Geschichte von Versailles

Die Geschichte von Versailles ist die ein Ort relativ alt, dessen Schicksals mit dem geschalteten XVII ten  Jahrhundert, als es als Jagd- und Wohnsitz von Französisch Monarchen gewählt.

Die Ursprünge

Versailles ist ursprünglich ein armes Dorf inmitten der Wälder und Sümpfe des Val de Galie .
Im Norden dieses kleinen Dorfes, war das Schloss von Versailles, ein altes Schloss, vor dem einen Wald von gestreckten Eichen , die für Druiden Opfer benutzt worden war. Hinter den verstreuten strohgedeckten Häusern von Chesnay befand sich eine von Türmen flankierte Burg des Herrn von Rocquencourt , die sich auf einem bewaldeten Hügel befand, der die Ebene dominierte, und die Weiler, die um ihre Kirchen herum dicht waren.
Im Osten, in Clagny, am Ende eines riesigen Teiches , befand sich ein vierstöckiger Turm mit einer großen Farm. Noch im Osten befand sich in Glatigny ein Herrenhaus zum Schutz des großen Dorfes Montreuil und ein Krankenhaus in der Nähe des großen Teichs in der Nähe von Montbauron. In Montbauron, das den Célestins gehörte , wurden am Eingang der Brücke finstere Mistgabeln aufgestellt, um die Bauern und Schurken von Montreuil in Schach zu halten.
Im Süden befand sich eine von Türmen flankierte Burg, die von Étienne Porcher, Sommelier von König Johannes dem Guten , mit Bauernhöfen, Scheunen und breiten Wassergräben erbaut worden war.
Im Westen ein Hügel, der Mont de Versailles, überragt von einer Windmühle mit dem Dorf Versailles und seiner Saint-Julien-Kirche am Südhang. Zwischen der Kirche und der Mühle stand eine praktisch in Trümmern liegende Burg. Weiter westlich erstreckte sich ein riesiger Wald voller Wild. Weiter westlich, links, befand sich das große Dorf Choisy-aux-Bœufs und rechts die Stadt Trianon mit ihrer Kirche.

Das Dorf Versailles lag in einem Viereck zwischen den heutigen Straßen Saint-Julien, de Satory, de l'Orangerie und de l'Indépendance-Américaine.
Die Seigneurialburg wurde auf dem Berg Versailles nördlich des Dorfes erbaut und die Saint-Julien-Kirche befand sich an der heutigen Stelle des Großkommandos. Der Friedhof befand sich an der heutigen Stelle des kleinen Seminars und des Hôtel d'Orléans in der Rue du Vieux-Versailles.

Der Name wird 1074 in der lateinisierten Form Versalias erwähnt und könnte aus dem Lateinischen versus versant und dem Suffix -alia „Ort“ stammen. Der Begriff datiert XI ten  Jahrhundert , würde ursprünglich bezeichneten Land gepflügt (zurück).

Ein Versailles ist in der Tat im alten Französisch ein gerodetes Land. Dieses Wort hat das übliche Synonym essart , das im Namen der Stadt Les Essarts-le-Roi unweit von Rambouillet zu finden ist . Dieser Begriff wird auch mit einer archaischeren Schreibweise in der Form versail gefunden .

Aber mit Sicherheit ist es die Ebene mit den "hervorstechenden Versen" . Mit anderen Worten, der Ort des "hervorstechenden Wassers" in dieser unkultivierten Ebene, Jagdrevier von König Ludwig XIII. , Bedeckt mit unhygienischen Teichen, in denen Malaria weit verbreitet war (3.000 Todesfälle während des Baus der Burg). Genau wie der Ursprung des Wassermanns , das Zeichen des Wassers, der Regenguss oder der Überlauf und wie das Dorf Versailleux in Dombes (Ain), dessen gemeinsamer Ursprung die gleiche territoriale hydrologische Konfiguration bestätigt.
Die erste attestierte Erwähnung von Versailles stammt aus dem Jahr 1038 . Eine bestimmte Hugues de Versailles "Hugo de versaliis" wird in einer Urkunde der Abtei Saint-Pair de Chartres erwähnt. Er würde der erste bekannte Herr von Versailles sein. Eine zweite Anspielung erscheint 1065 in einem Akt, mit dem ein gewisser Geoffroy de Gometz an diesem Tag das Priorat von Bazainville unweit von Houdan gründete , das er der Abtei von Marmoutier in Tours schenkte . Um regelmäßige und ausreichende Ressourcen zu gewährleisten, gewährte er ihm mehrere Ländereien und Privilegien, insbesondere „drei Vorbiegungen in Versailles, von denen eine im Domino ist  “. Von diesen drei kanonischen Vorbiegungen können wir die Hypothese aufstellen, dass die eine im Domino (in der Domäne) in der Verantwortung des Herrn von Versailles lag, die anderen beiden der Abtei von Touraine.

