Bertrand Bouvier

Bertrand Bouvier Biografie

Geburt	6. November 1929 Zürich
Staatsangehörigkeit	schweizerisch
Ausbildung	Universität Genf
Aktivitäten	Philologe , Lehrer , Universitätsprofessor , Übersetzer

Andere Informationen

Arbeitete für	Universität Genf
Mitglied von	Akademie von Athen (1998)
Auszeichnungen	Mitglied der Akademie von Athen (1998) Kommandant des Ordens des Phönix (1998) Ehrendoktorwürde der Universität Zypern (2008)

Bertrand Hermann Bouvier , geboren am6. November 1929in Zürich , gebürtig aus Zürich und Genf , ist ein neo-hellenistischer und Schweizerer Universitätsprofessor .

Biografie

Familie

Er ist der Sohn von André Bouvier, Pastor , und der Enkel von Bernard Bouvier, Herausgeber von Amiel , Professor für französische Literatur an der Philosophischen Fakultät der Universität Genf , deren Rektor er von 1906 bis 1908 war , und ist der Cousin des Schriftstellers Nicolas Bouvier .

Studien

Er studierte klassische Briefe und moderne Sprachen an der Universität Genf, wo er seine erhaltenen Lizenz in 1952 , dann seiner Promotion in 1974 mit einer Arbeit über The mirologue der Jungfrau: griechische Lieder und Gedichte über die Passion Christi .

Werdegang

Von 1956 bis 1975 war er Lehrer für Altgriechisch am Genfer College
Von 1956 bis 1972 lehrte er an der Genfer Schule für Übersetzen und Dolmetschen
Von 1957 bis 1960 war er Assistent für Altgriechisch und Latein an der Philosophischen Fakultät der Universität Genf
Von 1957 bis 1976 war er Dozent für Neugriechisch an der Philosophischen Fakultät der Universität Genf
1976 wurde er zum außerordentlichen Professor der modernen griechischer und modern eingerichteten griechischen Literatur an der Fakultät für Literatur an der Universität Genf, wo er dann als ordentlicher Professor an seinen Lehrer gelang Samuel Baud-Bovy aus 1979 bis 1995 , als er im Ruhestand, immer eine Honorarprofessor .

Hauptinteressensgebiete

Seine Hauptinteressensgebiete sind moderne griechische Literatur und populäre Musik , er hat Übersetzungen griechischer Autoren ins Französische veröffentlicht und beschäftigt sich insbesondere mit Andreas Calvos ; er übersetzte auch Gedichte von Nicolas Bouvier ins Neugriechische und arbeitete mit François Bovon bei der Herausgabe der apokryphen Evangelien zusammen .

Verbände

Korrespondierendes Mitglied der Athener Akademie ( 1998 ).
Mitglied der Gesellschaft für Geschichte und Archäologie Genf, deren Präsident er von 1981 bis 1983 war .
Korrespondierendes Mitglied des Sizilianischen Instituts für Byzantinische und Neohellenische Studien der Universität Palermo
Mitglied der Schweizerischen Gesellschaft für Neohellenische Studien.
Mitglied und ehemaliger Präsident der griechisch-schweizerischen Vereinigung „ Jean-Gabriel Eynard “ in Genf.

Auszeichnungen

Doktor honoris causa der Universität von Zypern (2008).
Doktor honoris causa der Aristoteles - Universität Thessaloniki (2016).

Dekorationen

Kommandant (Ταξιάρχης) des Ordens des Phönix ( Griechenland ) (1998).

