Diktion

Dieser Artikel kann unveröffentlichte Arbeiten oder nicht überprüfte Aussagen enthalten (November 2007).

Sie können helfen, indem Sie Verweise hinzufügen oder unveröffentlichte Inhalte entfernen. Weitere Informationen finden Sie auf der Diskussionsseite .

Die Diktion ist die Qualität mündliche eine Lesung oder improvisierte Rede. Der Begriff elocution ist dann ein Synonym . In einem spezielleren Sinne ist Diktion die Kunst oder Disziplin, einen Text auszusprechen oder zu singen, der im Allgemeinen auswendig gelesen oder gelernt wird (im zweiten Fall verwenden wir auch den Begriff Rezitation), um ihn so verständlich wie möglich zu machen für Zuhörer möglich. Es impliziert daher eine bestimmte Anwendung im Vergleich zur einfachen Aussprache (von improvisierten Wörtern). Die Verwendung einer verbesserten Diktion ist meistens die Folge eines nachhaltigeren Registers (Auswahl von Wörtern und Formeln).

Definition und Konzept

Für die Klassiker ist Diktion die Ausdrucksweise eines Schriftstellers oder Autors. Im XIX - ten  Jahrhundert ist die Diktion die Art und Weise zu sagen, da die Auswahl und Anordnung der Worte. In der heutigen Zeit ist Diktion die Kunst, einen Text zu formulieren, dessen Autor oder Interpret man ist. Für alle, die in der Öffentlichkeit sprechen, ist es daher wichtig, die Aussprache von Wörtern, den Ort der Silbentrennung, die Verwendung von Links, die Regeln der Syntax und der Prosodie zu kennen, kurz alles, was die Kunst des Phrasierens ausmacht, das wir benennen können verbales Spiel.

Das Lesen von versifizierten und gereimten Gedichten ist eine Übung in Diktion. Durch die Nähe zum vorherigen in seinen Reimen und durch den Respekt vor der Anzahl der Silben, die der Melodie entsprechen (aber weniger starr als in der Poesie), ist das Lied wahrscheinlich die Übung der Diktion, der die Menschen am häufigsten begegnen.

Diktionspraxis

Die Praxis der Diktion oder das Interesse an dieser Kunst ist schwer zu definieren. Der erste Kontakt eines französischsprachigen Kindes mit Diktion ist oft die Begegnung mit "lustigen Übungen" wie zum Beispiel:

Das Spiel ist mehr, um ein Stottern zu vermeiden, das durch das Nebeneinander von schwer auszusprechenden Wörtern oder mit Vokalinversionen („Klavier, Korb“) kompliziert wird, als um tatsächlich die Diktion realer Sätze zu üben.

Bildung

Während ihrer Schulzeit begegnen Kinder Diktionen in zwei Formen:

Wörterbuch

Die meisten Wörterbücher sind Lexika und geben selten die Aussprache der von ihnen definierten Wörter an, was zweisprachige Wörterbücher für Ausländer immer tun, oft in empirischer Form. Bei der Aussprache wird das internationale phonetische Alphabet verwendet. Da französische Wörter unter Berücksichtigung des Verknüpfungsphänomens häufig mehrere Aussprachen haben, wird in Le Robert eine Notation verwendet, die es ermöglicht, diese Tatsache zu notieren .

Theater, Kino, gesprochene Presse

Diktion wird in Theaterkreisen unterrichtet , manchmal in Musikkonservatorien.

Von der Diktion betroffene Berufe

(nicht erschöpfende Liste)

Das Paradox der Diktion

In der französischen Sprache wird der orthographische Standard viel diskutiert. Paradoxerweise scheint es eine Sackgasse in der Sorgfalt zu geben, die der mündlichen Sprache gegeben wird. Tatsächlich haben die meisten Franzosen, selbst wenn sie ausgebildet sind, eine schriftliche Darstellung der Sprache, eine Darstellung, die größtenteils darauf zurückzuführen ist, dass das Schulsystem auf diesem Aspekt besteht. Französisch ist eine der wenigen Sprachen, die von ihren Muttersprachlern nur schwer beherrscht werden können. Das sogenannte Bindungsphänomen scheint in keiner anderen Sprache zu existieren. Einige vergleichen es mit einem externen Sandhi , aber ein Sandhi ist regelmäßig, während die Bindung unregelmäßig ist.

Französische "Akzente"

Französisch wird mit verschiedenen "Akzenten" gesprochen, manchmal "ohne Akzent".

Wenn Französisch "ohne Akzent" gesprochen wird, ohne mehr Präzision zu geben, bedeutet dies tatsächlich "ohne ausländischen Akzent". Wenn eine Person "mit leichtem Akzent" Französisch spricht, bedeutet dies ebenfalls "mit leichtem ausländischen Akzent". Es ist bekannt Tat, dass es jeder Person, die nach der Pubertät eine Sprache gelernt hat, niemals gelingt, bestimmte Besonderheiten ihrer Diktion zu beseitigen, insbesondere auf phonologischer, phonetischer und prosodischer Ebene, die von den Muttersprachlern sofort und rücksichtslos als "exogen" wahrgenommen werden .

Darüber hinaus haben einige Sprecher einen Akzent, der im Vergleich zum Referenzfranzösisch nicht wirklich als fremd, sondern als „besonders“ erkannt wird. Es ist normalerweise ein regionaler Akzent. Diese Erkennung erfolgt insbesondere auf der Ebene von Variationen in der Prosodie .

