Der Dactyl-Hexameter ist ein Meter, der hauptsächlich im Altgriechischen und Lateinischen verwendet wird . Viele Dichter haben es in verschiedenen heutigen Sprachen verwendet. In der Renaissance blühten Würmer sehr wichtig, gemessen "in der Antike" auf Französisch, was viele Hexameter hervorbrachte. In der Folge und bis in die letzten Jahre wurde versucht, dies insbesondere in französischen Übersetzungen von Catullus , Hésiode , Homer und La Batrachomyomachie zu erreichen . Es ist der Meter schlechthin des Epos und der Physiker (Parmenides und Empedokles ).
Es ist ein Meter, dessen legendäre Erfindung dem halblegendären Dichter Olen zugeschrieben wird . Es wurde dann in das Ionische und Altgriechische übernommen, in denen die Ilias und die Odyssee ohne schriftliche Unterstützung komponiert wurden. Es wird auch ins Lateinische eingeführt Ennius ( III - ten Jahrhundert vor Christus. ). Dies ist in Hexametern wie Parmenides ( VI th - V th Jahrhundert . BC ) schrieb sein Gedicht Auf Natur . Lukrez ( I st Jahrhundert BCE) schrieb in dactylic Hexametern. Zu dieser Zeit war dieser Zähler noch nicht sehr regelmäßig; Virgil und Ovid legen die Regeln fest.
Hinweis: In diesem Artikel in Übereinstimmung mit dem traditionellen Notation U stellt kurz (oder, besser, Licht) und _ lang (oder, besser, schwer) syllabic Positionen . Die Füße sind durch die gerade Stange getrennt, die Silbentrennung durch zwei Schrägstriche. Consult Skandieren für weitere Details.
Wie der Name schon sagt, besteht es aus sechs Maßen oder Metern (auf Griechisch: ἕξ, hexadezimal "sechs" + μέτρον Metron , "Maß"), die jeweils einen daktylischen Fuß (- UU) umfassen.
Nach der Kontraktionsregel (vgl. Scansion ) kann jede Daktylle an jeder Stelle durch eine Spondee (- -) ersetzt werden. Der vorletzte Fuß bleibt jedoch in den allermeisten Fällen eine Daktylle. Der letzte Fuß ist ein Spondee oder eine Trochea (- U), wobei die letzte Silbenposition als gleichgültig angesehen werden kann ( Anceps ; notiertes U , dh "kurz oder lang").
Das theoretische Modell ist daher das folgende:
- UU | - UU | - UU | - UU | - UU | - U.In Anbetracht aller möglichen Kontraktionen entspricht dies:
- - | - - | - - | - - | - - | - U.Es ist daher möglich, den Dactylhexameter auf das folgende Diagramm zu reduzieren:
- UU | - UU | - UU | - UU | - UU | - U.Denken Sie daran, dass in der griechisch-lateinischen Metrik die Silbentrennung kein Wort schneiden kann.
Die Silbentrennung ist am häufigsten:
In Homers griechischem Epos ist die trochaische Zäsur am häufigsten anzutreffen. Das Penthemimer folgt in der Reihenfolge der Frequenzen viel seltener (1% für die Ilias und 0,5% für die Odyssee ) dem Hepthemimer.
In der lateinischen Poesie wird am häufigsten das Penthemimer verwendet, dann die Trihemimer-Trochaic-Kombination - Hepthemimer. Ein einzelner Vers kann mehrere mögliche Bindestriche enthalten. So finden wir in den ersten beiden Zeilen von Daedalus und Icarus von Ovid die beiden Hauptfälle der Silbentrennung des lateinischen Hexameters:
Dǣdălŭs | īntĕrĕ- | -ā // Crē- | -tēn lōn- | -gūmquĕ pĕ- | -rōsŭsEs wird allgemein angenommen, dass ein Hexameter umso harmonischer ist, je mehr Silbentrennung es hat (vgl. Gradus ad Parnassum: oder New Latin-French Poetic Dictionary , 1845, S. XXV).
Es ist meistens eine Daktylle. In der homerischen Poesie haben weniger als 25% der Verse an dieser Stelle einen Spondee (sie werden spondaische Verse genannt ). Bei den Römern ist das Sponda viel seltener. Zum Beispiel finden wir in Virgil nur etwa dreißig Spondaques (und weitere 25 von ihnen stoßen auf griechische Wörter).
Beim Erlernen der lateinischen Scansion wird davon ausgegangen, dass der fünfte Fuß eines Dactyl-Hexameters fast immer eine Dactyl ist.