Veröffentlichungen

Cnemon le misanthrope (die Dyscolos) Komödie von Ménandre (Hrsg. Mit Louis Gaulis und Victor Martin ), Genf, 1960.
Dēmotika tragoudia apo cheirographo tēs Monēs tōn Ivērōn , Ekdoseis tou Gallikou Institoutou Athēnōn, Athen, 1960 .
Zeitgenössische Dichter aus Saloniki , (mit Yannis Constantinidis), Genf, Jeune Poésie, 1962 .
"Kalvos in Genf", in: Modern Greek Writers , hrsg. von Edmund Keeley und Peter Bien, Princeton , Princeton University Press, 1972 , p. 67-91 .
Hymnographisches Fragment eines Genfer Papyrus , (mit Claude Wehrli ), Brüssel, 1975 .
Ein römischer Philosoph, ein gelehrter Mönch aus Byzanz , ein Hellenist aus Genf: Bétant, Herausgeber von Planude , Übersetzer von Boèce , Genf, 1975 .
Der Mirolog der Jungfrau: Griechische Lieder und Gedichte über die Passion Christi , Schwabe, ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI), Basel , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
"Genf, Heimat des Philhellenismus und der Neugriechischen Studien", in: Griechenland 2, 1977 .
"Ein altes Kamel und ihr Kleines" (mit Claude Wehrli ), in: Chronique d'Egypte , t. 62, Nr. 113, 1982 .
"Einladung zum Fest der Heiligen Kosmas und Damian: [S. Gen. Inv. 84]" (mit Claude Wehrli ), sl, 1983 .
"Weinkaufvertrag: P. Gen. Inv. Unpublished" (mit Claude Wehrli ), Bonn, R. Habelt, 1983 .
„Zyprische Improvisatoren: ein Tag mit den populären Dichtern der Kokkinochoria“ (mit Danaé Lazaridis (de) ), in: Zyperns Beitrag zur neohellenischen Zivilisation. Proceedings of the VIII. International Congress of Neo-Hellenists of französischsprachigen Universitäten , Montpellier, 1984 , p. 22-34 .
"Brief eines Geistlichen (P. Gen. Inv. 301)" (mit Claude Wehrli ), in: Chronique d'Egypte , t. 59, Nr. 117, 1984 .
"Eine militärische Angelegenheit" (mit Claude Wehrli ), in: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik , Bd. 59, 1985 .
"In Gedenken an Samuel Baud-Bovy (1906-1986), Samuel Baud-Bovy und das griechische Volkslied", in: Annual Bulletin des Museums für Ethnographie der Stadt Genf , 1987 , Nr. 28, S. 111-113 .
Fred Boissonnas nach Agion Oros im Sommer 1930 / Fred Boissonnas , Berg Athos 1930 / , Athen, 1994 .
"Franco-graeco-italica. Appunti sulle canzoni profane del codice cipriota di Torino (BNJII.9)", in: Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi) , Rubbettino, Messina , 1994 .
"Das Genfer Publikum des Kurses der modernen griechischen Literatur von Jacovacky Rizo Néroulos, 1826", in: Roger Durand (Herausgeber), C'est la fault à Voltaire C'est la fault à Rousseau , Genf, Droz , 1997 , p . 536-543 .
Handlungen des Apostels Philippus . Einführung, Übersetzung und Anmerkungen von Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier und François Bovon (Apokryphes 8), Turnhout: Brepols, 1996 .
"Acts of Philippe", von Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier und François Bovon , in: François Bovon und Pierre Geoltrain (Hrsg.), Writings apokrypha Christians , I (La Pléiade 442), Paris, Gallimard, 1997 , S. 1179-1320 .
Acta Philippi, Textus , kritische Edition in Zusammenarbeit mit François Bovon und Frédéric Amsler , Bd. 11 von Corpus Christianorum : Serie Apocryphorum, Brüssel, Brepols , 1999 .
Die kritische Ausgabe von Q: Synopsis einschließlich der Evangelien von Matthäus und Lukas , Mark und Thomas mit englischen, deutschen und französischen Übersetzungen von Q und Thomas (mit James Mac Conkey Robinson und Frédéric Amsler ), Louvain , Peeters, 2000 .
„Zur Paraphrase der Ilias in der „Genavensis graecus 44“, in: Olivier Reverdin (Hrsg.), Homère chez Calvin , Genf, Droz, 2000 , S. 305-317 .
"Das Wunder des Erzengels Michael in Chonai" (Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen (mit Frédéric Amsler ) in: Early Christian voices , Boston, Brill, 2003 .
„ Stephan der erste Märtyrer: Vom kanonischen Buch zur apokryphen Geschichte“ in: Die Apostelgeschichte und die hellenistische Geschichtsschreibung. Festschrift Eckhard Plümacher (Altes Judentum & Frühes Christentum 57), hg. Cilliers Breytenbach et al., Leiden, Brill, 2004 , p. 309-331 [mit François Bovon].
"Gebet und Apokalypse des Paulus . Ein unveröffentlichtes griechisches Fragment, das im Sinai aufbewahrt wird ", Einleitung, Text, Übersetzung und Anmerkungen (mit François Bovon ), in: Apocrypha 15 2004 , p. 9-30 .
"Vom Frieden des Aristophanes bis zur Auferstehung von Patmos ", in: Andre Hurst angebotene Mischungen , Texte zusammengestellt von A. Kolde, A. Lukinovich und A.-L. Rey, Genf: Droz, 2005 , p. 333-337 .
"Ein unveröffentlichtes griechisches Fragment aus der Apostelgeschichte des Petrus ?" (mit François Bovon ), in: Apocrypha 17 2006 , p. 9-54 .
"Die Offenbarung des Stephanus oder die Erfindung der Reliquien des Heiligen Stephanus, des Heiligen Ersten Märtyrers (Sinaiticus Graecus 493)" (mit François Bovon ), in: Staub des antiken Christentums und Judentums (Mischungen Jean-Daniel Kaestli und Éric Junod), hrsg . Albert Frey und Rémi Gounelle , Lausanne, Hrsg. Du Zèbre, 2007 , p. 79-105 .
"Musikalisches Leben am Hof der Lusignans am Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts. Die Turiner Handschrift J.II.9", in: Matteo Campagnolo und Marielle Martiniani-Reber (Hrsg.), Zypern aus Cyprus Aphrodite bis Mélusine . Archäologische und historische Beleuchtung , Genf, Hrsg. Of the golden apple, 2007 p. 139-146 .
"Elie-Ami Bétant helléniste et philhellène", in: Bernard Lescaze und Mario Turchetti (Hrsg.) Mythen und Wirklichkeiten im 16. Jahrhundert. Glaube, Ideen, Bilder , Alessandria, 2008 , p. 167-174 .
„O Kyprios laïkōs poietēs kai o Moliēros “ in: Proceedings of the 4th International Congress of Cypriot Studies , moderne Sektion, Nikosia, 2012 , S. 451-457 .
Einleitung, Edition, Übersetzung ins Griechische, Studie: Jacovaky Rizo Néroulos Begründete Analyse des Werkes mit dem Titel "Türkische Charta" (mit Anastasia Danaé Lazaridou (de) ), Athen, Morfotikō Idrima Ethnikis Trapēzis, 2013 , 356 Seiten ( ISBN 978- 960 -250-559-5 ) .
"Paratiriseis sta gallika poiēmata tou kypriakou cheirographou tou Torino", in: Praktika Dietnhous Epistemonikou Synedriou , Nikosia, 2015 , p. 83-90 .
Samuel Baud-Bovy, 1906–1986: Neo-Hellenist, Ethnomusikologe, Musiker , Studien herausgegeben von Bertrand Bouvier und Anastasia Danaé Lazaridis, in Zusammenarbeit mit Hionia Saskia Petroff , Librairie Droz SA, Genf, 2016 .
Apō t'archaia sta nēa. H poreia enōs xēnou ellhnisth (Rede gehalten an der Universität Patras), Patras, To Donti, 2017 , 37 Seiten ( ISBN 978-960-9772-67-9 )

