Wojciech Bobowski

Wojciech Bobowski Bild in Infobox. Biografie
Geburt 1610
Lemberg
Tod 1675
Konstantinopel
Aktivitäten Komponist , Maler , Übersetzer , Diplomat , Musikwissenschaftler , Bibelübersetzer , Dichter
Andere Informationen
Religion Islam
Bewegung Barocke Malerei

Albert Wojciech Bobowski (auch Albertus Bobovius), mit seinem muslimischen Namen ʿAlī Ufqī (1610-1675) war ein Komponist, Orientalist und Dragoman im Osmanischen Reich . Er übersetzte die Bibel ins Osmanische Türkisch und eine Grammatik aus dieser Sprache. Seine musikalische Arbeit gilt als einer der wichtigsten klassischen osmanischen Musik des XVII th  Jahrhundert.

Leben

Bobowski wurde im polnisch-litauischen Königreich in Bobowa bei Gorlice geboren . Er wuchs in einer protestantischen Familie auf und begann eine Karriere als Kantor. Er wurde von Tataren aus entführt Khan Temir in seiner Jugend (zwischen seinem 13 - ten und 30 - ten  Jahren, nach den Quellen) und zu ergreifender Constantinople  ; später trat er in den Palast von Mourad IV ein, wo er 19 Jahre als Musiker und Musikmeister verbrachte. Dort konvertierte er zum Islam und nahm den Namen Alī Ufqī an.

Er dient den Sultanen Mourad IV. , Ibrahim und Mehmed IV. als Page und Santurspieler . lebt einige Zeit in Ägypten und pilgert nach Mekka . 1657 erlangte er seine Freiheit zurück. Zurück in Konstantinopel wurde er Dragoman (offizieller Dolmetscher) und ging in den Dienst des englischen Botschafters Thomas Bendish , dann seiner Nachfolger.

Er traf mehrere westliche Reisende, denen er sein Wissen über den Osten mitteilte : Antoine Galland , Paul Rycaut , Claes Rålamb , Jean-Baptiste Tavernier , John Covel usw. 1665 verfasste er auf Italienisch eine Relation du seraglio du Grand Seigneur , die das Leben des Topkapi-Kaiserpalastes beschreibt, den er als einer der ganz wenigen Autoren vor den letzten Jahren des Kaiserreichs von innen kannte. Es beschreibt im Detail die Bildung und Aktivitäten der Seiten des Sultans in der inneren Schule von Enderûn . Dieses Werk wurde ins Deutsche übersetzt und 1667 in Wien unter dem Titel Serai Enderun, das ist inwendige beschaffenheit der türkischen Kayserl veröffentlicht. Wohnsitz usw. , dann 1679 auf Italienisch in Parma .

Bobowski steht der türkischen Musik sehr kritisch gegenüber  ; Laut ihm verwenden die Osmanen zwar 24 Arten von Zeitformen, können aber keine Musik notieren und ihre Melodien sind im Allgemeinen rudimentär. Eine Ausnahme gibt es jedoch für Murabba , Melodien auf Persisch, die von gebildeten Menschen geschätzt werden; Diese zarte Musik wird von speziellen Instrumenten wie dem Tambûr (Saiteninstrument), dem Psalter und dem Oud begleitet . Er sagt, dass Mourad IV , ein kriegerischer Sultan, für die Verfeinerungen der westlichen Musik nicht sehr empfindlich war, obwohl die Barbaren ihm einen italienischen Musikmeister schickten.

Funktioniert

Bobowski sprach neben Polnisch und Osmanisch Türkisch , Arabisch , Französisch , Deutsch , Griechisch , Hebräisch , Italienisch und Latein . Seine Sprachkenntnisse und sein Übertritt zum Islam geben ihm den Willen, ein besseres gegenseitiges Verständnis der beiden Zivilisationen zu ermöglichen, von denen er behauptet.

Bibelübersetzung und Werke über Religion

Seine Bibelübersetzung ins Osmanische Türkisch , bekannt als Kitabı Mukaddes ("Heiliges Buch"), war lange Zeit die einzige Bibelübersetzung in diese Sprache. Sie dann graphiée lateinisches Alphabet XX - ten  Jahrhundert und manchmal heute verwendet wird, trotz einer türkischen Übersetzung im Jahr 2002.

Außerdem übersetzte er den anglikanischen Katechismus ins osmanische Türkisch.

Vom Türkischen bis zu den europäischen Sprachen verdanken wir ihm eine Erklärung des Islam in Latein, die De Turcarum Liturgia, Peregrinatione Maccana, Circumcisione .

Musik und Psalmen

Aufgewachsen in einer protestantischen Familie, war Bobovski mit den Liedern des Genfer Psalters vertraut . Diese Erfahrung hatte großen Einfluss auf seine Komposition von 14 türkischen Psalmen. Dieser 1665 als Mezmurlar bekannte Psalmensatz ist nach dem türkischen Modalsystem klassifiziert und von einem Text in osmanisch-türkischer Sprache mit großer Klarheit begleitet. Aufgrund bestimmter Merkmale der französischen Prosodie sind Genfer Melodien im Allgemeinen in asymmetrischen Metren, was sie der orientalischen Musik ähnlicher macht als der westlichen klassischen Musik. Die Musik wird als Hintergrund von großer rhythmischer Intensität behandelt, um den Text zu unterstreichen.

Er schrieb mehrere Anthologien geistlicher und weltlicher, instrumentaler oder vokaler Musik, die Mecmûa-i Sâz ü Söz ("Sammlung von Instrumental- und Vokalwerken"), von denen uns zwei Manuskripte überliefert sind ( British Library und National Library [1] ). Dieses Werk, das zum ersten Mal westliche Musiknotation für osmanische Werke verwendet, hat Hunderte von osmanischen Musikstücken erhalten

Andere Arbeiten

1666 verfasste Bobowski eine Grammatik des osmanischen Türken. Er übersetzt auch Werke von Hugo Grotius und Comenius . „  Http://siratalmustaqim.blog.onet.pl/2,ID61069769,index.html  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? )

Literaturverzeichnis

Werke des Autors

Über Bobowski

Hinweise und Referenzen

  1. Themen des Sultans: Kultur und Alltag im Osmanischen Reich pg. 92
  2. Themen des Sultans: Kultur und Alltag im Osmanischen Reich Von Suraiya Faroqhi, pg. 93
  3. Topkapi, Relation du seraglio du Grand Seigneur von Albertus Bobovius (Wojciech Bobowski), Sindbad - Actes Sud, 1999, Präsentation von Stéphane Yerasimos, S. 12.
  4. Topkapi, Relation du seraglio du Grand Seigneur von Albertus Bobovius (Wojciech Bobowski), Sindbad - Actes Sud, 1999, Präsentation von Stéphane Yerasimos, S. 9-22.
  5. Topkapi, Relation of the Serail of the Grand Lord von Albertus Bobovius (Wojciech Bobowski), Sindbad - Actes Sud, 1999, p. 93-96.