Drogman ist der Begriff, der im Osten für einen Dolmetscher verwendet wird . Dieses Wort,zwischen dem XII - ten und XX - ten Jahrhundert,beide die Dolmetscher in den Dienst der Europäer verantwortlich fürBeziehungen mit dem Nahen Osten und den Beamten in den Dienst der bedeutete osmanischen Verwaltung , oft griechischer Herkunft. Es gab mehrere Klassen, die immer Übersetzungsfunktionen übernahmen, manchmal aber auch Missionsmanager, Verhandlungsführer und Vermittler. Das Wort wird jedoch nicht mehr verwendet.
Das Wort stammt vom arabischen ترجمان , tourdjoumân ie Übersetzer , der auch auf Französisch "truchement" gab, und ist auch der Ursprung des Nachnamens Tordjman . Die Etymologie von tourdjoumân könnte auf das Wort zurück targumannum ( „Dolmetscher“) in Akkadisch Tontafeln Kültepe / Kanesh ( Kayseri am Anfang) II th Jahrtausend vor Christus. Es würde sich vom hethitischen Verb tarkummai- ("ankündigen, übersetzen") ableiten . Die Wurzelbedeutung "Dolmetscher" existiert auch in Kartvèle ( insbesondere Georgisch ), in der Tardjimin- Form sowie in Armenisch in der Tarkman- Form : Wir können daher nicht ausschließen, dass es sich um ein Wanderwort handelt, dessen Ursprung genauso semitisch sein könnte wie Indo- Europäische , Hurrian oder sogar Kartvele, die eine der Sprachfamilien früher anwesend am östlichen Ufer des sagen , ist Schwarze Meer und um Van - See (siehe Urartu ).
Diese Funktion hat ihren historischen Ursprung in den Kreuzzügen und den Bedürfnissen der lateinischen Staaten Palästinas.
Im Dienst der Westmächte begleiteten sie Diplomaten und Händler in ihren Beziehungen zu den Orientalen. Sie wohnten in der Botschaft oder in den Konsulaten .
Bestimmte Familien von Konstantinopel monopolisierten die Posten der Dragomanen in der Hauptstadt und auf den Waagen der Levante. Es bildeten sich echte Dynastien junger Menschen mit Sprachen , Drogmans und Diplomaten wie Chabert , Amico , Crutta , Dantan, Deval , Fleurat , Fonton , Fornetti , Pisani , Roboly , Salvago , Tarsia , Testa , Timoni oder Wiet .
Im französischen Konsularsystem wurden sie vom König unter den im Osten beschäftigten Drogman-Schülern ernannt. Die Drogman-Schüler wurden per Dekret des Außenministers ernannt und unter den Schülern der Schule für junge Sprachen ausgewählt . Diese in der Levante beschäftigten Drogman-Schüler und die in Paris unterrichteten Jugendlichen überstiegen die Zahl von 12 nicht.
1626 ergriffen die französischen Kapuziner erneut eine Initiative der Republik Venedig, die junge Venezianer zum Studium nach Konstantinopel, den Giovanni di Lingua , entsandte , und gründeten in Konstantinopel eine Schule, die Französisch, Türkisch, Latein, Italienisch und vulgäres Griechisch unterrichtete. Dank dieser Schule wurde der erste Kern von Dragomans im Dienste Frankreichs gebildet. 1669 gründete Jean-Baptiste Colbert in Konstantinopel eine Schule für Drogmans, die Schule für junge Sprachleute . Im XVIII - ten Jahrhundert, fragten wir die Studenten für die Königsbibliothek in Französisch Texte jeglicher Art zu übersetzen.
Vor der Französischen Revolution wurde die Funktion des Dragoman den Franzosen selten anvertraut. Dieses System, das Söldnern die diplomatischen Interessen Frankreichs anvertraute, führte während der Revolution zum Verrat diplomatischer Geheimnisse.
Diese Beamten wurden oft aus der Phanariot- Gemeinschaft rekrutiert .
Der für die diplomatischen Beziehungen der Osmanen in Konstantinopel zuständige Beamte wurde "Dragoman der Tür " oder "Grand Dragoman" oder "Dragoman des Diwan" genannt. Die Funktion wurde 1669 gegründet, um die verschiedenen bis dahin verwendeten Übersetzer durch einen einzigen Dolmetscher zu ersetzen, der somit eine privilegierte Position als Vermittler zwischen der Regierung und den Westmächten einnahm. Der erste große Dragoman war Panaghiotis Nikoussios .
Der Amtsinhaber war ein Mitarbeiter des Admirals der osmanischen Flotte, des Capitan Pascha , dem die Einnahmen der meisten ägäischen Inseln zugeschrieben wurden. Er spielte daher eine Vermittlerrolle zwischen dem Kapitän Pascha und der Flotte (größtenteils aus Griechen), aber auch zwischen ihm und seinen Bürgern und konnte die Erhebung von Steuern verwalten. Der Weiterverkauf von von der Flotte abhängigen Verwaltungspositionen (z. B. die Verwaltung der Inseln) und die mit dieser privilegierten Position verbundenen Gewinne machten das Büro sehr lukrativ.
In den Fürstentümern der Donau , christlich, aber Vasall der Osmanen , wurde dieses Amt zum Dragoman , gleichbedeutend mit Botschafter , der unter die Autorität des Spătar , des Oberhauptes der Fürstengarde, gestellt wurde, abgeleitet von den griechischen σπαθάριος - Spatharios , byzantinischen kaiserlichen Prätorianern .
Während der Kolonialisierung Amerikas und Afrikas wurden Dolmetscher hinzugezogen, die als Vermittler bei indigenen Völkern fungierten. Europäische Kaufleute hatten während ihrer Expeditionen die Gewohnheit entwickelt, junge Seeleute unter den Völkern der afrikanischen und amerikanischen Küste zu lassen, damit sie Sprachen lernen konnten. Die Franzosen griffen auf Vermittler in Florida zurück, insbesondere mit François de La Caille und Pierre Gambie . Weiter nördlich in Neu-Frankreich spielten Étienne Brûlé , Nicolas Perrot und Nicolas Marsolet diese Rolle.