Elision, aus dem lateinischen elisionem, aus dem supin elisum, aus dem Verb elidere ("entfernen") ist eine Art Apokop. Es geht um die „Unterdrückung“ eines Vokals in der Versenkung des Verses. Wenn also ein Vokal entfernt wird, wird er in der Scansion nicht berücksichtigt, er ist weder Spondee noch Dactyl. Es greift in mehreren Fällen ein:
- Wenn der letzte Vokal eines Wortes vor einem anderen Wort mit einer Vokalinitiale gefunden wird. Einfacher gesagt, das Löschen eines Vokals am Ende eines Wortes, bevor der Vokal das nächste Wort beginnt. Beispiel: Ut varias usus meditand o extunderet artes von Virgil in den Georgiern . Es gibt eine Elision auf dem "o" wegen des anfänglichen "e" von "extunderet".
- Wenn auf den letzten Vokal eines Wortes ein "m" folgt und vor einem anderen Wort mit einer Vokalinitiale steht. Einfacher gesagt, das Löschen eines Vokal-m-Paares am Ende eines Wortes vor dem Vokal, beginnend mit dem nächsten Wort. Beispiel: haud facil em esse viam voluit von Virgil in den Georgiern . Es gibt eine Elision auf "em" wegen des anfänglichen "e" von "esse".
Viele Dichter haben den Hexameter auf Französisch , Deutsch , Italienisch , Russisch und selten auf Englisch verwendet .
Diese Beispiele zeigen nicht, wie man vorgeht, um einen Dactylhexameter korrekt zu bewerten. Wir werden uns auf diese Methode oder auf den Artikel Scansion beziehen , um zu erfahren, wie es geht.
Aus technischen Gründen müssen die Akzente und Spirituosen entfernt werden, wenn wir die Mengen notieren möchten.
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ Πλάγχθη, ἐπεὶ Τροΐης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν Πολλῶν δ 'ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω. Homer , The Odyssey , erstes Lied, Verse 1-3. Muse, sag mir diesen Koch mit subtilen Manövern Wer, Eroberer von Pergamon, wanderte so lange. Von vielen Menschen untersuchte er sowohl den Zoll als auch die Städte trad. Séguier, 1896
Die ersten zehn Verse der Odyssee , in altgriechischer Sprache gelesen, von drei Aedes über die Werkstatt für griechische und lateinische Metriken [1] .
Hören Sie zu (die Lesung versucht, die wiederhergestellte lateinische Aussprache zu respektieren ; beachten Sie in diesem Zusammenhang die leichte Nasalisierung der Vokale vor einem / m / final sowie das Lesen des Digramms gn in / ŋn /. Beachten Sie auch, dass diese Lesung die Akzentuierung vernachlässigt der Wörter.)
Der französische Hexameter hat eine alte und jüngste Geschichte. Ein Mousset hätte laut Agrippa d'Aubigné die gesamte Ilias von Homer in Hexametern " gemessen im Altertum " übersetzt. Leider geht diese Übersetzung verloren. Während verschiedene Dichter wie Étienne Jodelle , Marc-Claude de Buttet , Aubigné und Rapin Gedichte in gemessenen Versen vorschlugen, war es zweifellos Jean-Antoine de Baïf, der den Prozess zu seinem höchsten Abschluss brachte.
Baifs Körper von über 15.000 gemessenen Versen nimmt in der europäischen Renaissance-Literatur einen einzigartigen Platz ein. Im Gegensatz zu den anderen sogenannten Versifikationsunternehmen, die in der Antike gemessen werden, ist das von Baïf das einzige seiner Art unter allen Versuchen, die griechisch-lateinische Metrik zu importieren, die wie seine griechisch-lateinischen Modelle auf einer formalen basiert Prosodie. konstituiert und darüber hinaus wesentlich und wirklich quantitativ.
Das gegenüberliegende Lied (vgl. Kolorierung langer oder kurzer Silben) besteht aus elegischen Couplets (einem Dactylhexameter, gefolgt von einem Dactylpentameter). Die besondere Schreibweise von Baïf (Ę = È; EJ = EU; K- Haken = G; L durchgestrichen = ILL; N-Haken = GN; ∞ = O offen; ŏ = OU usw.) zielt darauf ab, die Scansion zu erleichtern und im Übrigen , um die Aussprache zu enthüllen, kann wie folgt transkribiert werden:
Komm, die schönen Narzis, die niemals andere außer sich selbst geliebt haben,Insbesondere die Étrénes von poézie Franzoęze an vęrs mezuré (1574) enthalten daktylische Hexameter wie die Neujahrsgeschenke : Au Roi .
