Henri pourrat

Henri pourrat Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert Henri Pourrat beim Vernet 1954. Schlüsseldaten
Geburt 7. Mai 1887
Ambert ( Puy-de-Dome )
Tod 16. Juli 1959
Bernstein
Auszeichnungen Prix ​​​​Archon-Despérouses (1920)
Grand Prix du Roman de l'Académie française (1931)
Prix ​​​​Goncourt (1941)
Prix ​​​​Général-Muteau (1941)
Prix ​​​​Louis-Barthou (1951)
Prix ​​​​Gustave Le Métais-Larivière (1957)
Autor
Geschriebene Sprache Französisch
Genres Roman , Erzählungen , Poesie , Biografie , Essays

Primäre Werke

Ergänzungen

Henri Pourrat , geboren in Ambert on7. Mai 1887 und starb in derselben Gemeinde am 16. Juli 1959, ist ein französischer Schriftsteller .

Nachdem er die mündliche Literatur der Auvergne gesammelt hat , ist er Autor von Erzählungen, Romanen und Essays über diese Region.

Biografie

Jugend

Er lebt in Ambert. Nach dem College von Ambert und dem Lycée Henri-IV in Paris beabsichtigte Henri Pourrat für Agronomie und wurde 1905 in das Nationale Agronomische Institut von Paris aufgenommen. Aufgrund der Tuberkulose musste er sich jedoch damit abfinden, die Hauptstadt zu verlassen, um ein gesünderes Klima für seine Bronchien zu finden und einen strengen Lebensstil zu führen. Er kehrte deshalb nach Ambert zurück, und nach einem besonders schwierigen Jahr 1905/6, als "das Schicksal zwischen Leben und Tod zögerte", brachte die anschließende Therapie vielversprechende Ergebnisse.

"Die Zeit der Meteore"

Während dieser erzwungener Ruhe, er baute eine asketische Lebensweise , von dem er nie, bestehend aus Lesungen abgereist, Arbeiten und Spaziergänge „mit Ambert als Mittelpunkt der Welt“, das Schreiben von Dore - Tal und die Berge von Livradois. - Drill :

„(...) weil ich den ganzen Vormittag im Bett arbeite und mich von dieser Gewohnheit nicht lösen will; und abends von 1 bis 7 zwingt mich meine Gesundheit unbedingt, durch Hügel und Täler zu wandern; und der Abend von 8 bis 9 ist der Lektüre gewidmet (...) "

An der Spitze der großen Schriftsteller wie Rousseau , Balzac , Péguy , Chateaubriand oder Barrès dessen Einflusses in Kombination mit dem von Nietzsche bestimmten bleibt in seiner Vorstellung von einer „rustikalen Seele“ bewahrt wird, erscheint eine ausgeprägte Vorliebe für Rabelais und La Fontaine als gut als Yeats . Seine Korrespondenz, insbesondere die, die er ab 1908 mit Joseph Desaymard pflegte, offenbarte auch eine immer stärker ausgeprägte Vorliebe für populäre Literatur, die sich in Gesängen , Hausierwerken ausdrückt . Die besondere Aufmerksamkeit auf die Werke von Olivier de Serres bestätigt auch diese Ausrichtung auf die Verteidigung der irdischen Zivilisation und die regionalistische Sache.

Mit seinen Freunden Jean Angeli und Auguste Blache beginnt dieser junge Dichter, der davon träumt, Verse im Mercure de France zu veröffentlichen, zu schreiben, um „den Livrado-Torpor abzuschütteln“ . Ab 1906 veröffentlichte er unter verschiedenen Pseudonymen - Damien Micolon, Jean Ducouen, Jean-Paul Des Chazeaux - in mehreren lokalen oder regionalen Zeitungen -  L'Écho de la Dore , La Veillée d'Auvergne , L'Auvergne littéraire , La Semaine auvergnate , L'Auvergne illustrée , Revue d'Auvergne  - seine ersten Werke, die Gedichte, zahlreiche Erzählungen, von denen mehrere seriell sind, einige literarische Chroniken oder sogar kurze Studien umfassen, in denen sich Geschichte mit Legende und zwei Theaterstücken vermischt.

