Ungarische Phonologie und Schrift

Dieser Artikel beschreibt das phonologische System des Standard- Ungarisch , die Entsprechung zwischen Aussprache und Rechtschreibung , phonetische Modifikationen beim Kontakt zwischen zwei durch Rechtschreibung wiedergegebenen Konsonanten und solchen, die es nicht sind, sowie die Merkmale von Stress und Rechtschreibung . Intonation auf Ungarisch.

Vokale

Standard Ungarischen von sieben Paare gekennzeichnet ist vocalic Phoneme  : / ɒ / - / A /, / ɛ / - / e /, / i / - / i /, / o / - / A /, / ø / - / A / , / u / - / uː / und / y / - / yː /. Ihre Artikulationspunkte sind unten gezeigt:

Bisherige Hintere
Geschlossen Leerer Vokal trapezoid.svg
i  •  y  •  u e  •  ø  •  o


ɛ  •  a  •   •  ɒ
Halb geschlossen
Halb offen
Öffnen

Elemente jedes Paares unterscheiden sich in der Vokalmenge . Die der Paare / ɒ / - / aː / und / ɛ / - / eː / unterscheiden sich auch in anderen Merkmalen.

Die Vokalmenge hat einen funktionalen Wert, d. H. Es gibt Wörter, deren Bedeutung durch dieses Merkmal unterschieden wird, zum Beispiel [ørylt] "er / sie freute sich" ↔ [øːrylt] "verrückte, verrückte Frau".

Rechtschreibung und Aussprache von Vokalen:

Brief Beispiel Transkriptions- API ( Unicode ) Ungefähre Aussprache
beim ein gy "Gehirn" / ɒ / a nge, ohne Nasalisierung
beim á gy "beleuchtet" /beim/ a rt
e e gy "a (e)" / ɛ / e st
é é n "ich" / eː / e h!
ich i ng "Shirt" / ich / Ich sterbe
ich í ró "Schriftsteller" / ich / p ich bin
Ö o da " da drüben" / Ö / d o s
Ö ó da "ode" / wo / d ô ich
Ö ö rült "er / sie freute sich" / Ö / Ich hatte
Ö ő rult „verrückt, verrückt“ / Ö / em bekam Sie
u u Haufen "Reisender" / u / oder bli
ú ú t "Straße" / uː / r oder ge
ü ü ü gy "Affäre" / y / u Fliese
ű ű r "leer" / yː / p u r
y hobb y / ich / Hobb y (nur in Fremdwörtern)

Vokalharmonie

Wie die anderen Sprachen der finno-ugrischen Familie , sondern auch andere Sprachen ( Türkisch , Mongolisch , Altjapanisch ) zeichnet sich Ungarisch durch Vokalharmonie aus . Die meisten mehrsilbigen Wurzeln haben Vokale, die durch dasselbe Merkmal gekennzeichnet sind: Sie sind entweder anterior ( e , é , i , í , ö , ő , ü , ű ) oder posterior ( a , á , o , ó , u , ú ). Das á befindet sich zwar zwischen den beiden, näher an den vorderen, aber es wird aufgrund seines Verhaltens unter den hinteren klassifiziert. Die Regel der Vokalharmonie erfordert , dass eine Vokal Wurzel einige dieser Kategorien hinzufügen Vokal - Suffixe und Verbindungs Vokale der gleichen Kategorie. Die meisten Suffixe haben zwei Variationen, um mit den Vokalen im Rest des Wortes zu harmonieren. Zum Beispiel hat das Suffix "in, inside" die Varianten -ban (mit einem hinteren Vokal) und -ben (mit einem vorderen Vokal). Deshalb ist das Äquivalent von "im Haus" ein Ház- Verbot , weil der Vokal von Ház posterior ist und der von "im Wald" - az erdő ben , wobei die Vokale dieses Wortes früher sind.

Einige Suffixe haben drei Varianten, wobei die dritte ein gerundeter Vokal ist , der die Harmonisierung mit Wörtern ermöglicht, deren einzelner oder letzter Vokal ebenfalls gerundet ist. Ein Beispiel für ein solches Suffix ist -on / -en / -ön , was der französischen Präposition "sur" entspricht: ein láb auf "am Bein", ein kéz in "an der Hand", ein kör ön "auf dem Kreis ”.