Das Baïf-System ist das einzige, das auf einer erschöpfenden und begründeten Analyse der Prosodie des Französischen basiert, die teilweise auf realen Mengengegensätzen beruht, die in der französischen Sprache dieser Zeit sehr gut belegt sind. Wir befinden uns daher in der Gegenwart von wirklich quantitativen Würmern, die im vollen Sinne des Wortes als daktylische Hexameter (oder Pentameter) bezeichnet werden können.
Zum Vergleich: Was André Markowicz heutzutage anbietet, erscheint als Evokation des daktylischen Hexameters, der mit den Werkzeugen des akzentuierten rhythmischen Französisch erzeugt wurde, und nicht als vollständige Einfuhr des griechisch-lateinischen Systems in diese Sprache. Diese Hexameter sind daher eher akzentuierend als quantitativ. In The Book of Catullus , hrsg. The Age of Man 1985 übersetzt er den Beginn von Ariadnes Beschwerden (Gedicht 63):
Das ist so | wenn Sie | ich arra- | chée aux au- | so von meinem | Väter ;Wir werden diese Hexameter von Philippe Brunet vom Demodocos- Theater , der die ganze Ilias übersetzt und von aedes rezitieren ließ, auf die gleiche Weise lesen :
Für diese Schreien , sie in er war der Ar giens zu com Fledermaus sein.Zu der Zeit, nachdem Klopstock , Goethe und Schiller ihre klassisch gemachten Gedichte geschrieben hatten, übersetzte Johan-Heinrich Voss die Ilias und die Odyssee nach denselben metrischen Verfahren und stützte sich dabei auf eine intensive Wortbetonung:
Monkey den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus,Der englische Hexameter ist akzentuiert und basiert nicht auf dem Gegensatz zwischen kurzen oder langen Silben (vgl. Vers : Die betonte Silbe wird als gleichwertig mit einer langen, trägen mit kurzen Silben angesehen). Die Schwierigkeit besteht darin, jeden Fuß unbedingt mit einer betonten Silbe zu beginnen, was auf Englisch nicht sehr natürlich ist. Die Dichter denken, um ihre Ziele zu erreichen, dass man in der Tat mit akzentuierter Silbe genauso den primären Akzent wie den sekundären Akzent (Akzent von geringerer Intensität) verwenden kann.
Samuel Taylor Coleridge ist berühmt für seine englischen Imitationen griechisch-lateinischer daktylischer Hexameter in seinem Gedicht Hexameters . Die akzentuierte Silbe wird durch die Fettschrift und der sekundäre Akzent durch die Unterstreichung angezeigt:
Lesen Sie mit einem | nicken des | Kopf in einem | hu trauern | neu zitiert | ti vo; Und wie ich | leben , wirst du | siehe mein er | xa meter | hop ping sein | vor dir.Wir stellen fest, dass der Wechsel zwischen Dactyl und Spondé selten ist (die einzigen Spondées sind die letzten Füße ...). Die englische Sprache biegt sich bei diesem Meter tatsächlich schlecht. Er wird zum Beispiel den iambischen Pentameter bevorzugen .
Der Astronom John Herschel übersetzte die Ilias in Hexameter.
Die Gruppe Public Enemy hat den Hexameter in ihrem Song Bring the Noise angewendet .
Asynartetale Würmer bestehen aus zwei Hälften von Würmern mit unterschiedlichen Metern. Einige verwenden einen Hemistich aus Dactylhexameter.
Es wird auch als Encomiologicum bezeichnet und besteht aus einem ersten Hemistich aus Dactylhexameter , der an der Penthemimer-Silbentrennung geschnitten ist, und einem iambischen Dimeter . Es geht wie folgt:
- UU - UU - || x - U - x - U -
Es kommt in Archilochus oder in Horaz vor , insbesondere in Verbindung mit dem daktylischen Hexameter:
Pĕttī /, nĭhīl / mĕ // sē / cŭt ān / tĕā / iŭuāt
scrībĕrĕ / uērsĭcŭ / lōs // ămō / rĕ pēr / cŭssūm / grăuī.
Es ist ein umgekehrter Elegiamb, dh ein iambischer Dimeter, gefolgt von einem Penthemimer-Hemistich aus Dactylhexameter.
x - U - x - U - || - UU - UU -