Annie ernaux

Annie ernaux Bild in Infobox. Annie Ernaux die 30 - te Buchmesse Brive-la-Gaillarde am 20. November 2011 eingetragen . Biografie
Geburt 1 st September 1940
Lillebonne , ( Seine-Maritime , Normandie
Geburtsname Annie duchesne
Staatsangehörigkeit Französisch
Ausbildung Universität Rouen-Normandie
Universität Bordeaux ( d )
Aktivitäten Schriftsteller , Tagebuchautor
Andere Informationen
Auszeichnungen Preis Renaudot 1984
Preis Maille Latour-Landry 1984
Preis Marguerite Duras 2008
François-Mauriac Preis 2008
Französischer Sprachpreis 2008
Europäischer Strega-Preis 2016
Preis Yourcenar 2017
Aussprache Primäre Werke

Annie Ernaux , geborene Duchesne the1 st September 1940in Lillebonne ( Seine-Maritime ) ist eine Frau von Briefen Französisch , Professor für Briefe . Sein im Wesentlichen autobiografisches literarisches Werk ist eng mit der Soziologie und seinem Leben verbunden.

Biografie

Kindheit und Studium

Annie Duchesne verbrachte ihre Kindheit und Jugend in Yvetot in der Normandie . Geboren in einem bescheidenen sozialen Umfeld, Eltern zuerst Arbeiter, dann kleine Händler, die einen Kaffeeladen besaßen, studierte Annie Ernaux an der Universität von Rouen und dann in Bordeaux . Nacheinander wurde sie zertifizierte Professorin , dann 1971 außerordentliche Professorin für moderne Literaturwissenschaft . Sie arbeitete eine Zeitlang an einer unvollendeten Dissertation über Marivaux .

In den frühen 1970er Jahren unterrichtete sie an der Bonneville High School , am vire College in Annecy-le-Vieux und dann in Pontoise, bevor sie zum Nationalen Zentrum für Fernunterricht (CNED) wechselte.

Literarische Karriere

Annie Ernaux trat 1974 mit Les Armoires vides , einem autobiografischen Roman, in die Literatur ein. In 1984 gewann sie den Renaudot - Preis für eine andere von ihrem autobiographischen Werk, La Place .

Die Jahre , ein riesiges Fresko von der Nachkriegszeit bis heute, das 2008 veröffentlicht wurde , wurde 2008 und 2009 mit mehreren Preisen ausgezeichnet . Im selben Jahr 2008 erhielt siefür all ihre Arbeitenden Preis für die französische Sprache .

Im Jahr 2011 veröffentlichte Annie Ernaux L'Autre Fille , einen Brief an ihre vor ihrer Geburt verstorbene Schwester, sowie L'Atelier noir , in dem verschiedene Notizbücher mit Notizen, Plänen und Überlegungen zum Schreiben zusammengestellt wurden . seiner Werke. Im selben Jahr erschien in der Sammlung „  Quarto  “ eine Anthologie mit dem Titel Write life . Sie versammelt die meisten ihrer autobiografischen Schriften und bietet ein rund hundertseitiges Notizbuch mit Fotos und Auszügen aus ihrem unveröffentlichten Tagebuch.

Im April 2016 veröffentlichte sie erneut einen autobiografischen Bericht, Mémoire de fille , in dem sie fast sechzig Jahre später auf das Jahr ihres 18. Geburtstags, den Sommer 1958 , blickte , als sie ihre ersten Beziehungen hatte in Orne - eine Erfahrung, die ihr bleiben wird, wie sie in dem Buch schreibt, "die große Erinnerung an Scham, akribischer, hartnäckiger als jede andere." Diese Erinnerung, die kurz gesagt die besondere Gabe der Scham ist. "

2017 wurde sie für ihre gesamte Arbeit mit dem Marguerite-Yourcenar- Preis der Civil Society of Multimedia Authors ausgezeichnet.

Seine Werke werden zunehmend ins Englische übersetzt und vertrieben, insbesondere seine beiden Bücher The Years und The Event .

Politisches Engagement

In der Präsidentschaftswahl 2012 unterstützte sie den Linke Front Kandidaten , Jean-Luc Mélenchon , weil „er ein Wort nahm, kommunistisch , aber nicht nur, dass wir nicht mehr zu hören“.