1909 begann er auch unter seinem eigenen Namen zu schreiben. Er wird seine Pseudonyme endgültig aufgeben und nur noch ab unter seinem Namen veröffentlichenJanuar 1912. Wie Sylvia Mittler betont, gewinnt seine Entwicklung in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg an Bedeutung, der von Pourrat selbst als „Die Zeit der Meteore“ bezeichnet wurde: „Wenn die Zeit 1909-1911 kritisch, fragend ist, gekennzeichnet durch eine schmerzhafte Vorliebe für Poesie wie für ein großer Durst nach allgemeinen Ideen, der von 1911 bis 1914 folgt, nimmt einen ganz anderen Charakter an. Es zeugt von einer stabilen und gelassenen Vision des Lebens, mit einem Wort des Erwachsenen, in der Poesie als solche, moralische Verwirrung keinen Platz hat. Der Autor entdeckte seine Identität. "

Während seine Arbeit in der Presse zu mehr als 1.300 Veröffentlichungen in etwa 150 Zeitschriften und Zeitschriften führen wird, wird sein veröffentlichtes Werk reichlich (mehr als hundert Werke) und vielfältig (Gedichte, Romane, Essays, Biographien, Erzählungen) sein.

1914 entging Pourrat wegen seines schlechten Gesundheitszustandes der Mobilisierung, blieb aber wie viele Männer seiner Generation von diesem Konflikt tief traumatisiert, der viele seiner Freunde, darunter Jean Angeli im Juni 1915 und Pierre Armilhon im April 1918, wegnahm . Er unterstützte die Kriegsanstrengungen auf seine Weise und ließ im September 1915 eine Reihe von "Marschliedern" veröffentlichen .

Anerkennung

Nach veröffentlicht zu haben Auf der Round Hill (mit Jean L'Olagne), die Montagnards und Liberté (zwei Werke in Versen), veröffentlicht Henri Pourrat 1921 bei Albin Michel das 1 st Volumen des monumentalen Les Vaillances, Farcen et aventures de Gaspard des montagne , ausgezeichnet mit dem Figaro-Preis (1921). Alle 4 Bände von Gaspard werden anschließend mit dem Grand Prix du roman de l'Académie française (1931) ausgezeichnet.

1926 verlieh ihm die Universität Dublin den Titel Doctor honoris causa .

1941 wurde ihm unter ganz bestimmten Umständen der Goncourt- Preis für Vent de Mars verliehen . Henri Pourrat, auch Autor von Le Chef Français , einer hagiographischen Arbeit über das französische Staatsoberhaupt , Marschall Pétain , wurde zum offiziellen Verfechter der "Rückkehr zur Erde", die vom Neuen Regime der Nationalen Revolution befürwortet wurde. „Wenn alles wieder von der Erde aus beginnt, kann es eine echte Wiedergeburt sein. „ Verwurzelung im Land , im Boden, in der Region oder der Nation wird dann mit einer Erhöhung des „Bauerngeschlechts“ verbunden. "Wir sind von Natur aus ein Bauer, von Natur aus werden wir kein Bauer" , schreibt er in L'Homme à la bêche, histoire du paysan , einem Werk historischer Natur, das 1941 vom Prix ​​Général . anerkannt wurde -Muteau der Académie Française. Für sein Werk erhielt er 1951 den Louis-Barthou-Preis und 1957 den ebenfalls von der Akademie verliehenen Gustave-Le-Métais-Larivière-Preis .

Viele treue Freundschaften

Im Jahr 1914 gab Henri Pourrat einen Literaturkurs am College von Ambert, wo sein jüngerer Bruder Paul und Alexandre Vialatte den zweiten Platz belegten . Ab 1916 schloss er eine lange Freundschaft mit dem jungen Alexandre Vialatte, Ambertois ab 1915 adoptiert und 1948 dauerhaft in der Unterpräfektur eingesetzt.

Francis Jammes wird einer seiner engen Freunde und der Pate seiner ältesten Tochter. Aber auch viele andere Autoren, wie Lucien Gachon , Jean Paulhan , Jean Giono , Josette Clotis , Joseph Desaymard, Claude Dravaine , der Schweizer Charles Ferdinand Ramuz und viele andere teilten die Freundschaft mit Henri Pourrat.

Sehr jung freundete er sich mit Jean und François Angeli an . Mit dem ersten, dessen Pseudonym Jean L'Olagne war und der während des Ersten Weltkriegs starb, veröffentlichte er mehrere Artikel und On the Round Hill . François wurde inzwischen Kupferstecher und Maler.

