Homophonie

In der Linguistik ist Homophonie eine Varietät von Homonymie, die die Beziehung zwischen zwei verschiedenen Wörtern mit der gleichen Aussprache bezeichnet – vgl. phonetisch . Homophonie unterscheidet sich darin von der Homographie , die die Beziehung zwischen zwei Wörtern mit unterschiedlicher Bedeutung und gleicher Schreibweise bezeichnet . Homophonie ist im Französischen sehr verbreitet (weil sie bei fast jedem Wort vorkommen kann, sogar bei den häufigsten) und ist die Quelle sehr häufiger Rechtschreibfehler :

Im Französischen beispielsweise sind "ferment" (Konjugation von "close" in der dritten Person Plural des Präsens Indikativ) und das maskuline Substantiv "ferment" (Homophon des Partizip Präsens "schließend") Homographe, aber keine Homophone, während das Wörter „Meer“, „Mutter“ und „Bürgermeister“ sind Homophone, aber keine Homographen oder sogar „Buche“ und „Sein“.
Der häufigste Fall identischer Aussprachen im Französischen tritt bei den femininen oder pluralen Akkorden vieler Wörter auf, da diese Akkorde, obwohl sie unterschiedlich geschrieben sind, phonetisch nicht immer unterschiedlich sind. Es kommt auch sehr häufig in konjugierten Formen desselben Verbs vor (insbesondere bei allen regelmäßigen Verben der ersten oder zweiten Gruppe). Aber in all diesen Fällen handelt es sich um Formen desselben Wortes, nicht um verschiedene Wörter.

Homophonie und Homonymie

Zwei verschiedene Wörter, die sowohl Homophone als auch Homographen sind , sind echte Homonyme :

Im Französischen bezeichnet „suis“ zum Beispiel zwei echte Homonyme, weil es die konjugierte Form der Verben „sein“ und „folgen“ in der ersten Person des Indikativs Präsens (aber auch in der zweiten für die zweite Person) sein kann. Darüber hinaus sind diese wahren Homonyme ebenso Homophone der Verbalform „follows“ (aus dem gleichen „follow“, in der dritten Person Präsens Indikativ) sowie des gemeinsamen weiblichen Substantivs „ ruß “, mit dem sie nicht jede etymologische Verwandtschaft beibehalten, wie es bereits zwischen "sein" und "folgen" der Fall ist.

Homophonie und Paronymie

Wir sprechen manchmal auch von Homophonie zwischen zwei oder mehr Wörtern (oder Ausdrücken), wenn diese Wörter (oder Ausdrücke) phonetisch normalerweise unterschiedliche Aussprachen haben, aber ausreichend nahe ( Paronyme ) sind, um manchmal phonologisch nach regionalen Akzenten verwechselt zu werden, oder wenn sie in einem anderen ausgesprochen werden Sprache, die nicht klar zwischen mehreren Phonemen unterscheidet, oder wenn die Aussprache der Schreibweise in dieser Sprache unsicher ist. Aber wir sollten in diesem Fall eher von Paraphonie sprechen :

Dies ist häufig bei bestimmten ausländischen Eigennamen der Fall, wie den Paronymen Holland , Holland , Åland und Oland im Französischen, die oft Paraphone sind und deren Schreibweise aufgrund von Buchstaben variieren kann, die in der rein französischen Schreibweise nach verschiedenen Modellen der Franzisierung normalerweise unbekannt sind , was dann zu sehr unterschiedlichen Aussprachen führt, ohne dass man wissen kann, welcher Name tatsächlich ausgesprochen wird.
Andere Fälle von Paraphonie im Französischen treten beispielsweise bei den männlichen Namen "mat" und "mas" auf (die Aussprache des letzteren variiert je nach Sprecher, einige machen den Unterschied, indem sie das abschließende 's' aussprechen, andere nicht. , oder by die zweite mit einem vorderen 'a' aussprechen).
Ein Fall von Paraphonie im Zusammenhang mit der Entwicklung der Phonetik der französischen Sprache tritt zwischen den konjugierten Paronymen "chantais" und "chantai" auf (letzterer wurde normalerweise als die Homophone "chanté" und "chanter" ausgesprochen, um hier die einfache Vergangenheit anzuzeigen Indikativ in der ersten Person Singular, wird aber heute am häufigsten mit den Homophonen "chantais", "chantait" und "chantait" verwechselt, die den unvollkommenen Indikativ anzeigen und von denen die erste auch mit der ersten Person Singular konjugiert wird). Dieser Fall führt dann zu einer leichten Zeitverwechslung und ist die Ursache für recht häufige Rechtschreibfehler.
Derselbe Fall von Paraphonie tritt im Französischen zwischen dem Präsens-Conditional und dem Futur-Indikativ auf, zum Beispiel mit den Paronymen "chanterais" (oder ihren wahren Homophonen "chanterait" und "chanterait", die alle wie "chantrè" ausgesprochen werden) und "chanterai" (normalerweise als "kantig" ausgesprochen) und erzeugt die gleiche Verwirrung der Zeiten.
Darüber hinaus neigt die phonetische Unterscheidung zwischen dem 'a' anterior und dem 'a' posterior dazu, im allgemeinen Französisch zugunsten des vorderen Vokals phonetisch zu verschwinden, wodurch eine Paronymie in eine Homophonie umgewandelt wird (zum Beispiel zwischen dem Adjektiv "las", das normalerweise posterior ausgesprochen wird, aber oft wie „la“ und „là“ ausgesprochen, zwei echte Homophone, die immer anterior ausgesprochen werden), was zu Mehrdeutigkeiten im Verständnis führen kann (zum Beispiel „Ich bin müde“, posterior, zeigt meine Müdigkeit an, aber wenn es anterior ausgesprochen wird, verwirren wir der Satz mit "Ich bin da", der meine Anwesenheit an einem Ort anzeigt).
Darüber hinaus bemerken wir auch eine Tendenz zum generalisierten Öffnen von geschlossenen 'o', wenn sie in der letzten Silbe behindert werden. Also von "Zone", "Kegel", "Axiom", "Folter", "Kosmos", aber auch von "Fehler", "Reet", "Königreich", "Helm" usw. , deren [o] in der populären Sprache in [ɔ] beginnt. Paraphone Paare wie "Dummkopf" / "Sprung", "Kette" / "Rippe", "Rock" / "Heiser", "Apfel" / "Palm", "Mann" / "Helm", "Beule" / "Beauce “, „Paul“/„Paule“, usw. , daher rutschen alle in Richtung Homophonie. Das unterstützte Register behält diese Unterschiede dennoch deutlich bei.
Beachten Sie schließlich die immer häufigere Verwechslung zwischen nasalen Vokallauten [ɛ̃] und [œ̃], die in der Pariser Aussprache dazu neigen, sich zu einem einzigen, viel offenen Laut [æ̃] zu vermischen. Daraus entstehen dann Paare von Homophonen wie "Strang" / "Braun". Die Unterscheidung der beiden Klänge ist jedoch in vielen französischen Regionen und Städten, wie beispielsweise Toulouse, nach wie vor bezeugt.