Das 30. November 2015Sie gehört zu den Unterzeichnern des Appells der 58  : "Wir werden während des Ausnahmezustands demonstrieren  ".

Das 26. Mai 2016, gehört sie zu den Unterzeichnern eines Forums gegen den Versuch der Regierung, die Bewegung gegen die Reform des Arbeitsgesetzbuchs durch Gerichtsverfahren zu diskreditieren .

Das 19. Juni 2017, nach der Veröffentlichung einer Analyse von Jean Birnbaum, in der er "hier und da gemachte Bemerkungen über die indigene Bevölkerung der Republik und darüber hinaus über dekolonialen und politischen Antirassismus berichtet" , unterzeichnet sie in Le Monde mit : eine Plattform der Unterstützung für  Houria Bouteldja - Sprecherin der Bewegung und Autorin von Les Blancs, les juifs et nous (2016) - und erklärte insbesondere, dass sie "das privilegierte Ziel der wahnsinnigsten Anschuldigungen ist, die ebenso viele Verleumdungen sind: Rassismus, Antisemitismus, Homophobie…“ . Die Petition wiederum löst einige empörte Reaktionen aus, Jack Dion de Marianne beschreibt den Text als "verwirrende Treue gegenüber einer Dame, die ihren Rassismus offenkundig entlarvt hat " .

Im Mai 2018, Annie Ernaux ist Unterzeichnerin einer Petition in Zusammenarbeit mit Persönlichkeiten aus der Kulturwelt zum Boykott der französisch-israelischen Kultursaison , die nach dem Gegenstand der Petition als „Schaufenster“ für den Staat Israel für die Schaden des palästinensischen Volkes .

Im Dezember 2018, sie unterschreibt ein Forum in Liberation zur Unterstützung der Gelbwesten-Bewegung . Sie meldet sich mit an19. Mai 2019, unter 1.400 Persönlichkeiten aus der Kulturwelt, die „Wir lassen uns nicht täuschen! ", Veröffentlicht in der Zeitung " Liberation" , um die Bewegung der Gelbwesten zu unterstützen und zu bekräftigen, dass " ... Gelbwesten sind wir ".

Am 30. März 2020 verlas sie auf France Inter einen offenen Brief an den Präsidenten der Republik, in dem sie ihm vorwirft, "vorzugsweise auf diejenigen gehört zu haben, die sich für die Abspaltung des Staates einsetzen" zu Lasten "öffentlicher Dienste, die , in dieser Hinsicht Moment, vor allem das Funktionieren des Landes sicherstellen “ .

Auszeichnungen, Auszeichnungen, Ehrungen

Tribut

Analyse des literarischen Werkes

Themen

Sehr spät in ihrer literarischen Karriere gibt Annie Ernaux die Fiktion auf, um sich auf das autobiografische Material zu konzentrieren , das ihre Kindheit im elterlichen Café-Lebensmittelladen in Yvetot in der Normandie ausmacht . Indem er historische Erfahrung und individuelle Erfahrung kombiniert, sezieren seine Werke den sozialen Aufstieg seiner Eltern ( La Place , La Honte ), seine Ehe ( La Femme gelée ), seine Sexualität und seine romantischen Beziehungen ( Simple Passion , Getting Lost , Occupation ), ihr Umfeld ( Journal du outside , La Vie exterieur ), ihre Abtreibung ( L'Événement ), die Alzheimer - Krankheit ihrer Mutter ( "Ich bin nicht aus meiner Nacht raus" ), der Tod ihrer Mutter ( Une femme ) oder ihr Brustkrebs ( L'Usage de la photo , in Zusammenarbeit mit Marc Marie).

Stil

Annie Ernaux behauptet eine neutrale Schrift, "ohne Urteil, ohne Metapher, ohne romantischen Vergleich" und beschwört einen "objektiven Stil , der die erzählten Tatsachen weder schätzt noch abwertet" und versucht damit, "im Einklang mit historischen Tatsachen zu bleiben". , Dokument“ .

Für Annie Ernaux gibt es "kein poetisches oder literarisches Objekt an sich" , und das Schreiben ist motiviert von dem "Wollen, literarische und soziale Hierarchien durcheinander zu bringen, indem man identisch auf Gegenständen schreibt, die der Literatur nicht wert sind, zum Beispiel Supermärkte, das RER und andere". , edler, wie die Mechanismen des Gedächtnisses, das Zeitgefühl  usw. , indem man sie assoziiert “ .