Hinweise und Referenzen

Autor von Henri Bullinger , einem Vater der reformierten Kirche, Der zweite Reformator von Zürich , Genf, 1987 [neu. Hrsg.].
Henri-Frédéric Amiel. Fragmente aus einem Tagebuch , Paris, 1932.
Marcel Raymond , Hommage an Bernard Bouvier , Genf, Impr. du Journal de Genève , 1942, der von "seinem etwas hochmütigen Charme" spricht, von den "Anschlägen einer einzigartigen Stimme" und erinnert an seinen "überzeugenden Akzent". Präsident der Société Jean-Jacques Rousseau von ihrer Gründung im Jahr 1904 bis zu seinem Tod im Jahr 1941 war Bernard Bouvier auch Präsident des Institut National Genevois und saß im Internationalen Komitee vom Roten Kreuz .
Der Mirolog der Jungfrau: Griechische Lieder und Gedichte über die Passion Christi , Schwabe, ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI), Basel , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
Thanassis Valtinos, Mitternachtsblau fast schwarz , Athen-Paris, Ausgabe Kauffmann-Hatier, 1992 ; Constantin Cavafis , Notes de poétique et de morale , übersetzt mit Samuel Baud-Bovy (zweisprachige Ausgabe), Aiora Press, Athen, 2016 ( ISBN 978-618-5048-62-4 )
To exo kai to mesa - Das Äußere und das Innere , ditions Stigmì-Zoé, Athen und Carouge- Genève, 2008 .
"Bertrand Bouvier Ehrendoktor der Philosophischen Fakultät", O Philelephteros on line [1] , 25. November 2008.
Ausstellung von Werken von Bertrand Bouvier an der Universität von Zypern anlässlich der Verleihung seiner Ehrendoktorwürde

Siehe auch

Literaturverzeichnis

ΒΟΥΚΟΛΕΙΑ: Mischungen angeboten an Bertrand Bouvier , hrsg. von Anastasia Danaé Lazaridis (de) , Vincent Barras , Terpsichore Birchler , Genf, Edition des Belles-Lettres, 1995 .