Einige Suffixe erlauben keine Harmonisierung, da sie nur eine Variante haben, zum Beispiel -ig "bis zu": ein láb ig "bis zum Bein", ein kéz ig "bis zur Hand", ein kör ig "bis zum Kreis". .

Es gibt auch Wurzeln, die Vokale verschiedener Kategorien umfassen. Diejenigen, die von der Sprache gut aufgenommen werden, auch wenn es sich um Anleihen handelt , werden im Allgemeinen als Varianten von posterioren Vokalsuffixen ( ein fiú val "mit dem Jungen") hinzugefügt , aber Fremdwörter mit Vokalen verschiedener Kategorien werden nicht eingereicht. Normalerweise nicht mit die Regel der stimmlichen Harmonie: ein Kávé- Verbot „im Café“, aber ein Dzsungel Ben „im Dschungel“.

Bei zusammengesetzten Wörtern mit Vokalen verschiedener Kategorien gehört der Vokal des Suffixes zur selben Kategorie wie der Vokal (die Vokale) der letzten Komponente. Um beispielsweise "in Budapest" zu sagen, wählen wir unter den Varianten des Suffixes -on / -en / -ön das zweite: Budapest en .

Bestimmte Vokalwörter verschiedener Kategorien lassen zwei Varianten des Suffixes zu: ein férfi val / férfi vel "mit dem Mann" (ein Wort, das seit langem in der Sprache gefunden wird), aszpirin nal / aszpirin nel "mit aspirin " (Wort) ausländische Wissenschaftler), ein fotel Verbot / fotel ben „auf dem Stuhl“ (relativ neu aufgenommene Kredite von Französisch ).

Es gibt mehrere Paare von Pronomen und Adverbien, bei denen der vordere Vokal der Opposition ↔ der hintere Vokal der Entfernung der Opposition ↔ Entfernung entspricht:

Konsonant

Standard Ungarisch hat 25 konsonantische Phoneme  :

Bilabial Labio-Dentale Alveolar Postalveolar Palatals Velars Global
Nasal m nicht ɲ
Okklusiv p   b t   d c   ɟ k ɡ
Affriziert du   d͡z t͡ʃ   d͡ʒ
Frikative f   v s   z ʃ   ʒ h
Spirant j
Gerollt r
Seitlicher Spirant l

In der Schreibweise werden Konsonanten dargestellt und wie folgt ausgesprochen:

Brief Beispiel Transkriptions- API ( Unicode ) Ausgesprochen ungefähr wie in
b b oder "Wein" / b / b alle
vs. c Erna "Faden" / t͡s / ts e ts e
cs cs ap "tippen" / t͡ʃ / tch equë
d d er "Frost" / d / von Ome
dz e dz ő "Trainer" / d͡z / Italienisch z ona
dzs dzs ungel "Dschungel" / d͡ʒ / Englisch j ungle
f f iú "Junge" / f / f in
G g áz "Gas" / g / g az
gy gy ár "Fabrik" / ɟ / di hatte
h h al "Fisch" / h / Englisch h ome  ; Deutsch H aar
j j ó "gut" / d / da sie
k k ár "Schaden" / k / k ilo
l die ap "Broschüre" / l / die ac
ly ly uk "Loch" / d / da sie
m m ár "schon" / m / m st
nicht n agy "groß" /nicht/ n ez
ny ny om "trace" / ɲ / gn auf
p p oder "Staub" / p / p ace
q q uasar / k / q uasar (nur in Fremdwörtern)
r r esz "Teil" / r / r oue
s s oder "Rang" / ʃ / ch Leichtigkeit
Gr sz ó "Wort" / s / s ac
t t őr "Dolch" / t / tut unser
ty ty úk "Henne" / vs / t oods
v v er "Blut" / v / v ol
w BM W. / v / BM W (nur in Fremdwörtern)
x ta x i / ks / ta x i (nur in Fremdwörtern)
z z ár "lock" / z / z ut
zs zs ák "bag" / ʒ / j unsere

Nicht alle Linguisten sind sich über die Art der von ty und gy transkribierten Phoneme einig . Für einige sind sie Okklusiven, für andere sind sie Affrikate ( / c͡ç / bzw. / ɟ͡ʝ / ).