Sie erklärt auch, dass sie versucht, über die Sprache der normannischen Arbeiter- und Bauernwelt zu schreiben, die ihr bis zu ihrem 18 . “ .

Der letzte Satz von The Years bietet eine Synthese von Ernaux' Werk, seiner Ambitionen, aber vor allem seines Stils: "Um etwas zu retten aus der Zeit, in der wir nie wieder sein werden" , um "alle Bilder zu retten , [die] verschwinden werden" “ .

Einfluss der Soziologie

Die Arbeit von Annie Ernaux ist sehr stark von einem soziologischen Ansatz geprägt, der versucht, "das Gedächtnis des kollektiven Gedächtnisses in einem individuellen Gedächtnis wiederzuentdecken" . Indem Ernaux versucht, der "Falle der Individualität" zu entkommen , skizziert Ernaux' Werk eine Neudefinition der Autobiographie, wonach "das Intime immer noch und immer sozial ist, weil ein reines Selbst , wo andere, Gesetze, Geschichte, nicht vorhanden wären, undenkbar ist". .

Annie Ernaux verfolgt fortan einen der Soziologin entlehnten objektivierenden Ansatz und versteht sich vor allem als Summe einer von Bezügen und kollektiven Merkmalen genährten Erfahrung:

„Ich sehe mich sehr wenig als singuläres Wesen im Sinne von absolut singulär, sondern als Summe von Erfahrungen, auch von sozialen, historischen, sexuellen Bestimmungen, von Sprachen und ständig im Dialog mit der Welt (Gegenwart und Vergangenheit), das Ganze bildet, ja notwendigerweise, eine einzigartige Subjektivität. Aber ich benutze meine Subjektivität, um Mechanismen oder allgemeinere, kollektive Phänomene zu finden und zu enthüllen. "

Diese soziologisierende Herangehensweise ermöglicht es ihr, das  traditionelle autobiografische „  Ich “ zu erweitern: „Das „Ich“ , das ich verwende, erscheint mir als unpersönliche Form, kaum sexuell, manchmal sogar mehr ein Wort aus dem „anderen“ als ” ein Wort von „mich“  : kurz eine transpersonale Form. Es ist kein Mittel zur Selbsterziehung , sondern um meiner Erfahrung nach die Zeichen einer Realität zu erfassen “ .

So befassen sich ihre Arbeiten mit der „sozialen Vermischung“, mit ihrem Werdegang (Tochter von Kleinhändlern, die Schülerin, Lehrerin, dann Schriftstellerin wurde) und den damit einhergehenden soziologischen Mechanismen.

Als der Soziologe Pierre Bourdieu 2002 starb , unterzeichnete Annie Ernaux einen in Le Monde veröffentlichten Tributtext , in dem sie auf die schwachen Verbindungen zurückkehrte, die ihre Arbeit mit dem soziologischen Ansatz vereinen, wobei Bourdieus Texte für sie "synonym mit Befreiung und "Gründen" waren "in der Welt" zu handeln. 2013 nahm sie an der Gemeinschaftsarbeit Pierre Bourdieu teil . Ungehorsam in der Vererbung , in dem sie den Artikel " La Distinction , Ouvrage Total et Révolutionnaire", über den Aufsatz des Soziologen: La Distinction schreibt  . Gesellschaftskritik des Urteils , erschienen 1979.

Kritik und Kontroversen

Kritischer Empfang

Wenn Annie Ernaux eine positive kritische Aufnahme in der Wissenschaft genießt (was die große Zahl von Thesen und Studien belegt, die ihr Werk zum Gegenstand hat), übt die Literaturpresse ihrerseits gewisse Kritik an ihr. Manchmal als "elend" und "fürsorglich" beurteilt, drängte sein literarischer Ansatz den Autor dazu, "Menschen ohne Ressourcen zu beobachten" und "in ihre Kategorie als RMIste von Stil und Vokabular zu fallen". Sein Werk wird jedoch seit der Veröffentlichung von Jahren fast einstimmig gelobt , 2008 wurde "dieses großartige und schöne Buch, schillernde Meisterschaft" laut Nathalie Crom in Télérama mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet . Annie Ernaux sei daher Gegenstand "außerordentlicher Aufmerksamkeit bei Literaturkritikern und Lesern", die Veröffentlichung der Jahre habe "allgemeinen Beifall" hervorgerufen.

