscht .
Tutute nf Plastiknippel , die Babys saugen. (Der reine Marne-Ursprung dieses Wortes ist mit Vorsicht zu genießen.)
Schieß weit " es war ein verdammter Job, ich nutze den Sender
Transbahuter v. Transportieren, bewegen.
Kalb nm Schlecht gepflügter Platz in einem Feld.
Calve v.intr. Einsturz (wovon ein Dach, ein Stapel, ein Regal usw. gesprochen wird).
Fahrrad v.intr. Radfahren, Reisen mit (oder: mit) Fahrrad. Aber es ist ein etwas archaisches Wort, wie ich denke, dass sie überall in Frankreich verwendet werden.
Verrat d'verrat loc. Alter Fluch.
Zwanzig Das "t" wird sehr oft ausgesprochen.
Viburnum nf Die wilde Clematis ( Clematis vitalba ) und nicht die Sträucher der Gattung Viburnum . Die Gauyeux pflücken trockenes Viburnum, um Zigarren herzustellen.
Viorner v. Intr. Gehen Sie sehr schnell.
V'là t'y pôs (loc.) Hier ist es. Ah! Name d'tchieu! Los geht's , es beginnt zu mildern .
Voyotte nf Kleiner schmaler Durchgang zwischen zwei Häusern.