Im Feudalsystem des mittelalterlichen Frankreichs waren die Herren von Versailles dem König direkt untergeordnet, ohne dazwischenliegenden Oberherrn. Sie hatten damals keinen sehr wichtigen Rang. Am Ende der XI - ten  Jahrhundert wurde das erste Dorf mit einem mittelalterlichen Herrn gegründet und um die Saint-Julien - Kirche. Die Kirche Saint-Julien de Versailles wird in einer Urkunde von 1084 zitiert . Seine landwirtschaftliche Tätigkeit und Position auf dem Weg von Paris nach Dreux und Normandie machten es eine blühende Stadt, vor allem am Ende des XII - ten  Jahrhunderts als das „Jahrhundert des bekannten Saint Louis  “, die eine Zeit des Wohlstands im Norden von Frankreich , gekennzeichnet durch den Bau gotischer Kathedralen . Die XIV th  gebracht Jahrhundert die Schwarzen Tod und den Hundertjährigen Krieg mit ihrem Gefolge von Tod und Zerstörung. Am Ende des Hundertjährigen Krieges , die XV - ten  Jahrhundert begann das Dorf mit einer Bevölkerung von nur 100 Einwohnern neu zu erstellen.

Im XIV - ten  Jahrhundert, Gilles de Versailles trägt die Last des Gerichtsvollziehers des Königs.

In 1561 , Martial de Loménie, Staatssekretär für Finanzen an König Karl IX wurde, alleiniger Herr von Versailles. Er erhielt die Erlaubnis, donnerstags vier jährliche Messen und einen Wochenmarkt einzurichten. Die Bevölkerung von Versailles erreichte dann 500 Einwohner. Martial de Loménie wurde während des Massakers von Saint-Barthélemy ermordet (24. August 1572) nur minderjährige Kinder zurücklassen.

In 1575 , Albert de Gondi , Herzog von Retz, die ursprünglich aus Florenz , die kamen in Frankreich mit Catherine de Medici , kaufte die Lehnsherrschaft von Versailles. Von da an war Versailles Eigentum der Gondi, einer Familie reicher und einflussreicher Juristen im "  Parlament  " von Paris. Alberts Enkel Henri de Gondi , der Kardinal wurde, empfing König Heinrich IV. Mehrmals in seiner Villa in Versailles. In den 1610er Jahren luden die Gondi den jungen König Ludwig XIII. Mehrmals zu Jagdpartys in den weiten Wäldern von Versailles ein.

Ludwig XIII

In 1622 , König Louis XIII erwarb ein Grundstück von Wald in Versailles für seine Privatjagden. Später, 1624 , kaufte er neue und beauftragte seinen Architekten Philibert Le Roy, auf einem Hügel ein Jagdschloss zu errichten, das zu seinem Lieblingsjagdgebiet wurde. Es war in diesem bescheidenen Schloss, dass die11. November 1630das historische Ereignis, bekannt als "  Dupes Day  ", bei dem die Partei der Königinmutter besiegt wurde und Richelieu seine Pflichten als Premierminister bestätigte.

Schließlich kaufte der König 1632 Jean-François de Gondi , Erzbischof von Paris und letzter Herr von Versailles, das Land und die Herrschaft von Versailles in seiner Gesamtheit für 70.000  Pfund zurück.