Für Frédéric Beigbeder ist Annie Ernaux zu einer "offiziellen Schriftstellerin" geworden , die "einstimmig von einer glückseligen Kritik begrüßt" würde . Roland Jaccard , der 2016 auch Girl's Memory aufführt, beklagt, dass es dem Autor nicht gelungen ist, "den Gemeinplätzen zu entkommen, die ihm vielleicht erlaubt hätten, einen bestimmten Stil zu erwerben. ".

Kontroversen um Richard Millet

Im September 2012, reagiert Annie Ernaux auf die Veröffentlichung von Ghost language, gefolgt von Literarischem Lob von Anders Breivik von Richard Millet und veröffentlicht in Le Monde einen Text mit dem Titel "Die faschistische Broschüre von Richard Millet entehrt die Literatur", unterzeichnet von mehr als hundert "Autoren". Sie prangert insbesondere "Worte an, die Menschenverachtung ausstrahlen und Gewalt entschuldigen. „In der Zeitung Le Point , ist Patrick Besson ironisch über diese“ erschöpfende Liste von Informanten , die in der Geschichte der Französisch Buchstaben wie die Ernaux Liste bleiben „ die er qualifiziert sich auch als“ beklagens writer“. Franck Spengler stellt in einem Artikel mit dem Titel „  Jean-Marie Gustave Le Clézio und Annie Ernaux entehren einander“ die Frage: „Wer sind Sie, Madame Ernaux, Monsieur Le Clézio, um zu definieren, was gut ist oder nicht zu schreiben? Und Richard Millet auf den Scheiterhaufen zu schicken.

Einige Jahre später kam Benourt Duteurtre auf diese Angelegenheit zurück und bemerkte, dass Annie Ernaux forderte, Richard Millet nicht mehr zu bearbeiten oder die anderen herauszugeben und „ein Bataillon von Autoren zusammenzubringen, um seine Strafe zu erhalten“. Erledigen Sie, was selbst in der Sowjetunion selten zu sehen war  : eine gegen einen Schriftsteller gerichtete Schreiberpetition; Bruderschaft versammelte sich nicht aus Solidarität, sondern aus dem Wunsch, ein schwarzes Schaf auszurotten “ .

Kunstwerk

Autobiografische Romane und Geschichten

Gesammelte Werke

Vorstellungsgespräche

Texte

Nicht erschöpfende Liste von Texten, die in Rezensionen oder Zeitschriften veröffentlicht wurden:

Kollektive Werke

Hörbücher

Anpassungen

Kino

Radio

Theater

Literaturverzeichnis

Studien und Versuche

Vergleichende Studien

Artikel

Dokumentarfilme

Kolloquien zum Autor

Hinweise und Referenzen

  1. „  Biografie: Annie Ernaux  “ , auf authors.contemporain.info (Zugriff am 7. Februar 2020 ) .
  2. „Mein Mädchenname Duchesne“ ( L'Autre Fille , Paris, NiL , 2011, S.  12 ).
  3. Grégoire Leménager, "  Annie Ernaux: Ich wollte mein Rennen rächen  " , auf BibliObs , L'Obs ,9. Dezember 2011(Zugriff auf 1 st Dezember 2020 ) .
  4. Héloïse Kolebka "  Annie Ernaux: Ich bin nur Geschichte  ", L'Histoire , n o  332,Juni 2008, s.  18 ( ISSN  0182-2411 ) online lesen (Version vom 4. Mai 2015 auf Archive.today ) (eingesehen am1 st Dezember 2020).
  5. "  Interviews Annie Ernaux  " auf cercle-enseignement.com (Zugriffs 1 st Dezember 2020 ) .
  6. „Annie Ernaux, Prix de la langue française“ (Version vom 15. Dezember 2013 im Internet Archive ) , auf etat-critique.com ( abgerufen am1 st Dezember 2020).
  7. Bernard Desportes, „  Annie Ernaux und das andere Mädchen  “, Le Nouvel Observateur , 3. März 2011.
  8. Datei des Werkes Mémoire de fille , auf der Website des Herausgebers Gallimard.
  9. Annie Ernaux, Mädchengedächtnis , Gallimard, 2016, S. 18-19.
  10. Annie Ernaux, Gewinnerin des Marguerite Yourcenar Prize 2017 , Artikel von der Website livreshebdo.fr vom 25. Oktober 2017.
  11. (in) Elise Hugueny Léger , "  The work of Annie Endlich erkannte Ernaux in englischsprachigen Ländern  " , auf The Conversation (Zugriff am 24. Dezember 2020 )
  12. Annie Ernaux: "Leidenschaftliche Liebe und politische Revolte, das geht Hand in Hand" , rue89.nouvelobs.com , 10. Dezember 2011.
  13. Kollektiv , "  Der Ruf der 58: "Wir werden während des Ausnahmezustands demonstrieren  ", Club de Mediapart ,30. November 2015( online lesen ).
  14. AFP , „  Ausnahmezustand: 58 Persönlichkeiten beanspruchen die Demonstrationsfreiheit  “, Le Point ,30. November 2015( online lesen ).
  15. „  Casseurs“: Den Vorwurf kippen  “, Befreiung ,26. Mai 2016( online lesen ).
  16. "Auf dem  Weg zur Emanzipation, gegen Verleumdung  " , auf lemonde.fr ,19. Juni 2017(Zugriff am 27. Dezember 2019 ) .
  17. Didier Leschi, "  Der reaktionäre Umfang des Rassendiskurses zermalmt den sozialen Kampf  " , auf lemonde.fr ,24. Juni 2017.
  18. Vianney Passot, "  Bouvet: " Dass Akademiker Houria Bouteldja verteidigen, ist ein Verbrechen gegen den Geist "  " , auf lefigaro.fr ,23. Juni 2017.
  19. Jack Dion, "  Hände weg von meinem Rassisten!" (diese Intellektuellen, die Houria Bouteldja unterstützen)  ” , auf marianne.net ,20. Juni 2017
  20. "  Gegen die Frankreich-Israel-Saison  " , auf mediapart ,4. Mai 2018(Zugriff am 18. Juni 2018 ) .
  21. "  Gelbe, grüne, rote, pinke Westen, lasst uns zusammenlaufen!"  » , Bei der Freigabe ,5. Dezember 2018(Zugriff am 16.12.2018 ) .
  22. Persönlichkeiten aus der Welt der Kultur, „Gelbwesten: Wir lassen uns nicht täuschen! » , Freigabe ,4. Mai 2019(Zugriff am 25. Mai 2020 )
  23. Siehe auf franceinter.fr
  24. "  François-Mauriac-Preis  " [ Archiv von6. März 2016] , auf aquitaine.fr ,18. Oktober 2014(Zugriff am 6. März 2016 ) .
  25. Annie Ernaux, Ehrendoktorin der UCP, Pressemitteilung auf der Website der Universität Cergy-Pontoise vom 21. November 2014.
  26. Premio
  27. Christian Congiu, „  Prix ​​Annie-Ernaux 2006  “ , auf nouvelle-donne.net ,25. April 2006(Zugriff auf 1 st Dezember 2020 ) .
  28. Dieser Titel in Anführungszeichen, denn als Annie Ernaux in diesem Buch erwähnt: „  “ Ich kann nicht meine Nacht raus hat " ist der letzte Satz meiner Mutter schrieb. » Editionen Gallimard, Folio-Sammlung, 1999, p.  13 .
  29. Guy Allix und Martine Margueritte, Autour de La Place mit Annie Ernaux .
  30. Schreiben wie ein Messer , Interviews mit Frédéric-Yves Jeannet , Paris, Stock , 2003, S.  80-81 .
