Namensnennung

Die Namensgebung ist der Akt, etwas zu "benennen".

So kommt das Wort " Müll " vom Namen des Präfekten der Seine , Eugène Poubelle , der durch die Vorgabe der Verwendung dieses Geräts " ihm seinen Namen gab " und daher namensgebend für die Mülltonnen ist . Die Benennung des Objekts mit dem Namen seines Erfinders ist hier das Ergebnis eines metonymischen Prozesses .

Die Namensgebung kann auch anderen Gründen gehorchen: Sie kann insbesondere die Hommage an eine Persönlichkeit ermöglichen.

Etymologie

Der Begriff stammt aus dem Altgriechischen „ ἐπώνυμος “ ( epônumos ), „was seinen Namen gibt“, zusammengesetzt aus ἐπί „auf“ und όνομα „Name“.

Definitionen

So definiert Le Petit Larousse das Adjektiv „namengebend“: „Wer gibt etwas seinen Namen. Athena, namensgebende Göttin von Athen. " . Die computerisierte Schatzkammer der französischen Sprache definiert als Erweiterung das Adjektiv "Eponym": "(Der, der, der, der) etwas oder jemandem seinen Namen gibt, auf den wir uns beziehen, den wir anbeten. "

Das Wort „Eponym“ bezeichnet einen gebräuchlichen Namen, der aus einem Eigennamen gebildet wird, „ohne eine andere Änderung als den Verlust des Anfangsbuchstabens zugunsten des Kleinbuchstabens durch Onomastismus “ . Diese Definition wird jedoch nicht von allen Forschern anerkannt, von denen viele glauben, dass "der Namensgeber eine allgemeine Form ist, die sich auf jede Ableitung eines Eigennamens bezieht" .

"Eponym" wird oft fälschlicherweise - unter dem Einfluss des Englischen - verwendet, um das Objekt zu bezeichnen, das seinen Namen von einer Figur oder einem Objekt erhalten hat (Beispiel: " Johnny is the last eponymous album by Johnny Hallyday" ) oder anstelle des Qualifiers gleichlautend “. Obwohl häufig, bleibt von dieser Verwendung abgeraten, insbesondere wenn es eine Sache ist - und nicht eine Person -, die einer anderen ihren Namen gibt. In seiner Online-Version gibt das Larousse Dictionary ein Beispiel für diese Praxis, indem es als missbräuchlich gekennzeichnet wird.

Das Office québécois de la langue française definiert "namengebend" wie folgt: "Wer gibt etwas oder seltener jemandem seinen Namen" und seine Verwendung im Bereich der Musik: "Wir werden von einem gleichnamigen Autor sprechen bei ein Autor, der einem Werk seinen Namen gibt, oder eines gleichnamigen Liedes für ein Lied, dem der Titel des Albums entnommen ist .

Historische Beispiele

Der namensgebende Magistrat war im antiken Griechenland der Magistrat, der dem aktuellen Jahr seinen Namen gab: es könnte ein namensgebender Archon sein , wie in Athen oder Tenos , eines Aisymnete in Naxos , eines Ephora in Sparta oder ein Hipparch in Kyzikos .
Die gleichnamigen Konsuln im antiken Rom gaben ihrem Amtsjahr ihren Namen. Diese Verwendung setzt sich informell fort, wenn wir von den „de Gaulle-Jahren“ oder der „Generation Mitterand“ sprechen. Dies ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes: Der große Mann benennt seine Zeit.
Athena war die namensgebende Göttin Athens .
Öffentliche Urinale erhielten den Namen des römischen Kaisers Vespasian : die vespasiennes .
Der römische Kaiser Gratien ist der Namensgeber der Stadt Grenoble ( Gratianopolis, die früher Cularo hieß ).

Verwendung des Begriffs

Der gleichnamige Begriff wird vor allem in Literatur , Geschichte , Archäologie , Kino , Musik , Wirtschaft , Biologie verwendet :

für eine Person, die einem Werk seinen Namen gibt;
für einen Charakter (Gott, Held, Heiliger ), der einem Ort oder einem Volk seinen Namen gab;
für den Gründer eines Unternehmens, das es auf seinen Namen tauft ( Citroën , Peugeot , Renault ...);
für eine Person, deren Name verwendet wurde, um eine Art zu benennen, entweder dass er sie entdeckt hat oder dass es sich um eine Hommage handelt;

und zu Unrecht:

wenn es um das Gegenteil von dem Eponym kommt: rufen Sie die Person , die erhält einen Namen gleichnamigen , und nicht , wer gibt seinen / ihren Namen. Diese Drift widerspricht der Logik, deshalb zu verbieten: das Littré , das gleichnamige Wörterbuch von Émile Littré ; Croc-Blanc , gleichnamiger Roman des Wolfshundes, vorgestellt von Jack London ; logischerweise müssen wir natürlich das Gegenteil sagen, denn es sind tatsächlich Émile Littré oder der Wolfshund, die namensgebend sind. Oder wir geraten in Verwirrung der Sinne, in Enantiosämie .
wenn es um Begriffsklärung oder Polysemie geht ;

Beispiele

Im Theater , im Kino , in der Literatur , wenn ein Theaterstück, ein Film, eine Geschichte nach einer Figur benannt wird:

Gandhi ist die namensgebende Figur in Richard Attenboroughs Film Gandhi ;
Onkel Wanja ist die namensgebende Figur in dem Stück Onkel Wanja von Anton Tschechow ;
Emma Bovary ist die namensgebende Figur in dem Roman Madame Bovary von Gustave Flaubert ;
Harry Potter ist der gleichnamige Held des Harry-Potter- Romans ;
Tara Duncan ist die gleichnamige Heldin des Romans Tara Duncan ;
Candide ist der namensgebende Charakter der philosophischen Erzählung Candide von Voltaire;
Indem man eine erweiterte Bedeutung zulässt (aber die logische Struktur respektiert, die seinen Namen gibt und nicht von der er seinen Namen erhält ), wie dies beim TLF und dem OQLF der Fall ist , kann ein Werk, das einem Film seinen Namen gibt, oder ein künstlerisches Werk / eine musikalische Inspiration sein als namensgebend beschrieben: Les Misérables (1862) von Victor Hugo , gleichnamiger Roman aus dem Musical von 1980; das gleiche gilt für eine Stätte, die einer Kultur, einer Zivilisation, einer archäologischen oder historischen Epoche ihren Namen gibt: die Stätte von Lapita (in Koné , Strand von Foué), Namensgeber der Zivilisation und des Lapita- Volkes ;

In der Musik ist der Ausdruck „titelgebendes Album“ in der Rock- und Popmusik weit genug verbreitet, um ein Album zu bezeichnen, das keinen anderen Titel hat als den Namen des Autors (in der Regel der Name einer Gruppe). Dieser Ausdruck ist jedoch falsch und „namengebender Künstler“ sollte bevorzugt werden. Beispielsweise :

America , das erste Album der gleichnamigen Gruppe ;
Mariah Carey , das Debütalbum der gleichnamigen Sängerin .

In den Wirtschaftswissenschaften :

wenn das Unternehmen den Namen seines Schöpfers trägt. Wir schreiben zum Beispiel: „ Victor-Auguste Poulain , gleichnamiger Schöpfer der Schokoladenmarke im Jahr 1848“ und nicht „Victor-Auguste Poulain, Schöpfer der gleichnamigen Schokoladenmarke im Jahr 1848“.

Ein 1999 in Frankreich gegründeter Verband vereint diese Unternehmen. Es gibt Tausende von ihnen auf der ganzen Welt und in allen Geschäftsbereichen, darunter Avis , Bernardaud , Bloomberg , Bombardier , Bonduelle , Breguet , Cartier , Dassault , Dell , Gallimard , Heinz , Illy , JCDecaux , Kellogg , Mars , Michelin , Opinel , Ricard , Taittinger , Toyota ...

In der Biologie :

wenn der Name einer Pflanzen- oder Tierart vom Namen einer Person abgeleitet ist, der auf diese Weise Ehrerbietung erwiesen wird. Beispiele: die boreale Linnea , Linnaea borealis , ist eine zu Ehren von Carl von Linné benannte Caprifoliaceae ; Boissiera ist eine Gattung der Poaceae, deren Name an Pierre Edmond Boissier erinnert .

Auf Englisch

In Englisch, wenn die materiellen eponym bezeichnet, die in Französisch, die reale oder fiktive Person , die seinen Namen überträgt, das Adjektiv gleichnamigen kann indifferent den einen qualifizieren, der seinen Namen oder die Sache gibt , die es empfängt, auch wenn die letztere Bedeutung abgeraten. Eponym kann auch manchmal verwendet werden, um die Person zu qualifizieren, die als Modell für eine fiktive Figur dient, ohne ihm seinen Namen zu nennen: " Alceste ist der gleichnamige Held von Molieres Le Misanthrope " .

Hinweise und Referenzen

Le Petit Larousse in Farbe illustriert 2008 , Paris, Larousse , 1874 p. ( ISBN 978-2-03-582503-2 , OCLC 718400742 ) , p. 380.
Larousse illustriert 2008 , p. 809.
„ Namensvetter “ der Akademie Französisch Wörterbuch , 9 th Edition, das National Center von Text- und lexikalischen Ressourcen .
Anatole Bailly, Griechisch-Französisches Wörterbuch , Hachette, 1935, p. 795 in Reihe
„Éponyme“ , auf cnrtl.fr , Computerized French Language Treasury (Zugriff am 29. März 2013 ) .
Jean-Claude Boulanger und Monique C. Cormier, Der Eigenname im allgemeinen Wörterbuchraum - Studies of Metalexicography , vol. 105 aus Lexicographica , Tübingen, Niemeyer, Coll. "Maior",2001, 214 S. ( ISBN 3-484-39105-7 , online lesen ) , p. 9.
„Französisch Sprache - Jedem sein eponym ... Ein häufiger Fehler“ , auf Obersten Rat der audio-visuellen , La Lettre du CSA , n o 219, August / September 200829. September 2008(Zugriff am 12. Februar 2013 ) .
„ Éponyme “ , auf larousse.fr , Éditions Larousse (Zugriff am 6. Dezember 2017 ) .
„Eponyme“ , auf gdt.oqlf.gouv.qc.ca , Office québécois de la langue française ,2007(Zugriff am 29. März 2013 ) .
" Eponymer Archon ", CNTRL .
Philippe Gauthier , „ Der namensgebende Archon von Tenos “, Revue des Etudes Grecques , Bd. 105, Nr . 500-501,Januar-Juni 1992, s. 112 ( online lesen ).
Michel Sève , „ Kannten die alten Griechen ihr Alter? “ Le Portique , n o 21,2008( online lesen ).
Bernard Rémy und Jean-Pascal Jospin, Cularo, Gratianopolis, Grenoble , Lyon, Presses Universitaires de Lyon, Coll. "Galliae civitates",2006, 141 S. ( ISBN 978-2-7297-0759-0 , OCLC 421601874 ).
Editions Larousse , " Definitions: eponymous - Dictionary of French Larousse " , auf www.larousse.fr (abgerufen am 2. Juli 2020 )
(in) " Eponyme " Oxford-Wörterbücher .
C. Baldick, The Oxford Dictionary of Literary Terms , p. 116 , [ online lesen ]
"Alceste ist der gleichnamige Held von Misanthrope von Molière. "