Jeanne Baraduc , ebenfalls Malerin, war eine Cousine seiner Frau Marie, geborene Bresson. Sie ist bekannt für ihre Arbeit, die sich hauptsächlich auf Stillleben konzentriert.

Er ist befreundet mit Künstlern wie dem Kupferstecher Henri Charlier , dem Bildhauer Philippe Kaeppelin (der einige seiner Werke wie Faithful History of the Beast in Gévaudan illustrieren wird ), dem Fotografen Albert Monier ...

Zwischen zwei Kriegen

In der Zwischenkriegszeit setzte Henri Pourrat seine Arbeit fort, sowohl durch zahlreiche Bücher als auch durch die von Le Figaro , NRF , L'Illustration usw. veröffentlichten Artikel .

Der Beginn der Periode wurde durch das Schreiben von Gaspard des montagne bis zur Veröffentlichung des letzten Teils "La tour du Levant" im Jahr 1931 dominiert . Ein Zeichen der langen Reife dieses rustikalen Epos ist jedoch die Ausgabe "nicht variatur" wird erst 1940 eintreffen.

Zweiter Weltkrieg

Das 14. Oktober 1940, Marschall Pétain , französischer Staatschef , kommt auf Einladung von Pourrat "um die Werktätigen zu treffen" in Ambert, in der Nähe von Vichy, um die Papierfabrik (die älteste Mühle Frankreichs von Richard de Bas) zu besuchen Livradois und dort bestellt ein Stapel Papier mit Wasserzeichen mit seinem Emblem. Bei dieser Gelegenheit veröffentlichte Henri Pourrat "Le paysan français" und "Le chef français", Artikel, die dem Marschall und seiner Politik der "Rückkehr zum Land" gewidmet sind. Er wurde mit dem Franziskusorden ausgezeichnet. Seine Verbindungen zur Vichy-Ideologie von Retour à la terre werden in dem Buch des Historikers Christian Faure untersucht , das 1989 unter dem Titel Le Projet culturel de Vichy: folklore et Révolution nationale 1840-1944 veröffentlicht wurde.

Als Anhänger der von der Vichy-Regierung gegründeten Bauerngesellschaft zog er sich später von der Nationalen Revolution ab, weil er, wie er in seiner Korrespondenz sagen würde, die politische Wendung der Ereignisse nicht würdigte.

Während des Zweiten Weltkriegs half er jüdischen Flüchtlingen in der Freizone, hieß sie in seinem Haus willkommen und informierte die Widerstandskämpfer über die Vorbereitungen gegen sie.

Moderne in Tradition

Als Marius Péraudeau, ein Pariser Galerist, die Papierfabrik Richard de Bas kaufte , um dort ein Papiermuseum zu errichten und dort ein grafisches Dorf aufzubauen, beteiligte er sich an dem Projekt. Das Museum wird eingeweiht am3. Juli 1943in Anwesenheit von Georges-Henri Rivière , Direktor des Nationalmuseums für Volkskunst und Traditionen .

Henri Pourrat half Marius Péraudeau bei der Gründung des Vereins La Feuille blanche, dessen Ziel es ist, die Traditionen der Papierindustrie in der Region Ambert wiederzubeleben. Als Verteidiger der Bauern und ihrer Traditionen interessiert sich Pourrat für Industrie und wirtschaftliche und soziale Entwicklung. Er hatte 1925 über Modern Woman und 1955 über Uranium Mountain geschrieben . Er schrieb etwa 400 literarische Kolumnen zu Neuerscheinungen.

Seine Texte verwenden häufig Begriffe und Abwandlungen aus der Regionalsprache, hier der okzitanischen Auvergne . Sie greifen auch Themen und Legenden auf, die in anderen Regionen der südlichen Hälfte Frankreichs zu finden sind. Diese Überlegungen führen dazu, dass er ihn als „zweisprachig französisch-okzitanisch“ einschätzt.

Vom Terroir zur Universalität

Ab 1911 begann Henri Pourrat Geschichten zu sammeln. Das letzte Jahrzehnt seines Lebens ist fast ausschließlich seinem Meisterwerk Le Trésor des contes gewidmet . Dabei nutzte er die mündliche Literatur der Auvergne, die er auf Anraten von Arnold van Gennep jahrzehntelang gesammelt hatte .