Hier ein Auszug aus diesem letzten Kaufvertrag:

„  Am April 8, Jahre 1632 , anwesend war die berühmte und ehrwürdiger Jean-François de Gondi, Erzbischof von Paris , Herrn von Versailles , erkennt verkauft zu haben, abgetreten und transportiert ... zu Louis XIII , der Annahme für Seine Majestät , Messire Charles de L ‚Aubespine , Siegelbewahrerin und Kanzler des Befehls des Königs , und Messire Antoine Ruse, Marquis d'Effiat , Superintendent der Finanzen usw., das Land und Lehnsherrschaft von Versailles , bestehend aus einer alten Burgruine und einen Bauernhof mit mehreren Gebäuden ;; bestehend aus der Farm in Ackerland, Wiesen, Wäldern, Kastanienhainen, Teichen und anderen Nebengebäuden; Hohe , mittlere und niedrige Gerechtigkeit ... mit dem Nebengebäude der Lessart-Scheune, deren Besitztümern und Nebengebäuden, ohne dass der besagte Erzbischof das, was er an diesem besagten Ort von Versailles besaß, und für dieses Land behalten oder behalten sollte und Seigneury von Versailles und Anhang der Lessart-Scheune, um von Sadite Majesty und seinen Nachfolgekönigen als zugehörige Dinge zu genießen. Dieser Verkauf, diese Übertragung und dieser Transport erfolgten nur zu feudalen Gebühren und Abgaben als Gegenleistung für die Summe von sechzigtausend Livres Tournois , die der besagte Lord-Erzbischof bestätigt, von der Majestät der Saditen durch die Hände von ... in Münzen von ... erhalten zu haben 16 Cent, von denen er zufrieden ist, verlassen Seine Majestät und alle anderen usw.  ""

Französische Architektur von Blondel, liv. VII, p. 93

Das Schloss wurde zwischen 1632 und 1634 vergrößert und tiefgreifend umgebaut. Die von Philibert Le Roy begonnenen Arbeiten werden von Jacques Boyceau abgeschlossen . und Jacques de Menours. Die Fassade aus roten Backsteinen, die mit weißem Stein angekettet sind und von einem mit Dachgauben geschmückten Schieferdach gekrönt sind, ist typisch für den sogenannten "Louis XIII" -Stil. Als Ludwig XIII. 1643 starb , hatte das Dorf 1.000 Einwohner. König Ludwig XIV. , Sein Sohn, war damals erst fünf Jahre alt.

Ludwig XIV

Erst achtzehn Jahre später, 1661 , als er seine persönliche Regierungszeit begann, interessierte sich der junge König für Versailles. Die Idee, von Paris wegzuziehen, wo er als Kind den Aufstand der Fronde erlebt hatte, hatte ihn nie verlassen. Ludwig XIV. Beauftragte seinen Architekten Le Vau und seinen Landschaftsarchitekten Le Nôtre , das Schloss seines Vaters sowie den Park umzubauen und zu vergrößern, um dort den Hof empfangen zu können. In 1678 , nach dem Vertrag von Nijmegen , entschied der König endgültig das Gericht und die Regierung in Versailles zu schaffen, die auf getan wurden6. Mai 1682. Sehr schnell verwandelte sich das kleine Landgut in ein prestigeträchtiges Schloss und um es herum wurde ein großer bewaldeter Park gebaut. Er wurde zum Symbol der absoluten Macht . Auch die extravaganten Feste in Versailles zeigten ihre Kraft. Der Spiegelsaal wurde 1684 fertiggestellt .

Zur gleichen Zeit entstand eine neue Stadt aus dem Boden, das Ergebnis eines klugen Dekrets des Königs aus dem 22. Mai 1671wobei der König jedem erlaubte, kostenlos ein Stück Land in der neuen Stadt zu erwerben. Diese Akquisition unterlag zwei Bedingungen: Zum einen musste jährlich eine symbolische Steuer von fünf Solen pro Hektar Land gezahlt werden; Auf der anderen Seite musste auf dem Grundstück ein Haus gebaut werden, das den Plänen und Modellen des „Superintendenten der Gebäude des Königs“ entsprach. Diese Pläne sahen eine Stadt vor, die symmetrisch zur Allee von Paris gebaut wurde (die vor dem Eingang zum Schloss beginnt). Die Dächer dieser Gebäude sollten das Niveau des Marmorhofs am Eingang des Schlosses (das auf einem Hügel mit Blick auf die Stadt errichtet wurde) nicht überschreiten, um die Perspektive des Innenhofs sowie die Fenster des Innenhofs nicht zu beeinträchtigen Schloss. Das alte Dorf und die Saint-Julien-Kirche wurden zerstört, um Platz für Gebäude zu schaffen, in denen die Grands Communs (Verwaltungsdienste, die die Verwaltung des Schlosses verwalten) untergebracht werden sollen. Zu beiden Seiten der Avenue de Paris wurden die Stadtteile Notre-Dame und Saint-Louis gebaut, mit Kirchen, Märkten, Villen usw., wobei das Ganze in einem sehr homogenen Stil erbaut wurde, der vom "Superintendent of Buildings" der Pariser Avenue auferlegt wurde König ". Versailles war viele Jahre im Bau.