Bestimmte Linguisten Haben die Situation der Frankophonie in drei konzentrischen Zonen wie folgt beschrieben:

  1. Im Zentrum des Komplexes befinden sich Bevölkerungsgruppen 1, die derzeit Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen und als familiärer Hintergrund oder als erste Sprache eine Sprache (insbesondere Picard , Wallonisch ) oder eine französische Sprache haben Provencal. Paradoxerweise müssen wir zu dieser Gruppe die bretonischen Populationen hinzufügen, die ursprünglich ein keltisches Substrat hatten, aber immer von Populationen 1 umgeben waren. Diese Populationen 1 sprechen das, was als Standardfranzösisch bezeichnet wird (obwohl lokal die Rolle gerollt bleiben kann, wodurch die lokale Form typisiert wird nach den vorherrschenden Kriterien) und manifestieren insbesondere in ihrer Sprache das gesamte phonologische System, das bis zu sechzehn Vokale enthält, ohne die Diphthongs zu zählen (im phonologischen Sinne, weil einige Phonetiker ihre Existenz auf Französisch nicht anerkennen ).
  2. Zweitens gibt es zwei Bevölkerungsgruppen, die derzeit Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen und als Familiensubstrat oder als erste Sprache eine Sprache d'oc oder eine andere lateinische Sprache ( Okzitanisch , Gascon , Katalanisch , Korsisch ) haben oder historisch umgeben sind von solchen Sprachen ( Baskenland ) oder seltener von germanischen Sprachen. Diese Substrate geben dem gesprochenen Französisch den Akzent "des Südens" oder "südlichen" oder flämischen Akzents, Elsässer usw.
    Diese letzteren Formen des südlichen Französisch unterscheiden sich ausreichend vom Standardfranzösisch, damit der Linguist Noël Nguyen tatsächlich zwei französische unterscheiden kann: "Nordfranzösisch" und "Südfranzösisch". In Form des Südfranzösischen, das sich durch sein phonologisches System mit elf Vokalen auszeichnet, ist es vor allem die wichtige Modifikation der Prosodie, mehr als die des phonologischen Systems, die tatsächlich von Nicht-Linguisten entdeckt wird.
  3. Am Rande dieses Komplexes des Französischen befinden sich die ultra-marinen französischen Sprecher 3, deren Merkmale den Sprachen ähneln, mit denen sie in Kontakt stehen, afrikanische Sprachen, asiatische Sprachen, indianische Sprachen sowie kreolische Sprachen aus dem Französischen . Diese Formen haben mit den Dialekten 2 gemeinsam, nur elf Vokale (unbeschadet ihrer Diphthongs) oder sogar zehn zu haben.
    Obwohl in Übersee gelegen, fallen die in Nordamerika gesprochenen Franzosen in Bezug auf die Belastung offensichtlich in die erste Kategorie, da sie von der Belastung der französischen Sprache abgeleitet sind und vergleichbare Stimmsysteme aufweisen, aber möglicherweise durch andere phonetische Merkmale in der dritten von verwandt sind ihr langes Zusammenleben mit Englisch .

Diese statische Beschreibung, sofort von einigen Autoren abgelehnt zu einengend zu sein, ist seit der ersten Hälfte des noch fast gerechtfertigt XX - ten  Jahrhundert , aber nicht wirklich paßt die aktuelle Situation des Französisch, da die Muster der modernen Migration .

Das Bild wäre nicht vollständig, wenn nicht über die Verallgemeinerung der intrafamilialen sprachlichen „Kreuzung“ gesprochen würde, die in denselben Haushalten Eltern zusammenbringt, die selbst aus oder aus Familien aus verschiedenen Gebieten der französischsprachigen Welt stammen. Die Generationen dieser Schwerpunkte weisen im Allgemeinen standardisierte (Pariser) Akzente in Bezug auf die Prosodie auf, unterscheiden sich jedoch aus phonologischer Sicht stark, wobei die Tendenz besteht, die lockerere phonologische Norm zu übernehmen, die zum Auftreten eines Franzosen führt, der weder aus dem Norden noch aus dem Norden stammt aus dem Süden, ist aber ein vereinfachtes Französisch.

Die gesprochene Sprache steht jedoch unter starkem akademischen, kulturellen und sozialen Druck, der aufgrund des Fehlens eines klar aufgebauten Bezugssystems ausschließlich auf oberflächlichen Wahrnehmungen beruht. Es ist daher klar, dass die Akzente (im Sinne der wahrgenommenen Akzente), die sich vom Standardakzent unterscheiden, stigmatisiert, verspottet, diskreditiert werden.

Wir stellen fest, dass einige Sänger, wahrscheinlich weil sie Reim studiert haben, ihr phonologisches System bereichert haben, um sich dem Standardfranzösisch anzunähern, während sie ihre südliche Prosodie so weit wie möglich beibehalten haben.

Das Fortschreiten des vereinfachten Französisch

Der computerisierte Schatz der Französisch Sprache , durch die beibehalten CNRS , gibt im Jahr 2009 zwei Aussprachen für das Wort mes (was aber wäre gleichnamigen mit mais , Mets ) , während die Littré gibt nur einen.

Anmerkungen und Referenzen

  1. Lexikografische und etymologische Definitionen von "Diction" aus dem Computerized French Language Treasury auf der Website des Nationalen Zentrums für textuelle und lexikalische Ressourcen
  2. Enzyklopädie - Diktion .
  3. Littré - Diktion .
  4. Georges Le Roy, Praktische Abhandlung über die französische Diktion , 1911.
  5. Michel Bernardy, Le Jeu Verbal, Mündlichkeit der französischen Sprache, Vorwort von Valère Novarina. , Ausgaben des Zeitalters des Menschen, 2011.
  6. Dubroca (L.), Die Kunst des Vorlesens , Paris, Delaunay, 1801.
  7. Auguste André, Abhandlung über die französische Aussprache , 1900
  8. Maury, Aufsatz über die Beredsamkeit der Kanzel, 46, 1810.
  9. Der computergestützte Schatz der französischen Sprache

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel