Realisierung |
René Goscinny Albert Uderzo |
---|---|
Szenario |
Pierre Tchernia René Goscinny Albert Uderzo |
Produktionsfirmen | Dogmatix Studios |
Heimatland |
Frankreich Vereinigtes Königreich |
Nett | Animationsfilm |
Dauer | 78 Minuten |
Ausgang | 1976 |
Asterix- Serie
Weitere Informationen finden Sie unter Technisches Datenblatt und Vertrieb
Die zwölf Arbeiten von Asterix ist ein Franco - britischer Animationsfilm unter der Regie von René Goscinny und Albert Uderzo , in veröffentlicht 1976 . Der dritte Zeichentrickfilm aus dem französisch-belgischen Comic Asterix basiert zum ersten Mal auf einer Originalgeschichte, inspiriert von den zwölf Arbeiten des Herkules , mit einer Filmstruktur mit Skizzen .
Nach Asterix und Cleopatra ist dies der zweite und letzte Animationsfilm der Originalautoren des Comicstrips und der erste von den Idéfix-Studios produzierte von René Goscinny, Albert Uderzo und Georges Dargaud . Die zweite Errungenschaft der Idéfix-Studios wird La Ballade des Dalton sein , die 1978 nach Goscinnys Tod veröffentlicht wurde .
Als es herauskam, war Les Douze Travaux d'Astérix mit 2.202.481 Besuchern in Frankreich ein großer Erfolg .
50 vor Christus In Gallien von dem besetzten Römer , ein kleines Dorf widersteht noch den Eindringling. Julius Caesar , dem berichtet wurde, dass diese nicht reduzierbaren Gallier mit göttlichen Kräften ausgestattet waren, fordert sie dann heraus. Asterix und Obelix müssen sich zwölf Prüfungen unterziehen (wie die Arbeiten des Herkules ). Da die Arbeiten von Herkules jedoch etwas "aus der Mode gekommen" sind, haben Caesar und seine Berater neue Prozesse angesetzt. Wenn sie erfolgreich sind, verspricht Caesar ihnen, die Macht abzugeben und sie ihrem Anführer Abraracourcix zu übergeben . Aber wenn sie eine dieser Prüfungen verlieren, werden sie Caesars Zorn erfahren. Der Römer Caius Pupus, ein kleiner Mann mit Taubengang, wurde mitgeschickt, um sowohl als Führer als auch als Platzanweiser zu dienen.
Der erste Test besteht darin, Merino, griechische Athletin, Marathon-Meisterin, zu Fuß zu besiegen . Der Olympiasieger gefolgt von Asterix (mit Hilfe des Zaubertranks ) beschleunigt, verwandelt sich in eine Rakete, passiert dreimal hintereinander die Schallmauer. Der Champion, in seinem Drang, schneller als Asterix zu sein, stößt sich selbst gegen einen Apfelbaum. Asterix amüsierte sich während des gesamten Rennens und zeigte Mérinos die Pilze und Blumen, die er gesammelt hatte, während er dem Griechen ohne offensichtliche Anstrengung folgte, da er sich beträchtlich anstrengte.
Beim zweiten Test geht es darum, den Speer weiter zu werfen als Kermes der Perser. Dieser scheint nur seinen rechten Arm zu trainieren, weil er unverhältnismäßig ist. Es gelingt ihm, den Speer bis nach Amerika zu werfen , aber Obelix wirft seinen Speer ohne erkennbare Anstrengung so weit, dass er die Erde umkreist, hinter dem Rücken des Persers ankommt und ihn verfolgt.
Um das dritte Event zu gewinnen, musst du Cylindric le Germain in einem Kampf besiegen. Cylindric ist ein Experte in Kampfkünsten und hauptsächlich im Judo. Im Gegensatz zu der riesigen Tür, durch die er eintreten muss, handelt es sich um einen kleinen Mann, kleiner als Asterix, der einen Kimono trägt . Cylindric nutzt die Stärke von Obelix (der schnell fertig werden will) und seine Anfälligkeit für seine Größe, um ihn an den Rand der Arena zu schicken und ihn zu schlagen. Asterix zieht es vor, gerissen zu sein, indem er Cylindric bittet, ihm seine Technik beizubringen. Le Germain kommt seiner Bitte bereitwillig nach, so dass Asterix seinem allzu gebildeten Gegner am Ende einen Knoten in die Arme und Beine knüpft.
Die vierte Prüfung, die Caesar für nicht realisierbar hält, besteht darin, einen See zu überqueren, ohne freiwillig seine Tage auf einer bezaubernden Insel zu beenden, die von den Lustpriesterinnen bewohnt wird. Ihr Zufluchtsort enthält alles, was man sich wünschen kann, außer Wildschweinen , zum Leidwesen von Obelix, der sich scharf beschwert und damit den Zorn der Priesterinnen provoziert. Von der Insel des Vergnügens vertrieben, findet der Menhir-Befreier seine Sinne wieder und verhindert, dass Asterix dem trägen Charme der Priesterinnen erliegt.
In der fünften Prüfung müssen die Gallier den unerträglichen Blick von Iris, der Magierin aus Ägypten, ertragen . Er hypnotisiert Menschen und bringt sie dazu, sich selbst als Tiere zu betrachten. Verärgert über die unaufhörlichen Unterbrechungen von Asterix ("Du kannst immer nur einen anzünden?"), verliert er den Halt, als dieser nach der Aufforderung "Ich bin ein Eber, ich bin ein Eber! Sagt vielmehr "Du bist ein Eber, du bist ein Eber!" ". Iris hypnotisiert sich und rennt auf allen Vieren davon.
Die Herausforderung des sechsten Tests besteht darin, das Essen zu essen, das von Mannekenpix dem Belgier, dem Koch der Titanen, zubereitet wurde. Obelix (den Iris mit seinen Wildschweingeschichten hungrig machte) verschlingt während dieser Tortur: ein Wildschwein mit Pommes , eine Gänseherde, eine Schafherde, ein Omelett mit acht Dutzend Eiern , einen ganzen Fischschwarm , einen Ochsen, eine Kuh, zwei Kälber ("Ja, weil Familientrennung nicht geht, eh !" sagte Mannekenpix dann), ein Kaviarberg (mit seinem kleinen Toast ), ein ausgestopftes Kamel , ein mit Oliven gefüllter Elefant usw. Mannekenpix geht in Tränen aus, weil Obelix alles aufgegessen hat und in der Küche absolut nichts mehr übrig ist. Obelix wundert sich sogar über die Wende, denn er geht kurz nachdem er Asterix gefragt hat, wo der Koch sei, und fügt hinzu: „Er hat mich gleich nach den Vorspeisen im Stich gelassen “.
Für die siebte Prüfung müssen Sie das Versteck des Tieres betreten , eine unheimliche Höhle, in der eine unbekannte Kreatur lebt, und lebend wieder herauskommen. Asterix und Obelix sehen in den Skelett Vögel , sind Zeugen eines spektralen Teil des Tennis mit einem Schädel gespielt (die die Partitur zeigt), treffen gespenstische Augen treffen für ein paar Sekunden in der Station Alesia die Pariser Metro , bevor sie wieder in Dunkelheit getaucht werden . Obelix' Appetit auf Oger wird das Monster besiegen. Dieser Sieg ist jedoch nur angedeutet, weil wir weder das Tier noch sehen, wie Obelix seine Rechnung beglichen hat, wir sehen nur Obelix auf der Terrasse eines Cafés in Gesellschaft von Asterix und Caius Pupus, der um einen Digestif bittet gut.
Um den achten Test zu absolvieren, müssen die Gallier den A-38-Pass im "Verrückten Haus" besorgen, einem trotz aller Logik organisierten bürokratischen mehrstöckigen Gebäude, in dem die Mitarbeiter (einschließlich einiger Verrückter ), Asterix und Obelix von einem Büro ins andere umleiten um alle notwendigen Formulare zu sammeln, um den A-38-Pass zu erhalten. Nach der Orientierungslosigkeit und nachdem Obelix dem Wahnsinn nahe gekommen ist, der Zaubertrank nicht in der Lage ist, ihnen zu helfen, reißt sich Asterix zusammen und beschließt, sie zu ihrem eigenen Spiel zu führen, indem er laut Rundschreiben einen imaginären Pass (A-39) verlangt (B-65), was genauso wichtig ist. Alle Mitarbeiter machen sich auf die Suche nach dem neuen Formular und sorgen für Unordnung im Gebäude. Schließlich wurde ihm der A-38-Pass vom Präfekten "kostenlos" ausgehändigt, damit er gehen und Ordnung in den Büros finden konnte, aber der Präfekt wurde seinerseits verrückt. Während dieser Zeit in Rom informiert ein Berater Caesar über den Erfolg der gallischen, insbesondere über die Prüfung des Hauses, die verrückt macht, indem er feststellt, dass "Herkules selbst nie erfolgreich gewesen wäre".
Die neunte Prüfung erfordert die Wendigkeit der beiden Gallier, die auf einem unsichtbaren Faden eine Schlucht über den Nilkrokodilen durchqueren müssen . In der Mitte des Drahtes angekommen und ohne Gleichgewicht lassen sie sich schließlich fallen und stellen sich den Krokodilen , die sie wiederum auf den unsichtbaren Draht schicken.
Nachdem Asterix und Obelix zum Grund einer Schlucht hinabgestiegen sind, müssen sie für die zehnte Prüfung den höchsten Berg besteigen und das Rätsel des Ehrwürdigen des Gipfels beantworten . Nach einem schwierigen Aufstieg fordert der Ehrwürdige des Gipfels Asterix heraus, mit verbundenen Augen herauszufinden, welcher Wäschehaufen mit Olympe "der Wäsche der Götter, die Wäsche weich und geschmeidig macht" in einer Werbeparodie für Wäsche aus den 1970er Jahren gewaschen wurde .
Für die elfte und vorletzte Prüfung müssen Asterix und Obelix auf der Ebene der Trépassés schlafen, einem Ort, der zum Ausruhen nicht sehr förderlich ist und von den Geistern gefallener römischer Legionäre heimgesucht wird . Obelix versucht, sie zu bekämpfen, aber es ist unmöglich, den Geistern Schaden zuzufügen. Asterix, von der Aufregung geweckt, gibt ihnen eine typische Nachbarschaftsszene für nächtlichen Lärm ("Weißt du, wie spät es ist?!?"), was ihnen am Ende Angst macht.
Schließlich besteht der zwölfte und letzte Test darin, an den Spielen des Zirkus Maxime teilzunehmen und sie zu überleben . Die beiden Helden wachen unerklärlicherweise in der Stadt Rom auf und finden dort alle Mitglieder ihres Dorfes, um im Kolosseum zu kämpfen. Nachdem die Gallier die Gladiatoren besiegt haben (dank des Tranks von Getafix), verwandeln die Gallier den Zirkus Maxime in einen modernen Zirkus, indem sie eine Show bieten, die durch die Anwesenheit von wilden Tieren , Elefanten und Bären verschönert wird, die ursprünglich dazu gedacht waren, sie zu verschlingen.
Nach dem Erfolg der Gallier erkennt Caesar, dass sie Götter sind, gibt ihnen die Kontrolle über das Römische Reich und zieht sich mit Königin Kleopatra in ein kleines römisches Haus zurück. Caius Pupus bittet als Belohnung, sich auf die Isle of Pleasure zurückzuziehen. Die Gallier ihrerseits feiern ihre Erfolge bei einem Bankett. Obelix fragt Asterix, ob sie wirklich die Herren Roms geworden sind. Asterix antwortet, dass es sich nur um einen Cartoon handelt und dass alles möglich ist. Obelix teleportiert sich dann auf die Insel des Vergnügens und probiert sein Wildschwein, umgeben von Priesterinnen.
Quelle: Allodoublage
In den 1960er Jahren hatte der erfolgreiche französische Comic-Strip Asterix seine ersten Cartoon- Adaptionen . Der erste, Astérix le Gaulois , adaptiert aus dem ersten gleichnamigen Album , wird von den belgischen Studios Belvision auf Betreiben des Verlegers Georges Dargaud produziert , ohne die beiden Autoren der Serie, René Goscinny und Albert Uderzo , zu informieren . Letztere entdecken den Film erst bei einer privaten Vorführung, sind aber nicht gegen die erfolgreiche Kinoveröffentlichung. Von der künstlerischen Qualität dieser ersten Adaption nicht überzeugt, beschließen sie, die künstlerische Leitung der zweiten Adaption, Asterix and Cleopatra , aus dem gleichnamigen Album , das immer noch von Belvision produziert wird, selbst zu übernehmen. Uderzo zeichnet das Storyboard, während Goscinny von Pierre Tchernia bei der Adaption des Szenarios unterstützt wird. Trotz ihrer Beteiligung an der Produktion des Cartoons sind Goscinny und Uderzo vom visuellen Aspekt des Films etwas enttäuscht, obwohl sie zahlreiche Reisen nach Brüssel unternommen haben , in die Belvision- Studios , um die Qualität der Animation und den Respekt vor der Grafik zu überprüfen der Charaktere. Für sie sind diese Reisen nach wie vor unzureichend und sie benötigen eine fast ständige Anwesenheit bei den Animateuren, um zahlreiche Kontrollen und Korrekturen durchzuführen.
Im Herbst 1973 schlossen sich René Goscinny , Albert Uderzo und ihr Cutter Georges Dargaud daher zusammen, um ihr eigenes Animationsstudio , die Idéfix Studios , zu gründen . Für Goscinny und Uderzo, die der französische Walt Disney werden wollen, ist es schon lange ein Traum, ein eigenes Cartoon-Studio zu besitzen . Zu dieser Zeit war der Start der Produktion eines Spielfilm- Cartoon in Frankreich ein komplexes und fast beispielloses Abenteuer, Frankreich hatte seit der Schließung der Les Gémeaux- Studios von Paul Grimault im Jahr 1952 kein großes Animationsstudio mehr . , ruiniert durch das Projekt von La Bergère et le Ramoneur .
„Goscinny und ich waren sehr unglücklich beim Anblick der vorherigen Filme, obwohl das Publikum ihnen gefolgt war. Die ersten beiden Filme waren für uns kein Anspruch auf Ruhm. Und wir mussten die ersten Male ertragen … Durch die Überprüfung dieser Fehler, die wir immer mehr spürten, weil wir sie besser kannten, waren sie enorm geworden! Für diesen Fall können wir so etwas vermeiden. Goscinny und ich schreiben Storyboards und hoffen, alles überblicken zu können. Denn dieses Mal wird der Cartoon in Paris produziert, von einem Studio, das wir selbst erstellt haben. Wir werden sowohl Autoren als auch Regisseure sein, wir werden sehr eng mit den Animatoren zusammenarbeiten. Wenn wir uns auf dieses Abenteuer einlassen, liegt es daran, dass wir das Paket zusammengestellt haben! "
- Albert Uderzo .
„Es ist ein alter Kindheitstraum, den wir mit Albert Uderzo hatten, der für ihn im Cartoon angefangen hat. Es ist der Höhepunkt von zehn Jahren Arbeit, weil wir angefangen haben, Cartoons in anderen Studios zu machen. Es hat zehn Jahre gedauert, bis wir unsere eigenen Studios hatten und die Filme so machten, wie wir es wollten. Wir haben es geschafft, ich muss sagen, dank Asterix , der ein Wundercharakter und unser Star ist und der uns auf verschiedene Weise ermöglicht hat, diesen Traum zu verwirklichen. "
- René Goscinny .
René Goscinny forderte Henri Gruel auf, das technische und künstlerische Team der Idéfix-Studios zu bilden . Letzterer hat bei mehreren animierten Kurzfilmen Regie geführt und war für die Soundeffekte von Asterix le Gaulois und Asterix et Cléopâtre sowie für die beiden Produktionen von Pierre Tchernia nach dem Drehbuch von Goscinny, Le Viager und Les Gaspards verantwortlich . Gruel erhält von Goscinny, um die künstlerische Leitung der Studios mit Pierre Watrin teilen zu können , den er als exzellenten Designer betrachtet, einem der besten ehemaligen Animatoren von Paul Grimault . Mehrere Monate lang kontaktierten Gruel und Watrin ehemalige Künstler und Animatoren sowie vielversprechende junge Künstler. Die meisten der ehemaligen Animatoren von Paul Grimault arbeiteten dann in kleinen Cartoon- Strukturen und wären an der Idee interessiert, wieder in einem „richtigen“ Studio zu arbeiten. Die Suche nach Pierre Watrin und Henri Gruel erwies sich jedoch als schwierig, da sich die meisten ehemaligen Mitarbeiter der Studios Les Gémeaux der Illustration und Werbung zugewandt hatten. Es fehlt an Talenten, und auf Goscinnys Wunsch bittet Henri Gruel die Pariser Industrie- und Handelskammer, eine Abteilung für Animationskino zu eröffnen , um die Studios mit jungen Künstlern auszustatten, die so den Parisern eine Beschäftigung bieten. Einige Monate später wurde unter der Leitung von Pierre Ayma im Gobelins Technological Training Center eine Abteilung „Animationskino“ eingerichtet .
Die Räumlichkeiten von Idéfix Studios sind bei 16 gelegen William Street Sagen , im 17 - ten arrondissement von Paris . Gérard Pradal wird Studiodirektor und vertraut Guy Vidal seinen Posten als Chefredakteur von Pilote an . Bei einem Vorbereitungstreffen am25. Januar 1974, fordert René Goscinny die neuen Animatoren und die jungen Postulanten auf, „als Einstellungstest eine Szene zu animieren , in der Asterix und Obelix im Bild von rechts ankommen, zwei Römern gegenüberstehen, die schnell aus dem Rahmen geworfen werden, von einer Ohrfeige für eins und ein“ Uppercut für den anderen “ , um sich mit Uderzos Grafiken vertraut zu machen.
Nach dem Vorbild von Lucky Luke , René Goscinny entscheidet , dass das erste Projekt der Idéfix Studios wird auf einem basieren ursprüngliches Szenario , angepasst direkt an die Filmerzählung. Albert Uderzo findet den Ausgangspunkt der Geschichte und legt sie Goscinny vor, während sie in einem Wartezimmer des amerikanischen Krankenhauses in Neuilly warten, wo Gilberte Goscinny sich einer medizinischen Untersuchung unterzieht:
„Als ich die klassischen Legenden der Antike erforschte , hielt ich bei den Zwölf Arbeiten des Herkules . René griff die Idee spontan auf, weil er darin die Möglichkeit von zwölf Skizzen sah, die auf ein zentrales Thema aufgepfropft wurden. "
Pierre Tchernia ist wieder am Drehbuch und an den Dialogen beteiligt. Goscinnys Szenario beschreibt für jede Szene sehr detailliert das Setting, die Inszenierung, die Geräusche und die Dialoge. Uderzo erstellt das Storyboard oder „Storyboard“ und die Modellblätter für die Animatoren.
Während der zweijährigen Arbeit an dem Film veröffentlichten Goscinny und Uderzo dennoch zwei Alben: La Grande Traversée und Obélix et Compagnie .
"Eine mühsame Arbeit!" Zunächst muss gesagt werden, dass es sich um eine handwerkliche Technik von großer Präzision handelt. Im Wesentlichen sind die Schritte wie folgt: Wir schreiben ein Drehbuch, wir machen einen Ausschnitt, den wir Storyboard nennen , wir zeichnen, wir filmen und alles, was bleibt, ist zum Himmel zu beten! "
- René Goscinny .
„Zwei Jahre Arbeit, 500.000 Zeichnungen, 400 Sets und eine Portion unermüdlicher Geduld! Die Animatoren sind die Zauberer des Cartoons. Sie müssen nicht nur exzellente Designer sein, sondern auch ein Gefühl für Bewegung haben, indem sie gute Schauspieler sind, denn sie sind es, die die Charaktere zum Leben erwecken. "
- Albert Uderzo .