Die Wasserversorgung der Stadt und des Schlosses wurde an einem Ort ohne ordnungsgemäße Wasserstraße schnell problematisch. 1687 wurde die Marly-Maschine in Dienst gestellt und brachte Wasser von der Seine nach Versailles.

Nach und nach kamen alle nach Versailles, die in der Nähe der politischen Macht leben wollten oder mussten. Als der Sonnenkönig 1715 starb, war das Dorf Versailles zu einer Stadt mit rund 30.000 Einwohnern herangewachsen.

Louis XV und Louis XVI

Während der Regentschaft des Herzogs von Orleans verließ der Gerichtshof Versailles und ließ sich in Paris nieder .

Als der Hof von König Ludwig XV. 1722 nach Versailles zurückkehrte , hatte die Stadt 24.000 Einwohner. Während der Regierungszeit Ludwigs XV. Wuchs Versailles noch weiter. Versailles war die Hauptstadt des wohlhabendsten Königreichs Europas, und ganz Europa bewunderte die neue Architektur und die neuen Trends aus Versailles. Schon bald wurden die unter Ludwig XIV. Festgelegten strengen Bauvorschriften nicht mehr eingehalten, die Immobilienspekulationen blühten auf und die unter Ludwig XIV. Kostenlos zugeteilten Grundstücke wurden nun zu hohen Preisen gehandelt. Im Jahr 1744 hatte die Stadt 37.000 Einwohner.

Die Stadt veränderte sich unter den Königen Ludwig XV. Und Ludwig XVI . Die Gebäude waren jetzt höher. König Ludwig XV. Baute die Ministerien für Krieg, auswärtige Angelegenheiten (wo der Vertrag von Paris (1783) 1783 unterzeichnet wurde , um den Unabhängigkeitskrieg der Vereinigten Staaten zu beenden ) und der Marine. Bis 1789 hatte die Bevölkerung 50.000 erreicht, und Versailles war jetzt die dritte oder vierte Stadt in Frankreich und eine der größten Städte in Europa.

Das 19. September 1783Die Brüder Montgolfier erheben einen Heißluftballon vor König Ludwig XVI. und die Menge versammelt sich auf dem Place d'Armes vor dem Schloss von Versailles. Der Ballon, dessen Weidenkorb ein Schaf, einen Hahn und eine Ente trägt, legt 3,5 Kilometer zurück.

Französische Revolution

Versailles, Sitz der politischen Macht, wurde natürlich zur Wiege der Französischen Revolution . Die Generalstaaten trafen sich am5. Mai 1789. Mitglieder des Dritten Standes besetzten den Tennisplatz am20. Juni 1789Und die konstituierende Versammlung abgeschafft Feudalismus des4. August 1789.

Schließlich die 5 und6. Oktober 1789Eine Horde aus Paris drang in die Burg ein und zwang die königliche Familie, nach Paris zurückzukehren. Kurz darauf folgte die verfassunggebende Versammlung dem König nach Paris und es war das Ende der Rolle der Hauptstadt von Versailles.
Versailles wurde von den Revolutionären in "Wiege der Freiheit" umbenannt.

Das Schloss, das während der Revolution seiner Möbel und Ornamente beraubt wurde, wurde aufgegeben.

Versailles wurde 1790 die Hauptstadt des neu geschaffenen Departements Seine-et-Oise .

Napoleon blieb kurz auf der Burg und verbrachte nur eine Nacht dort, bevor er Versailles endgültig verließ.

Versailles verlor dann einen großen Teil seiner Bewohner. Von 50.000 sank die Bevölkerung 1824 auf 28.000 .

XIX ten  Jahrhunderts

Das 31. März 1814Die preußische Armee besetzt die Stadt.