Die mehr als tausend Märchen und dreizehn Bände des Märchenschatzes bilden die größte Märchensammlung der Welt. Diese in der Auvergne gesammelten Geschichten haben eine gemeinsame Quelle für viele Länder auf allen Kontinenten, das kollektive Unbewusste und universelle Ausmaß.

Pourrats Werk wurde ins Englische, Deutsche, Spanische, Japanische, Tschechische, Slowakische und Slowenische übersetzt. Studenten haben in Kanada , den Vereinigten Staaten , Portugal , der Schweiz , Italien , Belgien , Irland , Japan und sogar Hawaii Arbeiten von der Lizenz bis zur Staatsarbeit durchgeführt .

Nachwelt

1974 schenkten seine Kinder Claude Pourrat und Annette Lauras der Stadt Clermont-Ferrand das Archiv ihres Vaters: Manuskripte, Dokumentation, Korrespondenz (mehr als 20.000 Briefe eingegangen). So wurde das Henri-Pourrat-Zentrum geschaffen, das an die städtische und interuniversitäre Bibliothek von Clermont-Ferrand angeschlossen ist. Das Zentrum, das Teil der UMR 6563 CNRS (Korrespondenz des XIX ist th und XX - ten Jahrhundert), wächst weiter. 1975 wurde der größte Teil der Bibliothek des Schriftstellers hinzugefügt. Käufe und Spenden von Manuskripten und bibliophile Ausgaben regelmäßig diese Fonds ergänzen sich in Geschichten interessiert, Kunst und volkstümlichen Traditionen der Auvergne und Französisch Literatur der ersten Hälfte des XX - ten  Jahrhunderts. Die Inventare wurden computerisiert und sind über das Internet zugänglich . Korrespondenz und Manuskripte werden auch in der BN Opale plus Datenbank gemeldet.

Nach seinem Tod 1959 inspirierte Pourrats Werk weiterhin Bildhauer wie die Argentinierin Esther Barugel , Philippe Kaeppelin oder Jean-Philippe Roch, Maler wie den Spanier Nicolás Rubi ó, die Fotografen Albert Monier , Nicole Prival, die Filmemacher Claude Santelli und Jacques Santamaria , Akademiker, Historiker und Forscher.

1968 inszenierte Claude Santelli den Film Gaspard des montagne in zwei Episoden mit Bernard Noël in der Titelrolle.

1976 weihte der Bildungsminister René Haby am Place du Livradois in Ambert das Granitdenkmal des Gaspard-Berges ein, das von Jean Chauchard zum Gedenken an Henri Pourrat errichtet wurde.

Im Jahr 1979, anlässlich des 20 - ten Jahrestag seines Todes, produziert FR3 Auvergne - Radio eine Serie von zehn Sendungen für die „Histoire d'en parle“ Sammlung, präsentiert von Christian Lassalas.

1987 gab die Post zum Gedenken an Henri Pourrat eine Briefmarke und zahlreiche philatelistische Dokumente heraus. Zur gleichen Zeit wurden von Philippe Kaeppelin , Jean-Philippe Roch und Madame Drombeuf mehrere Erinnerungsmedaillen von Henri Pourrat in Silber und Bronze herausgegeben.

1993 führte Jacques Santamaria bei dem Film Le Chasseur de la nuit Regie , der mehrmals auf den Kanälen Antenne 2 und Arte ausgestrahlt wurde .

Viele Orte in Frankreich haben Straßen, Boulevards, Alleen, Colleges oder Gymnasien den Namen Henri Pourrat gegeben.

Die Société des Amis d'Henri Pourrat verteidigt die Arbeit des Schriftstellers und beteiligt sich aktiv an der Verbreitung, Entdeckung, Kenntnis und Erforschung der Arbeit des Schriftstellers. Von 1982 bis 2014 veröffentlichte sie 31 Cahiers Henri-Pourrat , redigierte oder neu veröffentlichte unveröffentlichte Werke, Universitätsstudien, Konferenzen, Korrespondenz. Die New Cahiers Henri-Pourrat übernahmen ab 2015.