Alle Konsonanten können kurz oder lang sein (Zwilling). Lange werden durch einen doppelten Buchstaben gerendert. Bei Digraphen wird nur der erste Buchstabe verdoppelt: kuruttyol "er / sie krächzt". Da jedoch doppelte Konsonanten am Ende einer Zeile getrennt sind, erscheint der Digraph beim Schneiden eines solchen Wortes am Ende der Zeile und am Anfang der folgenden Zeile: kuruty-tyol . Die Länge der Konsonanten hat einen funktionalen Wert:

ara "verlobt" ↔ arra "da drüben"; ülő "sitzen, -ise" ↔ üllő "Amboss"; megy "er / sie geht" ↔ meggy " Sauerkirsche "; epítette "er / sie hat es gebaut" ↔ epíttette "er / sie hat es / sie gebaut" ( Faktitiv des Verbs ).

Die ungarische Schreibweise ist weitgehend phonemisch . Der einzige Unterschied relevant für die etymological Schreibweise ist , dass zwischen der Grapheme j und Ly die beide rendern der Konsonant / j /, die Graphem ly einmal ausgesprochen werden [ʎ] . Abgesehen davon gibt es immer noch Schreibweisen in Familiennamen, die nicht mehr verwendet werden, zum Beispiel cz für / t͡s /: Czuczor. Das h wird immer ausgesprochen ( aspiriertes h ), außer am Ende eines Wortes: cseh "Tschechisch", juh "Schaf" oder am Ende einer Silbe , wenn einem solchen Wort ein Suffix oder ein anderes Wort hinzugefügt wird, das mit a beginnt Konsonant: eine Ebene "mit dem Tschechen", juhtúró "Schafskäse".

Lautänderungen

Der Kontakt zweier Konsonanten kann zu Änderungen in der Aussprache eines oder beider führen.

Eine der phonetischen Modifikationen ist die teilweise oder vollständige Assimilation , wenn einer der Konsonanten eines oder mehrere der Merkmale des anderen annimmt. Bestimmte Assimilationen werden durch die Schreibweise wiedergegeben.

Das Zeichen des Imperativs wird auch dem Konsonanten t gleichgesetzt, um nach einem kurzen Vokal ss zu bilden : adhassak "das ich geben kann", adhassam "das ich ihm geben kann" (← adhat ). Die Kombination szt wird zu ssz  : akasszak „an dem ich festhalte “ , akasszam „an dem ich festhalte “ (← akaszt ).

Diese Art der Assimilation wird in den folgenden Fällen durch die Schreibweise nicht korrekt wiedergegeben:

Tatsächlich werden die meisten Assimilierungen nicht schriftlich vorgenommen, insbesondere wenn sie zwischen dem ersten Term eines zusammengesetzten Wortes und dem Anfangskonsonanten des zweiten Terms oder beim Kontakt zwischen einer Wurzel und einem Suffix stattfinden. Somit sind die Komponentenbegriffe und das Wort, zu dem ein Suffix hinzugefügt wird, leicht erkennbar:

Eine Änderung, die auch innerhalb der Wurzeln stattfindet, ohne schriftlich markiert zu sein, ist die Velarisierung von n vor g und k  : hängen [hɒŋg] "Stimme", munka ['muŋkɒ] "Arbeit".

Akzentuierung

Auf Ungarisch ist der Akzent tonisch (auch Intensität genannt). Es trifft immer die erste Silbe von Wörtern, aber es gibt auch Wörter, die nicht akzentuiert sind und zur Kategorie der grammatikalischen Wörter gehören  : die bestimmten Artikel ( a und az ), den unbestimmten Artikel ( egy "un / a"), Konjunktionen und bestimmte Partikel . Wenn ein solches Wort nach einem vollständigen lexikalischen Wort gefunden wird , sind die beiden phonetisch ein Wort , wobei der Akzent gemäß der Regel auf die erste Silbe trifft (Beispiel: énekel ist ['eːnɛkɛliʃ] "il / sie singt auch"). Wenn andererseits ein solches Wort einem Wort mit voller Bedeutung vorausgeht, fällt die Betonung auf die erste Silbe der letzteren, folglich wird die Gruppe als ein einzelnes Wort mit der Betonung auf der zweiten, seltener auf der dritten Silbe ausgesprochen. Beispiele: az ember [ɒ'zɛmbɛr] "der Mann", von den meisten [dɛ'moʃt] "aber jetzt".

