Jerzy Lisowski

Biografie

Geburt	10. April 1928 Epinay-sur-Seine
Tod	11. September 2004(bei 76) Warschau
Beerdigung	Militärfriedhof Powązki
Staatsangehörigkeit	Polieren
Aktivitäten	Übersetzer , Literaturkritiker
Ehepartner	Hanna Stankówna ( in )
Kind	Kacper Lisowski ( d )

Andere Informationen

Auszeichnungen	Ritter der Ehrenlegion Chevalier of Arts and Letters

Grab von Jerzy Lisowski auf dem Powązki-Militärfriedhof in Warschau.

Jerzy Lisowski (auch auf Französisch Georges Lisowski ), geboren am10. April 1928in Épinay-sur-Seine und starb am11. September 2004in Warschau , ist Literaturkritikerin und Übersetzerin des polnischen Vaters und der französischen Mutter .

Biografie

Nachdem er seine frühe Kindheit in Polen in Volyn verbracht hatte, verbrachte er den größten Teil des Krieges in Frankreich, in Villard-de-Lans, bevor er an der Fakultät für Literaturwissenschaften von Lille studierte . Als kommunistischer Sympathisant begann er, polnische Werke ins Französische zu übersetzen , zum Beispiel von Jarosław Iwaszkiewicz , den er kennengelernt hatte, und französische Werke ins Polnische (zum Beispiel von Pierre Seghers) . in Oppeln in einem Theater, dann für Czytelnik- Ausgaben in Warschau Ab 1954 arbeitete er für die Zeitschrift Twórczości (pl) und stieg auf allen Ebenen der Redaktion auf.

1968 verließ er die Polnische Vereinigte Arbeiterpartei (POUP).

Seine erste Frau ist Anna Horoszkiewicz (geb. 1930), von der er einen Sohn, Michał Lisowski, Dolmetscher und Übersetzer (geb. 1952) hatte.

Seine zweite Frau ist die Schauspielerin Hanna Stankówna , mit der er einen Sohn, den Filmemacher Kacper Lisowski, hatte.

Literaturverzeichnis

Übersetzung Polnisch-Französisch

Jarosław Iwaszkiewicz , Mutter Johanna der Engel / "Matka Joanna od Aniołów" . Robert Laffont 1959.
Dawid Rubinowicz , Tagebuch eines jüdischen Kindes. (21. März 1940 - 1 st Juni 1942) / "Pamiętnik Dawida Rubinowicza" . Einführung: Jarosław Iwaszkiewicz. Robert Laffont 1960.
Jerzy Andrzejewski , Die Türen des Paradieses / "Bramy raju" . Gallimard 1961.
Zofia Romanowicz , Die Passage des Roten Meeres. Roman / "Przejście przez Morze Czerwone". Editionen du Seuil 1961.
Witold Gombrowicz , Pornografie. Roman / "Pornografia" . Julliard 1962.
Bohdan Drozdowski , Der Begräbniskonvoi / "Kondukt" . "Dialog", Sonderheft. 1963.
Stanisław Grochowiak , König IV. / "Król IV" . "Dialog", Sonderheft 1963.
Leon Kruczkowski , Der Tod des Gouverneurs / "Śmierć gubernatora" . "Dialog", Sonderheft 1963.
Sławomir Mrożek , Charles / "Karol" . "Dialog", spez. 1963.
Tadeusz Różewicz , Die Akte / "Kartoteka" . "Dialog", Sonderheft 1963.
Tadeusz Różewicz , Die Zeugen oder unsere kleine Stabilisierung / "Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja" . " Moderne Zeiten " , Paris 1963, Nr. 207/208.
Jarosław Iwaszkiewicz , Chopin . Gallimard 1966.
Sławomir Mrożek , "Tango" . übersetzt von J. Lisowski und Cl. Roy. in Sławomir Mrożek, Tango. ("Wybór utworów dramatycznych") . Albin Michel 1966.
Jerzy Andrzejewski , Ashes and Diamond . Roman / "Popiół i diament" . Gallimard 1967.
Jerzy Andrzejewski , Springen über die Berge. Roman / "Idzie skacząc po górach" . Gallimard 1967.
Adam Schaff , Einführung in die Semantik / "Wstęp do semantyki" . Anthropos 1968.
Tadeusz Konwicki , Die Himmelfahrt . Roman / "Wniebowstąpienie" . Gallimard 1971.
Tadeusz Różewicz , Dialog / "Rozmowa" . "Polnische Perspektiven", Warschau 1971 Nr. 9.
Julian Stryjkowski , L'Auberge du vieux Tag. Roman / "Österreich" . Gallimard 1972.
Bruno Schulz , The Cinnamon Shops / "Sklepy cynamonowe" . übersetzt von T. Douchy, G. Sidre, J. Lisowski. Vorwort: Artur Sandauer. Denol 1974.
Stanisław Ignacy Witkiewicz , Sie haben bereits die Nachbarstadt / "Oni zajęli już sąsiednie miasto" besetzt . Nanterre, Theater des Amandiers 1980.
Tadeusz Kantor , Metamorphosen / "Metamorfozy" . Editions du Chêne- Hachette 1982.
Tadeusz Różewicz , Weiße Hochzeit / "Białe małżeństwo" . Eispalast 1983.
Jerzy Andrzejewski , Person / "Nikt" . Maren Sell 1990.
Tadeusz Różewicz , Persönliche Anthologie (Gedichtauswahl). übersetzt von J. Lisowski, A. Kosko. Arles: Actes Süd 1990.
Jarosław Iwaszkiewicz , Gärten und andere Geschichten (Auswahl an Gedichten). übersetzt von P. Cazin, J. Lisowski. Vorwort von J. Lisowski. Belfond , UNESCO-Veröffentlichung 1992.
Jarosław Iwaszkiewicz , Ruhm und Ehre / "Sława i chwała" . Przełożył J. Lisowski przy współpracy Nicolasa Véron. T. 1-2. Paris, Schwarz auf Weiß Editionen .
Anthologie: 24 polnische Dichter / "Dwudziestu czterech poetów polskich" . Auswahl und Übersetzung: J. Lisowski. Neuilly-lès-Dijon: Editions du Murmure 2003.