Kunstwerk

Pourrats Werk ist sehr vielfältig: frühe Gedichte, Theater, Romane, Biographien, historische, philosophische oder religiöse Essays, Erzählungen ... Die Nacht hat einen besonderen Platz in den Schriften von Henri Pourrat.

Viele seiner Werke wurden von seinen Freunden François Angeli (1890–1974), Gaston Barret , Albert Uriet, Henri Charlier , Philippe Kaeppelin , Albert Monier ...

Bearbeitetes Werk

Korrespondenz

Pourrat unterhielt eine beträchtliche Korrespondenz mit mehr als 1.900 Korrespondenten und fast 20.000 erhaltene Briefe, fast ebenso viele nach ganz Frankreich sowie in etwa dreißig Länder auf allen Kontinenten.

Viele Korrespondenzen wurden veröffentlicht oder sind in Vorbereitung: Alexandre Vialatte , Lucien Gachon , Joseph Desaymard , Jan Čep , Jean Paulhan , Albert Monier , Bernard Zimmer , Suzanne Renaud , Jean Giono , Valery Larbaud , Albert Boudon-Lashermes , Léo-Paul Desrosiers , Charles Silvestre , Henri Bosco , Francis Jammes .

Das Henri-Pourrat-Zentrum hält die meisten dieser Verbindungen.

Korrespondenz mit Joseph Desaymard (1908-1922):

Korrespondenz mit Bernard Zimmer (1923-1959):

Korrespondenz mit Charles Silvestre (1920-1946):

Korrespondenz mit Lucien Gachon (1921-1959):

Korrespondenz mit Alexandre Vialatte (1916-1959):

Korrespondenz mit Jean Paulhan (1920-1959):

Andere Verbindungen:

Hauptübersetzungen

Auswahl an Märchen, die aus dem Märchenschatz übersetzt wurden Andere übersetzte Texte

Im Internet

Literaturverzeichnis

Allgemeine Arbeiten

Biografien

Studien zum Werk

Artikel

Vorstellungsgespräche

Dokumentarfilme

Bildschirmanpassungen

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

  1. In der Rue de la République 1, mit seinen Eltern (das Haus ist mit einer Gedenktafel gekennzeichnet), dann auf dem Place des Allées und schließlich ab den 1930er Jahren in der Rue du Petit-Cheix in dem von ihm gebauten Haus. Im Sommer hat er immer in Vernet-la-Varenne in dem von seinen Schwiegereltern geerbten Haus gewohnt .
  2. „Energie gehört uns. In ihr liegt also unser eigener Wert, es ist diese alte Stärke unserer Väter, die uns zu einem Grad in der Natur führen wird, der uns zu unserer Vollkommenheit erheben wird “ in Henri Pourrat, „Notes de psychologie Auvergnate“, Revue d'Auvergne, 1911.
  3. „Ich habe die Aufsätze und Gedanken zweimal gelesen, eher drei. Aber Rabelais, mindestens zehn „(Brief an Joseph Desaymard 1 st November 1926).
  4. diesem Begriff bezeichnet Pourrat seine Jugendzeit, eine Zeit literarischer Experimente aller Art. Sehen Sie den Film Henri Pourrat, de la terre à la Terre (2011).
  5. Henri Pourrat, Zwölf Lieder für den Poilus d'Auvergne von HP [Henri Pourrat]. Zu beliebten Melodien von Émile Ossedat / Henri Pourrat, Le Moniteur du Puy-de-Dôme, Clermont-Ferrand, 1915, Centre Henri-Pourrat, Clermont Community Heritage Library
  6. 4 Bände, 1921-1931 dann letzte Ausgabe in einem Band von Albin Michel, Abb. Holzschnitte von P. Angeli, 1949.
  7. Auszüge aus diesen Sendungen finden Sie in der Audiosouvenirs-Kassette von Henri Pourrat, herausgegeben von der Société des Amis d'Henri Pourrat. Wir können die Zeugnisse von Lucien Gachon , Jean Banière, Claude Pourrat, Annette Pourrat, Roger Gardes, Michel Versepuy und die Stimme von Henri Pourrat hören.
  8. Bruder von Jean Angeli, bekannt als „Jean l'Olagne“ (1886–1915), Jugendfreund von Henri Pourrat.