Ein Wort kann mehrere Intensitätsakzente haben, von denen der erste der stärkste ist, der den Hauptakzent darstellt, während die anderen zweitrangig sind. Dies ist der Fall bei Wörtern mit einem verbalen Präfix und zusammengesetzten Wörtern, bei denen die erste Silbe jedes Elements betont wird:

Wenn man eine syntaktische Funktion des einfachen Satzes hervorheben möchte , ist der Akzent, der auf ihn trifft, stärker als der der anderen Begriffe: Péter ment ma színházba „Es ist Péter, der heute ins Theater gegangen ist“.

Der Akzent kann auch kontrastreich sein, das heißt, es kann zwei oder mehr Wörter geben - sogar als Teil zusammengesetzter Wörter, ohne ihre ersten Elemente zu sein -, die mit Akzenten gleicher Intensität und stärker als die der anderen Wörter getroffen werden des Satzes: Nem száz nyolc , hanem száz hét éves a nagymamám "Meine Großmutter ist nicht 108 Jahre alt, sondern 107".

Intonation

Die Intonation unten kennzeichnet bejahende Sätze und obligatorische sowie teilweise fragende (mit einem Fragewort, das sich auf einen Ausdruck bezieht): Esik az ↘ ESO "Es regnet"; Hozza ide a ↘ széket! "Bring den Stuhl!" "; Honnan ud tudod? " Woher weißt du das ? ""

Insgesamt fragende Sätze (beantwortet mit "Ja" oder "Nein"), die aus mindestens drei Silben bestehen, haben eine aufsteigende - absteigende Intonation: Pontosan erkezett a vonat? ['pontosɒn' eːrkɛzɛtː ɒ↗'vo↘nɒt] „ Ist der Zug pünktlich angekommen? ""

Mono- oder bisyllabische Gesamtabfragesätze haben nur aufsteigende Intonation: Jó? [↗joː] "Ist es gut? "; Igen? ['i↗gɛn] "Ja? ""

Anmerkungen und Referenzen

  1. Abschnitt nach Szende und Kassai 2001, pp.  11–13 .
  2. Die Vokale links vom Punkt sind ungerundet , die rechts gerundet .
  3. Ungarisch kennt kein grammatikalisches Geschlecht , weshalb Adjektive nur eine Form haben.
  4. Abschnitt nach Szende und Kassai 2001, pp.  14–19 , außer Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  5. Vgl. Siptár 2006, p.  28 . Andere Quellen nennen die erste Kategorie von Vokalen "palatal" oder "hell" und die zweite "velar" oder "dunkel" (zum Beispiel Szende und Kassai 2001, S.  14 ), wieder andere nennen die erste "hoch" und die "ernst" Sekunden Nagy 1980, p.  25 ), wobei diesen Vokalmerkmalen der Name „Timbres“ gegeben wird.
  6. Vgl. Siptár 2006, p.  28 .
  7. Budapest ist in der Tat ein zusammengesetzter Name, der an die Wiedervereinigung zweier einst unterschiedlicher Städte erinnert, Buda und Pest .
  8. Anfangs nur mit der ersten Variante, weil sie von férfiú abgekürzt wurde , aber die zweite Variante wurde so weit verbreitet, dass grammatikalische Standards sie schließlich akzeptierten. (vgl. (hu) Zsadon, Béla, „Csoda szar“, Index , 9. Dezember 2007 [ online lesen  (Seite konsultiert am 3. Februar 2017)] ).
  9. Abschnitt nach Erdős 2001, Seite A. Hangok, betűk (A. Töne, Buchstaben), ausgenommen Informationen aus separat angegebenen Quellen.
  10. In Zellen mit zwei Konsonanten ist der linke taub und der rechte stimmhaft .
  11. Nach Siptár 2006, p.  36 , / d͡z / wäre entgegen der Meinung der anderen zitierten Linguisten nicht Teil des Konsonantensystems des Ungarischen.
  12. Zum Beispiel Siptár 2006, p.  39 und Erdős 2001, Seite A. Hangok, betűk (A. Söhne, Briefe).
  13. Lelkes 1979, p.  31 , Nagy 1980, p.  34 und Szende und Kassai 2001, p.  13 .
  14. Abschnitt nach Szende und Kassai 2001, p.  19-21 .
  15. Vokal .
  16. Persönliches Suffix.
  17. Abschnitt nach Szende und Kassai 2001, p.  22 .
  18. Abschnitt nach Szende und Kassai 2001, p.  22-24 .

Bibliografische Quellen