Am 1. Juli 1815 traf die Kavallerie von General Exelmans in Vélizy auf eine preußische Avantgarde, die aus zwei gestürzten Husarenregimentern bestand. Die gerouteten Preußen flohen durch Versailles und durchquerten die Stadt im Galopp am Boulevard du Roi, der Rue des Reservoirs, dem Place d'Armes, der Avenue de Paris und der Rue des Chantiers, um Saint-Germain-en zu erreichen -Laye , angegriffen von der französischen Kavallerie, unterstützt von den örtlichen Nationalgarden, die als Scharmützler an der Porte Saint-Antoine fungieren , geraten sie in Rocquencourt in einen Hinterhalt . Am nächsten Tag, dem 2. Juli , besetzte Blücher Versailles militärisch , befahl den Einwohnern, alle ihre Waffen abzugeben, und als niemand in der Lage war, sich zu verteidigen oder sich zu rächen, befahl er Plünderungen. Eine große Anzahl von Häusern wurde zerstört und von der Waffenfabrik blieben nur die Mauern übrig. Die Dörfer Rocquencourt , Chesnay und Vélizy erlitten das gleiche Schicksal.
Sie blieben bis in Versailles12. Oktober 1815 Datum, an dem sie durch die Engländer ersetzt wurden, die endgültig abreisten 12. Dezember des gleichen Jahres.

König Louis-Philippe rettete das Schloss vor dem völligen Ruin, indem er es 1837 in ein "Nationalmuseum" verwandelte, das "allen Herrlichkeiten Frankreichs" gewidmet war, wie die Inschriften auf den Giebeln der beiden Gebäude auf beiden Seiten belegen der Haupthof. Versailles war zu einer Art Dornröschen geworden . Es war ein Wallfahrtsort für die Nostalgiker der Monarchie.

Der Deutsch-Französische Krieg von 1870 rückte Versailles erneut ins Rampenlicht. Die Stadt wurde von den Preußen besetzt, die dort ihr Hauptquartier errichteten.18. September 1870 beim 12. März 1871. Das18. Januar 1871Die siegreichen Deutschen verkündet den König von Preußen, Wilhelm I st , Kaiser von Deutschland in den Schoß der Spiegelsaal des Schlosses, als eine Art Rache an den Eroberungen von Louis XIV, zwei Jahrhunderte früher.

Im März desselben Jahres, nach dem Aufstand der Pariser Kommune , flüchtete die von Thiers geführte französische Regierung nach Versailles, von wo aus die militärische Unterdrückung des Aufstands geleitet wurde. Die Regierung und das Parlament blieben nach dem Ende des Aufstands in Versailles, und es wurde sogar für eine gewisse Zeit angenommen, dass die Hauptstadt Frankreichs endgültig nach Versailles verlegt werden würde, um in Zukunft das revolutionäre Klima von Paris zu vermeiden.

Die Wiederherstellung der Monarchie wurde sogar 1873 fast erreicht . Versailles war wieder einmal das politische Zentrum Frankreichs, voller Summen und Gerüchte. Als schließlich der linke republikanische Flügel Wahl für Wahl gewann, wurden die Anhänger der Wiederherstellung der Monarchie besiegt und die neue Mehrheit beschloss im November 1879 , die Regierung nach Paris zurückzukehren.

Danach, Versailles nie wieder die Rolle der Hauptstadt von Frankreich gespielt, aber von der Anwesenheit des Parlaments in den 1870er Jahren gibt es eine große Plenarsaal in einem Flügel des Palastes gebaut bleibt, verwendete nach wie vor , wenn das Französisch Parlament trifft Kongress. Zu die Verfassung ändern .

In 1873 , der Prozess gegen den Marschall Bazaine vor dem Kriegsrat wurde in der Galerie des gehaltenen Grand Trianon .

Das 16. Dezember 1873fand die Gründung der National School of Horticulture statt , die im Gemüsegarten des Königs installiert wurde .

1876 wurde die Versailles Tramways Company mit der Inbetriebnahme der Pferdebahn gegründet. Das Netzwerk wird danach 1895 elektrifiziert .

Das 14. Oktober 1897Auf dem Militärgelände von Satory in Versailles reißt Clément Ader seine Aeole III über eine Entfernung von 300 Metern aus dem Boden.