Verweise

  1. Wachen , 1987a , p.  24.
  2. Cornu2014 .
  3. Dalet2012 , p.  175, Brief n o  114 von 17. Mai 1910.
  4. Mittler1977 , p.  214.
  5. Zipes2003 , p.  146.
  6. Wachen , 1987a , p.  24-25.
  7. Wachen 1987a , S.  25.
  8. Centre Henri-Pourrat, Clermont Community Heritage Library und Society of Friends of Henri Pourrat.
  9. Mittler1971 , p.  187.
  10. Henri Pourrat, The French Chef , Marseille, Robert Laffont Redakteur,1942, s.  146 p
  11. Faure 1989 .
  12. Faure 2012 , p.  404.
  13. Alexander Vialatte-Henri Pourrat, Korrespondenz: Volume 2, Briefe Rhein I, Februar 1922-April 1924 , Dany Hadjadj und Catherine Milkovitch-Rioux, Universität Pressen Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, Taschenbuch, 1 st April 2003.
  14. Welpen 1999 .
  15. Cahiers de politique national , n o  3, Paris 1941.
  16. Herausgegeben von R. Laffont in Marseille im Jahr 1942.
  17. Korrespondenz Henri Pourrat-Bernard Zimmer , I (1923-1942) und II (1943-1959), Clermont-Ferrand, Gemeinschafts- und Interuniversitäre Bibliothek, 2007 und 2008.
  18. Korrespondenz Henri Pourrat-Alexandre Vialatte , Bände 5 bis 7, Clermont-Ferrand, Universitätspresse Blaise Pascal.
  19. Faure1987 , p.  77-98.
  20. Gabriel Chantelauze, "  Henri Pourrat und unsere Sprache  ", Parlem! , Thiers , Institut für Okzitanistik (IEO Puy-de-Dôme-Sektion), vol.  147,2021( ISSN  0338-2249 )
  21. Jean-Pierre Chambon , Studien zu Regionalismen des Französischen in der Auvergne und anderswo , Paris , Klincksieck und CNRS ,1999( ISBN  2-252-03257-X , online lesen )
  22. Raymond Guéguen, Die Sprachen Europas: Französisch im Herzen der Sprachen Europas , Paris, Éditions Édilivre ,2007( ISBN  978-2-917135-02-0 ) , p.  58 :

    „Das regionale Französisch des Okzitaniens, das von Schriftstellern wie Alphonse Daudet , Marcel Pagnol , Jean Giono , Henri Bosco , Henri Pourrat, Eugène Le Roy , Thyde Monnier , Jean Anglade [...] "
  23. "  Behalten Sie die Verbindung bei, die von den regionalen Sprachen geschmiedet wurde  ", La Montagne , Clermont-Ferrand , Groupe Centre France ,4. Juni 2014( ISSN  0767-4007 , online lesen )
  24. (fr + oc) „  La Montanha negra  “ , auf https://www.occitan-aveyron.fr/ ,2019(Zugriff am 7. März 2021 )
  25. Jean-Claude Forêt, „  La missanta e la genta, Henri Pourrat Geschichtenerzähler zwischen zwei Sprachen  “, Contes e cants. Die Sammlungen mündlicher Literatur im Pays d'Oc, 19. und 20. Jahrhundert , Montpellier , Universitätsverlag des Mittelmeers ( Paul-Valéry-Universität ,2004, s.  79-102 ( EAN  9782842696450 , DOI  10.4000 / books.pulm.460 , online lesen )
  26. Hadjadj-Pailler 1987 , p.  8-10.
  27. „  Michel Zink präsentiert Henri Pourrat und den Schatz der Geschichten  “ , auf www.canalacademie.com (Zugriff am 27. April 2020 )
  28. Bricout 1989 .
  29. Einführung von Danièle Henky, Nouveau Cahier Henri-Pourrat n o  1, SAHP 2015.
  30. Neuer Cahier Henri-Pourrat Nr. 1, SAHP, 2015.
  31. Soupel 2005 , p.  16-21.
  32. Hadjadj 2004 , p.  117, Nr. 5.

Webreferenzen

  1. http://www.academie-francaise.fr/rapport-sur-les-concours-de-lannee-1941
  2. Auf der Website der Französischen Akademie.
  3. Siehe auf richarddebas.fr .
  4. http://bmiu.univ-bpclermont.fr bmiu.univ-bpclermont.fr.
  5. Website der Clermont-Ferrand Heritage Library .

Externe Links