DialogaufnahmeDie Dialoge werden vor der Animationsarbeit aufgezeichnet, um die Lippenbewegungen der Charaktere präzise zu synchronisieren. Um die Arbeit der Animatoren zu inspirieren, werden die musikalischen Themen des Films von Beginn der Produktion an vom Komponisten Gérard Calvi erstellt . Unter der Regie von René Goscinny und Pierre Tchernia zeichnen die Schauspieler ihre Dialoge mit dem Storyboard als einziger visueller Referenz auf. Die meisten von ihnen stammen aus der Gesangsbesetzung der beiden vorherigen Adaptionen, Asterix der Gallier und Asterix und Kleopatra , einige Schauspieler synchronisieren mehrere Charaktere, wie Roger Carel (Asterix, Caius Pupus, Idéfix), Micheline Dax (die Hohepriesterin der Insel Plaisir et Cléopâtre) oder Pierre Tornade (Abraracourcix und Assurancetourix). Ein Teil der Dialoge und der Musik werden jedoch in Nachsynchronisation mit den Soundeffekten neu aufgenommen , um bei der endgültigen Version der Animation zu bleiben, die Schauspieler können sich beim Anblick der Bilder verbessern.
ModellblattFür jede Figur zeichnet Albert Uderzo Modellblätter , in denen die Figur von vorne, von drei Vierteln, vom Profil und von hinten mit verschiedenen Ausdrücken, Positionen und Haltungen dargestellt wird. Auf diese Weise erstellt er Dutzende von Zeichnungen, die fotokopiert und an die Animatoren verteilt werden , damit sie die Grafiken, das Volumen und die Proportionen der von Uderzo entworfenen Charaktere respektieren. Anschließend werden Fotokopien dieser Platten koloriert, um die Farbreferenzen für " Gouacheusen ", die die Zelluloide färben, zu erstellen . Außerdem werden den Animatoren Gipsbüsten der Hauptfiguren und schwer zu zeichnendes Zubehör ( Flügelhelme , Schwert ) zur Verfügung gestellt.
Layout und AnimationAnhand von vergrößerten Fotokopien des Storyboards realisiert der Animationsregisseur das Layout , also den Aufbau der Animation und das Setting jeder einzelnen Einstellung des Films, die er nur „skizzieren“ mit Angaben zu Kamerabewegungen macht . Seine Arbeit dient als Grundlage für Animatoren und Dekorateure. Dann beginnt der Animator die Animation, indem er mit Bleistift die Extrempositionen der Bewegung des Subjekts skizziert , die sein Assistent vervollständigt, indem er die Zwischenräume zwischen den einzelnen Zeichnungen ausfüllt . Die Assistentin überprüft auch jedes Detail der Kleidung anhand der Musterblätter .
Für eine Animationssekunde müssen mindestens zwölf Zeichnungen erstellt werden. Bild für Bild gefilmt, werden die Zeichnungen regelmäßig in Anwesenheit der Animatoren und Autoren Goscinny und Uderzo gezeigt, die so die Qualität der Bewegung und den Respekt vor der Grafik überprüfen.
Kulissen Nachzeichnen und Färben Schießen MontageGérard Calvi komponiert die Musik für die Zwölf Werke von Asterix , nach denen von Deux Romans en Gaule , Asterix le Gaulois , Le Petit Baigneur , Asterix et Cléopâtre , Le Viager und Les Gaspards .
Wie die Dialoge werden die musikalischen Themen des Films von Beginn der Produktion an vom Komponisten Gérard Calvi skizziert, um die Arbeit der Animatoren zu inspirieren . Im Gegensatz zu Asterix und Cleopatra enthält der Film keine gesungenen Sequenzen. Für den Film komponiert Calvi ein neues Asterix- Thema "beeinflusst von der Sprache des Jazz " , das sich von dem von Asterix dem Gallier unterscheidet , und eine Samba für die Szenen der Ile du Plaisir.
„Ich habe ein Modell dieser Samba aufgenommen, bevor ich die brasilianischen Tänzer , die wir in Aktion gefilmt haben, herbeigerufen habe und dann in der Animation die Bewegungen ihrer Körper auf Obelix reproduziere, wenn er selbst den Samba tanzt. Sie können sich die Situation vorstellen: Wie am Stand der Marx Brothers befanden wir uns in einem zwanzig Quadratmeter großen Büro bei Dargaud's , voller Brasilianer, die zu meiner Musik wackelten und gegen die Tische stießen. "
- Gérard Calvi .
