Pascale de Boysson

Pascale de Boysson Biografie
Geburt 16. April 1922
Schloss Châtillon ( Chindrieux )
Tod 9. August 2002(mit 80 Jahren)
Sainte-Marie-de-Ré
Beerdigung Coux-et-Bigaroque
Geburtsname Marie Thérèse Antoinette Pascale de Boysson
Staatsangehörigkeit Französisch
Aktivität Darstellerin
Familie Familie Boysson
Papa Louis de Boysson ( d )
Geschwister Guy de Boysson
Beatrice de Boysson ( d )
Andere Informationen
Meister Charles Dullin , Tania Balachova
Auszeichnungen Molière der Schauspielerin in einer Nebenrolle (1988)
Adapter Molière (2003)

Pascale de Boysson ist eine französische Schauspielerin, geboren am16. April 1922im Château de Châtillon (Gemeinde Chindrieux ), der am starb9. August 2002in La Noue (Gemeinde Sainte-Marie-de-Ré ) und begraben in Coux-et-Bigaroque (Dordogne).

Biografie

Pascale de Boysson ist die Tochter von Louis de Boysson (1881-1971), Direktor der Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans , und seiner Frau, geb. Marie-Jeanne d'Anglejan-Châtillon. Sie ist die Schwester von Guy de Boysson , Mitglied der Kommunistischen Partei Frankreichs . Sie war Schülerin von Charles Dullin und Tania Balachova . 1961, nachdem sie Laurent Terzieff kennengelernt hatte , teilte sie ihr Leben und führte mit ihm die 1961 gegründete Firma Laurent Terzieff.

Sie hat in mehr als fünfzig Theaterstücken und in der Show Le Babil des Classes Dangereuses mitgewirkt , die sie inJanuar 1984.

Sie ist Autorin von Adaptionen von Theaterstücken von Murray Schisgal , Arnold Wesker und Sławomir Mrożek und wurde 2003 posthum mit der Molière für die beste Adaption eines ausländischen Theaterstücks für Le Regard von Murray Schisgal ausgezeichnet.

Pascale de Boysson hat auch in mehr als dreißig Filmen und Fernsehfilmen mitgewirkt und dem Film The Neverending Story ihre Stimme geliehen .

Jean-Jacques Aillagon , Minister für Kultur und Kommunikation, würdigte Pascale de Boysson am Tag ihres Todes:

„Mit Pascale de Boysson verlieren wir eine sehr große Schauspielerin, aber auch eine bemerkenswerte Anpassungskünstlerin, die die seltene Gabe hatte, die von ihr geliebten ausländischen Dramatiker für das französische Publikum zu übersetzen, ohne jemals ihren Charakter und ihr eigenes Genie zu verraten. Wir warteten ungeduldig darauf, sie zu Beginn des Schuljahres in ihrer Adaption von "Regard" von Murray Schisgal, einem ihr besonders lieben Autor, auf den Tafeln zu finden. Ausschlaggebend für sie war die Begegnung mit Laurent Terzieff, ihrem Begleiter in der Stadt und auf der Bühne. Für sie, aber auch für die Öffentlichkeit, denn aus diesem Treffen sollte ein Unternehmen entstehen, das auch 40 Jahre nach seiner Gründung eines der schönsten Theaterabenteuer unserer Zeit bleibt. "

Als Pascale de Boysson wenige Monate nach ihrem Tod die Molière des Adapters verliehen wurde, war es Laurent Terzieff, der dem Beruf dankte und seinem Partner und Gefährten Tribut zollte:

„Es ist an der Arbeit, und oft in Eile , dass im Rahmen ihrer Tätigkeit als Schauspielerin, in unserem Unternehmen, Pascale de Boysson hat die Texte zu übersetzen , fragte Schisgal , Saunders , Friel und andere ...
Sie tat es mit großer Demut und unverschämter Leichtigkeit, nicht um jeden Preis Ähnlichkeit durch vereinbarte Äquivalenzen zu suchen, sondern im Gegenteil einen Unterschied, manchmal Dissonanzen, aufzuzwingen, indem wir eine Furche in unserer Gastsprache graben und sie mit einem neuen Klang bereichern, dem Ton der Lied eines Autors von anderswo.
Es fällt mir immer noch schwer, über Pascale zu sprechen. Da spüre ich die Unbeholfenheit des Einbrechers, der gezwungen wäre, seinen eigenen Tresor zu erzwingen, wie es irgendwo in einem Roman von Faulkner heißt.
Ich möchte nur sagen, dass ich diesen Preis als letzte Hommage des Berufs an Pascale de Boysson betrachte, an dieses unabhängige, großzügige und freie Leben, das sie sich selbst gegeben hat. "

Das 2. Juli 2015Der up-Laurent Terzieff-und-Pascale de Boysson wird in Paris im eingeweiht 6 th  Bezirk .

Filmografie

Kino

Fernsehen

Theater

Darstellerin

Adapter

Übersetzer

Auszeichnungen

Hinweise und Referenzen

  1. Friedhof von Coux-et-Bigaroque
  2. Laurent Terzieff, Allein mit allen , Presses de la Renaissance, 2010.
  3. "  Ein Ort Laurent Terzieff und Pascale de Boysson in Paris  ", Befreiung ,2. Juli 2015( online lesen , eingesehen am 10. September 2020 ).
  4. ina

Externe Links