Übersetzung vom Französischen ins Polnische

Antologia poezji francuskiej . vorbereitet von Jerzy Lisowski. Warschau, "Czytelnik", T. 1-4:
- T. 1. - Od sekwencji o św. Eulalii do Agrippy d'Aubigné , 1966. II e bereicherte Ausgabe, 2001.
- T. 2. - Od Malherbe 'a do Chéniera , 1970. Wyd. II: 2001.
- T. 3. - Od Chateaubrianda do Germaina Neu , 2000.
- T. 4. - Od Rimbauda do naszych dni, 2006 (posthum).
Pierre Gamarra , "Domy nad Garonną". (Powieść). Warszawa: "Czytelnik" 1952.
André Stil , "Pierwsze starcie". (Cykl powieściowy). Warschau: "Czytelnik". Cz. I - "Pierwsze starcie", 1952. Cz. II - "Statek z bronią", 1953. Cz. III - "Paryż z nami", 1955.
Jean-Paul Sartre , "Muchi". (Utwór dramatyczny w 3 aktach). "Dialog" 1956 Nr. 3.
Jean-Paul Sartre, "Rozważania o kwestii żydowskiej". (Studium). Warszawa: Książka i Wiedza 1957.
Jean-Paul Sartre, "Mur". (Opowiadania) .Warszawa: "Czytelnik" 1958.
Maurice Patry , "Kajakiem przez Afrykę". (Wrażenia z podróży). Warschau: Iskry 1959.
Roger Vailland , "Pan Jan". (Komedia w 3 aktach). "Dialog" 1959 Nr. 11.
Jean Béraud-Villars , "Pułkownik Lawrence, czyli poszukiwanie absolutu". (Biografia Th. E. Lawrence'a). Warschau, MO 1960.
Jean Genet , "Murzyni. Błazenada". (Utwór dramatyczny w 1 akcie). Przełożyli: M. Skibniewska und J. Lisowski. "Dialog" 1961 Nr. 9.
Marguerite Duras , "O w pół do jedenastej wieczór, latem". (Powieść). Warszawa: "Czytelnik" 1962.
Jean Genet, "Parawany". Przełożyli: M. Skibniewska und J. Lisowski. "Dialog" 1964 Nr. 2.
Jean-Paul Sartre, "Trojanki". Wyst. Warszawa, Teatr Polski 1964. Wyd. Pkt. "Trojanki. Według Eurypidesa". Krakau, Breslau: Wydawnictwo Literackie 1984.
Henri Michaux , "Niejaki Piórko". (Drobne prozy). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966.
Françoise Sagan , "Zamek w Szwecji". Wyst. Warszawa, Teatr Współczesny 1966.
José Cabanis , "Igranie z nocą; Bitwa o Tuluzę". (Powieści). Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy 1968.
Henri Rousseau , "Zemsta rosyjskiej sieroty". "Dialog" 1968 Nr. 4.
Jacques Audiberti , "Zjawisko Glapiona". "Dialog" 1969 Nr. 6.
Eduardo Manet , "Mniszki". "Dialog" 1969 Nr. 12.
Jean Genet, "Balkon". Przełożyli M. Skibniewska und J. Lisowski. W: Jean Genet, "Teatr". Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970.
Eugène Ionesco , "Gra w zabijanego"; Aneks tun 'Gry w zabijanego'. "Dialog" 1971 Nr. 2.
Alfred de Musset , "Dwie komdie i jedno przysłowie". Warszawa: "Czytelnik" 1971.
Eugene Ionesco, "Macbett". "Dialog" 1972 Nr. 6.
Tristan Tzara , "Serce na gaz". "Dialog" 1973 Nr. 8.
Gratien Gelinas , "Sami porządni ludzie". Przełożyli: J. Lisowski und M. Skibniewska. "Dialog" 1979 Nr. 2.
Eugene Ionesco, "Łysa śpiewaczka". Rundfunk 1983.
Jean-Paul Sartre, "Marksizm i egzystencjalizm". Warszawa: Komisja Kształcenia i Wydawnictw Rady Naczelnej ZSP 1983.
André Malraux , "Przemiana bogów. [3]. Ponadczasowe". (Szkiče). Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985.
Raymond Queneau , "Bajeczka na twoją modłę". (Opowieść). Danzig: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985.
Jean-Paul Sartre, "Intymność i inne opowiada === Dekoration === Pagart 1992.

Dekoration

Ritter der Ehrenlegion
Ritter der Künste und der Literatur

Hinweise und Referenzen

http://www.gallimard.fr/searchinternet/advanced?all_authors_id=28879&SearchAction=1
„ Jerzy Lisowski / Życie i twórczość / Artysta / Culture.pl “ , auf Culture.pl (Zugriff am 25. August 2020 ) .
„ FilmPolski.pl “ , auf FilmPolski (Zugriff am 25. August 2020 ) .
http://www.rfi.fr/actupl/articles/088/article_1043.asp

Normdatensätze :