Homophonie in der Literatur

Auf Französisch

In Französisch Literatur, entwickeln drei Autoren diesen Prozess aus dem Ende des XIX - ten Jahrhunderts: Raymond Roussel , Alphonse Allais , und Jean-Pierre Brisset und ein Konstruktionsprinzip fiktive, manchmal auf der Grundlage einer theoretischen Gerät. Allais komponiert unter anderem homophone Couplets oder Holorime-Gedichte und stopft seine Kurzgeschichten und seine Artikel mit Wortspielen. Roussel wird seinen Prozess mit Comment I schrieb einige meiner Bücher (1934) enthüllen . Brisset postuliert in seinem Werk La Grande Nouvelle (1900) ernsthaft ein für die damalige Zeit überraschendes Sprachgesetz: Die Homophonie zwischen Wörtern oder Ideen würde eine Beziehung zwischen ihnen beweisen. Er schreibt: „Alle Ideen, die mit dem gleichen Laut oder einer Reihe ähnlicher Laute ausgedrückt werden können, haben denselben Ursprung und stellen zwischen ihnen eine gewisse, mehr oder weniger offensichtliche Beziehung von Dingen dar, die zu allen Zeiten existieren oder früher existiert haben eine kontinuierliche oder zufällige Weise. „ Er schaffte es, durch diesen Prozess zu begreifen, dass der Mensch vom Frosch abstammt.

Marcel Duchamp bekräftigt, dass die Vision der Schau von 1912 aus Roussels Roman Impressions d'Afrique ausschlaggebend für die Komposition der vorbereitenden Notizen für das Große Glas war , ganz zu schweigen von der Wirkung, die die drei oben genannten Autoren auf André Breton und den Surrealisten hatten had Gruppe.

Seit den 1960er Jahren, und ohne die Arbeit des Psychoanalytikers Jacques Lacan und Michel Foucaults Essay über Roussel zu zählen, haben die Mitglieder von Oulipo die Homophonie zu einem Prinzip der fiktiven Konstruktion gemacht, entweder zu einem poetischen Spiel oder sogar zu einer Verschiebung in einem anderen semantischen Universum.

Auf Englisch

In der angelsächsischen Literatur finden wir beispielsweise bei Edward Lear , Lewis Carroll und James Joyce homophone Praktiken. Darüber hinaus basiert die Cockney-Sprache weitgehend auf dieser Art von Assoziation. Der auf dem Absurden (oder Unsinn ) in der Sprache basierende Humor ist in England seit vielen Jahren sehr beliebt.

Homophonie in der Musik

Homophonie bezeichnet kollektive Musik mit einer Stimme, die einstimmig gesungen wird . Das Wort ist gleichbedeutend mit Monodie und steht im Gegensatz zu Polyphonie und Harmonie . Der Gregorianische Gesang ist eine solche homophone Musik.

In der polyphonen Musik behandeln wir Homophonie durch Missbrauch, ein Stück, bei dem die Aussendung von Silben im gleichen Rhythmus erfolgt , der dem Vokalensemble, dem Chor oder den Instrumenten gemeinsam ist: genauer gesagt Homorhythmie .

Hinweise und Referenzen

La Grande Nouvelle , Mitteilung des Herausgebers Fayard.
Peter Gammond und Denis Arnold ( Hrsg. ) ( Übersetzt aus dem Englischen von Marie-Stella Pâris, französische Adaption von Alain Pâris ), Encyclopedic Dictionary of Music: University of Oxford [" The New Oxford Companion to Music "], t. II: A bis K , Paris, Éditions Robert Laffont , coll. "Bücher",1991( 1 st ed. 1988 ), 1171 p. ( ISBN 2-221-05654-X , OCLC 19.339.606 , Hinweis BnF n o FRBNF36632390 ) , p. 1006.