XX - ten  Jahrhunderts

Erst 1901 erlangte Versailles mit 54.982 Einwohnern bei der Volkszählung von 1901 sein Bevölkerungsniveau von 1790 zurück .

In 1919 , am Ende des Ersten Weltkriegs , Versailles war wieder im Rampenlicht , wenn die verschiedenen Verträge die Beendigung des Krieges wurden in der Burg selbst oder am ausgehandelt und unterzeichnet Grand Trianon  ; insbesondere die28. Juni 1919, fand die Unterzeichnung des Vertrags von Versailles im Spiegelsaal des Schlosses statt.

Nach 1919 , mit dem kontinuierlichen Wachstum der Pariser Vororte, verzeichnete Versailles ein starkes wirtschaftliches und demografisches Wachstum und die Stadt wurde Teil des Pariser Ballungsraums . Versailles 'Rolle als Verwaltungs- und Justizzentrum wurde in den 1960er und 1970er Jahren gestärkt und die Stadt wurde zum Hauptzentrum der westlichen Vororte von Paris.

Im Jahr 1932 fand die Einweihung der Chantiers Station durch Raoul Dautry statt .

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Versailles von deutschen Truppen aus der14. Juni 1940 beim 24. August 1944, Datum der Eintragung der ersten gepanzerten Fahrzeuge der 2 nd Panzerdivision von General Leclerc . Sie litt vor allem im Februar undJuni 1944, größere Bombardierungen gegen die Chantiers-Station und das Satory-Lager, bei denen mehr als 300 Opfer gefordert wurden.

Das 27. August 1941Während einer Zeremonie in der Kaserne Borgen-Desbordes versuchte der junge Paul Collette , Pierre Laval und Marcel Déat abzuschießen, indem er fünf Revolverkugeln abfeuerte. Dieses Ereignis hatte keine politischen Konsequenzen.

Das 3. März 1957wurde das Straßenbahnnetz von Versailles geschlossen und durch Busse ersetzt.

Das 25. Februar 1965, ein Dekret, das Versailles als Hauptstadt des neuen Departements Yvelines festlegte , das offiziell am gegründet wurde1 st Januar 1968 in Anwendung des Gesetzes Nr. 64-707 von 10. Juli 1964 Umstrukturierung der Region Paris.

Das Stadtzentrum hat eine bürgerliche Atmosphäre, während sich die bürgerlicheren Vororte rund um die Bahnhöfe und am Rande der Stadt entwickelt haben. Versailles ist ein schicker Vorort von Paris, der durch mehrere Eisenbahnlinien gut mit dem Zentrum der Hauptstadt verbunden ist . Die Stadt ist jedoch sehr unterteilt, gekennzeichnet durch den zentralen Platz der königlichen Burg, geteilt durch große Alleen, die von der Monarchie geerbt wurden, und schneidet Viertel aus, die den Eindruck erwecken können, dass mehrere kleine Städte sich gegenseitig ignorieren. Versailles war noch nie eine Industriestadt, auch wenn es einige chemische und Agro-Food-Aktivitäten gibt.
In Versailles finden hauptsächlich Serviceaktivitäten statt: öffentliche Verwaltungen, Tourismus, Unternehmen, Konferenzen und Festivals.

Der große Sturm von26. Dezember 1999verwüstete die Plantagen des Parks; Diese Katastrophe ermöglichte jedoch die Aufstellung eines wichtigen Programms zur Wiederbepflanzung der Bäume, die aus den ursprünglichen Essenzen in ihrer zeitlichen Ausrichtung stammen.

Literaturverzeichnis

Siehe auch

Anmerkungen und Referenzen

  1. Das Wappen von Versailles auf der offiziellen Website der Stadt
  2. Städtische Monographie von Versailles im Abteilungsarchiv von Yvelines
  3. Genealogische Abstammung von Estienne Porcher
  4. Quelle: "  roglo.eu  " , Jean-François de Gondi (konsultiert am 3. April 2011 )
  5. Rémi Gaillard, Nachdem er gebrauchte Kaufleute, Polsterer, Händler und andere Bürger versammelt hatte. Institutionelle Studie zum revolutionären Verkauf königlicher Möbel. Versailles, Marly, Saint-Cloud, Bellevue (1793–1795) ,2011( online lesen )
  6. Stadtmonographie von Versailles p.  31 .

Externe Links