Jean-Antoine de Baïf

Jean-Antoine de Baïf Beschreibung des Bildes Jean Antoine de Baïf.jpg. Schlüsseldaten
Geburt 19. Februar 1532
Venedig
Tod 19. September 1589
Paris
Haupttätigkeit Dichter
Autor
Bewegung Plejaden

Jean-Antoine de Baïf , geboren in Venedig am19. Februar 1532und starb in Paris am19. September 1589ist ein französischer Dichter . Als Freund von Pierre de Ronsard und Mitglied der Pleiade zeichnete er sich als Hauptarchitekt der Einführung einer gemessenen quantitativen Versifikation in Frankreich aus , die der Poesie der griechisch-lateinischen Antike nachempfunden war .

Biografie

Jean-Antoine de Baïf war der leibliche Sohn von Lazare de Baïf , dem Botschafter in Venedig zum Zeitpunkt seiner Geburt. Sein Vater vernachlässigte nichts für seine Ausbildung. Er hatte als lateinischen Meister Charles Estienne und den griechischen Engel Vergèce den kretischen Gelehrten, der die Schrift Griechisch für François I er schuf .

Mit elf Jahren wurde er Schüler von Jean Dorat , den er am College of Coqueret besuchte .

Seine poetische Produktion ist sehr wichtig, aber er hatte nie einen Erfolg, der mit dem von Ronsard vergleichbar war. Er gab Les Amours (1552 und 1558); Les Météores , wo er von den Georgiern von Vergil (1567) inspiriert wurde ; die Passe-Temps (1573); Mimen, Lehren und Sprichwörter (1581), sehr originelles Werk. Wir haben in allen 9 Gedichtbänden 7 Liebesbücher, 5 Spielbücher, 5 Zeitvertreibe unter dem Titel Oeuvres de poésies de Baïf , Paris, 1572.

BAIF, eifrig für literarische Experimente, war auch einer der Pioniere des Protoclassic Theaters mit seinen Freunden aus dem Pleiade , mit dem er vor allem in dem beteiligten Ziege Pump . Im Theater schulden wir ihm auch die Übersetzung von L'Eunuch de Térence und Brave ( Miles gloriosus ) von Plautus  ; 1573 gab er in Les Euvres en rhyme eine Übersetzung von Sophokles ' Antigone .

Er gründete eine französische Akademie vor der von Richelieu. Zwei Frauen waren Mitglieder.

Du Bellay nannte ihn "gelehrt, promoviert, Doctime Baïf", was angesichts des beeindruckenden Umfangs seines Wissens alles andere als ironisch war.

Versifikation "  in der Antike gemessen  "

Baifs Körper von über 15.000 gemessenen Versen nimmt in der europäischen Renaissance-Literatur einen einzigartigen Platz ein. Im Gegensatz zu den anderen sogenannten Versifikationsunternehmen, die in der Antike gemessen werden, ist das von Baïf das einzige seiner Art unter allen Versuchen, griechisch-lateinische Metriken zu importieren , um wie seine alten Modelle auf einer formal konstituierten Prosodie zu ruhen und im wesentlichen und wirklich quantitativ.

Das gegenüberliegende Lied (vgl. Kolorierung langer oder kurzer Silben) besteht aus elegischen Couplets (einem daktylischen Hexameter, gefolgt von einem daktylischen Pentameter). Die besondere Schreibweise von Baïf (Ę = È; EJ = EU; K- Haken = G; Ł = ILL; N-Haken = GN; ∞ = O offen; ŏ = OU usw.) zielt darauf ab, die Scansion zu erleichtern und im Übrigen um die Aussprache zu enthüllen, kann wie folgt transkribiert werden:


Komm, der hübsche Narzis, der niemals andere als sich selbst geliebt hat,
und lass ihn auf deine Augen schauen, und lass ihn aufpassen, dass er liebt. Komm,
der so vorsichtige Grieche , der die Stärke Trojas zerstörte,
und lass ihn auf dieses Haar schauen und sei vorsichtig, nicht zu lieben.
Kommen Sie zu dem Kantor Orphé, den seine Eurydike noch
suchte, und lassen Sie ihn auf Ihre Hand schauen, und er achtet darauf, nicht zu lieben.
Komm, liebe dich selbst, und bevor
er es sieht , nimm die Augenbinde ab und lass ihn auf deinen Mund schauen und lass ihn vorsichtig sein, nicht zu lieben.

Zu den Étrénes de poézie Franzoęze an vęrs mezuré (1574) gehören insbesondere daktylische Hexameter wie die Neujahrsgeschenke : Au Roi oder die letzten sieben Gedichte der Sammlung.

Das Baif-System ist das einzige, das auf einer erschöpfenden und begründeten Analyse der Prosodie des Französischen basiert, die teilweise auf realen Mengengegensätzen beruht, die in der französischen Sprache dieser Zeit sehr gut belegt sind. Wir befinden uns daher in Gegenwart von authentisch quantitativen Würmern, die im vollen Sinne des Wortes als daktylische Hexameter (oder Pentameter) bezeichnet werden können.

Das in der Bibliothèque nationale de France aufbewahrte Autogrammmanuskript von Fr.19140 fasst drei unveröffentlichte Werke ( unvollständiger Psalter A (1569), vollständiger Psalter B (1573) und Sammlung von Chansonnettes ) zusammen, von denen das erste die Metrik jedes Gedichts beschreibt aus der von Baïf verwendeten speziellen Schreibweise die von ihm verwendeten metrischen Mengenregeln zu bestimmen, die direkt an die in der alten Metrik geltenden Regeln angepasst sind. Lange Silben sind also solche, die mit einem Konsonanten enden, der mehrere Vokale ( Diphthongs ) oder einen seiner ursprünglichen grafisch langen Vokale (einschließlich des offenen O) enthält, es sei denn, am Ende des Wortes folgt ein Vokal und sind kurze Silben, diejenigen, deren Vokal insbesondere ein weibliches E (still) oder ein geschlossenes O ist. Aber die Regel, dass jede Silbe mit einem Makron- oder Zirkumflex-Akzent lang und jede Silbe mit einem Mikron kurz ist, hat Vorrang vor allen anderen.

Baïf zeichnete sich auch durch die Verwendung der sapphischen Strophe aus , wie bei den Neujahrsgeschenken: An den König von Polen , an die Schatzmeister oder an Lied XXIII von Buch II von Chansonnettes .

Gounod und Baïf

1850 komponierte Charles Gounod eine Melodie zum Gedicht b ma belle rebelle! von Baif. Erstmals 1851 von Cramer & Co. in London, dann 1855 von Brandus und Dufour in Paris veröffentlicht, ist es das zweite einer Sammlung von 6 Melodien für Gesang und Klavier und einer der Höhepunkte der französischen Melodie.

Funktioniert

Moderne Ausgaben

Literaturverzeichnis

Anmerkungen

  1. Jacques de la Taille , Autor von Manière de faire des verses auf Französisch wie auf Griechisch und Latein (1573), war ihm auf diese Weise vorausgegangen .
  2. Jean-Loup Chiflet, Französisch Mon amour , Paris, Chiflet & Cie,2013142  p. ( ISBN  978-2-35164-180-4 ) , p.  12
  3. "An J. Ant. von Baïf "

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links