  31. Annie Ernaux, La Honte (1997), Paris, Gallimard, Slg. „Folio“, 2008, S.  13 .
  32. Christian Baudelot , „Breaking through solitudes… Die psychologischen, moralischen und körperlichen Dimensionen der Klassenbeziehungen bei Pierre Bourdieu und Annie Ernaux“, Annie Ernaux: a work in between , Studien zusammengetragen von Fabrice Thumerel, Arras, Artois Presse University, 2004, s.  165-176 .
  33. Annie Ernaux, Die Jahre , Paris, Gallimard , 2008, p.  239 .
  34. Annie Ernaux, Schreiben als Messer , op . zit . s.  152 .
  35. Annie Ernaux, Schreiben als Messer , op . cit ., p. 148.
  36. Annie Ernaux, "Auf dem Weg zu einem trans I", RITM , Universität Paris X, n o  6, 1994
  37. „  Bourdieu: Trauer  “.
  38. Ernaux, 2010: Der Körperbeweis . In Jean-Pierre Martin (Regie), Bourdieu und Literatur. Hrsg. Cécile Defaut, S. 23-27. Und: "La Distinction", ein totales und revolutionäres Werk. In Édouard Louis, Dir.: Pierre Bourdieu. Ungehorsam als Erbe. Paris, PUF 2013, S. 17-48 [Der Text entspricht einer Konferenz am Tokyo Institute im Mai 2004]. Vgl. Annie Ernaux: Diskursive Strategien für ein politisches Schreiben der Enthüllung , Reihe: Les Discours politiques. Gekreuzte Blicke. Von Nieves Ibeas-Vuelta
  39. Annie Ernaux , authors.contemporains.info, abgerufen am 4. Oktober 2012.
  40. Grégoire LEMENAGER „  wollte ich mein Rennen rächen  “, Interview mit Annie Ernaux, Le Nouvel Observateur , n o  2457, 08-14 Dezember 2011.
  41. Die Jahre , Nathalie Crom, Télérama , n o  3030, im Februar 2008.
  42. Sergio Villani, „  Editorial  “, LittéRéalité , 2008.
  43. Annie Ernaux, offizielle Autorin , Frédéric Beigbeder, lefigaro.fr, 22. April 2016
  44. Memoiren eines angenagten jungen Mädchens , Roland Jaccard, Causeur.fr, 22. Mai 2016.
  45. Annie Ernaux, „  Richard Millets faschistisches Pamphlet entehrt die Literatur  “, Le Monde , 10. September 2012.
  46. Die Ernaux-Liste , Patrick Besson, lepoint.fr , 20. September 2012.
  47. "Jean-Marie Gustave Le Clézio und Annie Ernaux entehren einander" , Franck Spengler, lemonde.fr , 21. September 2012.
  48. „Benoît Duteurtre:“ Christine Angot schmälert die Literatur ““ , lefigaro.fr , 27. März 2017.
  49. "  Girl's memory" von Annie Ernaux duftet nach Mottenkugeln  ", La Tribune de Genève ,15. April 2016( online lesen ).
  50. Claire Devarrieux, "  Schreiben, ein Abenteuer des Seins  : Begegnung mit Annie Ernaux  " , auf Liberation.fr , Liberation ,1 st April 2016.
  51. http://www.lacauselitteraire.fr/ecetre-la-vie-annie-ernaux
  52. "  " Das Leben schreiben " von Annie Ernaux: vierzig Jahre des Schreibens  " , auf Lemonde.fr ,27. Oktober 2011.
  53. Inhaltsverzeichnis der Arbeit, auf der Website der Universitätspublikationen von Saint-Étienne.
  54. Lesen Sie online unter bibliobs.nouvelobs.com .
  55. Hörbuchseite auf der Verlagswebsite
  56. "  Die Jahre von Annie Ernaux - France Culture  " , über France Culture (Zugriff am 18. Januar 2018 ) .
  57. (fr) Avignon Off: Die Veranstaltung nach Annie Ernaux im Girasole Theatre , Arts-spectacles.com, 28. Juni 2011.
  58. (de) Das Innere von Immigration , Theater contemporain.net , abgerufen am 10. November 2013.
  59. Vollständige Zusammenfassung der Arbeit auf der AISLF-Website.
  60. Präsentation der Konferenz, Website Fabula.org ,
  61. Pressemitteilung des französischen Konsulats in Toronto , Mai 2008.
  62. Artikel von L'Express , Mai 2008.
  63. Präsentation der Konferenz auf der Website der Universität Lüttich.
  64. Medienmitteilung auf der Website der Universität Freiburg.
  65. Pressemitteilung des Internationalen Kulturzentrums Cerisy.
  66. Erwähnung der Anwesenheit und Interventionen des Autors auf der CÉRÉdI-Website.
  67. Präsentation des Symposiums auf der CÉRÉdI-Website.

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links