Die Idéfix-Studios produzieren zwei kurze Animationssequenzen, die für die Promotion des Films bestimmt sind. Eines zeigt die gallischen Helden und Julius Caesar mit den Starmoderatoren von Radio Europe 1 , Denise Fabre , Maryse und Philippe Gildas (karikiert von Uderzo). Das andere ist eine fünfminütige Mischung aus echten Ansichten und Cartoons: Für eine Sendung mit dem Titel "The funny French" für Records des Bildschirms von Antenna 2 ermöglicht es Pierre Tchernia, Asterix und animierte Obelix zu interviewen, bevor es zu Goscinny und Uderzo . geht im Fleisch; die Show endet mit dem traditionellen Abschlussbankett, bei dem Tchernia, karikiert von Uderzo, in Gesellschaft der beiden Gallier zelebriert.
Georges Dargaud bringt großartige Möglichkeiten, den Film zu promoten, einschließlich der Organisation einer großen Tour durch Frankreich, insbesondere der Durchführung eines Falken von Dassault Aviation, "um jeden Tag einen Schritt zu machen und den ausgewählten Großstädten und der regionalen Presse eine Projektion anzubieten" , wie Uderzo erklärt. Da seine Frau Gilberte an Krebs erkrankt ist, nimmt René Goscinny jedoch nicht an dieser Tour teil, um bei ihr zu bleiben. Uderzo präsentiert ihren Film deshalb ohne seinen Partner, in Begleitung von Dargaud und dem Pressesprecher.
Der Film verzeichnete 2.202.481 Besucher in Frankreich, 7.198.628 Besucher in Deutschland, 336.241 Besucher in Dänemark, 287.290 Besucher in Spanien und 139.381 Besucher in Schweden.
Woche | Rang | Eingänge | Akkumulation | n o 1 Abendkasse wöchentlich. | Quelle | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 20. Oktober zu 26. Oktober 1976 | 4 th | 73.043 | 73.043 Einträge | Der Körper meines Feindes | [1] |
2 | 27. Oktober zu 2. November 1976 | 4 th | 106.478 | 179.521 Einträge | Flügel oder Oberschenkel | [2] |
3 | 3. November zu 9. November 1976 | 7 th | 44 681 | 224 202 Einträge | Flügel oder Oberschenkel | [3] |
4 | 10. November zu 16. November 1976 | 8 th | 49.449 | 273 651 Einträge | Flügel oder Oberschenkel | [4] |
5 | 17. November zu 23. November 1976 | 17 th | 19.535 | 293 186 Einträge | Der Fluch | [5] |
Von 1976 bis 2016 wurde Les Douze Travaux d'Astérix 25 Mal im französischen Fernsehen ausgestrahlt und war 2016 laut einer CNC- Studie der achthäufigste Film auf nationalen Kanälen . Insbesondere wurde es von 2006 bis 2015 vierzehn Mal ausgestrahlt.
Seit 1982 strahlt der Fernsehsender Télé-Québec von Mitte Dezember bis Anfang Januar ein Sonderprogramm für die Ferien aus; die Ciné-Cadeau- Jugendfilmreihe . Mehrere Cartoons, darunter The Twelve Works of Asterix , werden in Folge ausgestrahlt. Ab 16. März 2020 strahlt das Staatsfernsehen für zwei Wochen während der Haft wegen Covid-19 Ciné-mollo aus . Die Zwölf Werke von Asterix werden dort am 20. März präsentiert.
Im Gegensatz zu den anderen Filmen basiert dieser nicht auf einem zuvor bearbeiteten Album, sondern auf einem unveröffentlichten Drehbuch, das in verschiedenen Editionen in Papierform abgelehnt wurde.
Die 12 Arbeiten von Asterix (1976)Unmittelbar nach seiner Veröffentlichung wurde der Film als Roman adaptiert, illustriert mit Bildern aus dem Film im Albumformat von 60 A4- Seiten und mit einem Hardcover. Die Erzählung und die Dialoge sind im Wesentlichen identisch mit dem Film. Im Laufe der Jahre wurde das Cover-Artwork ein paar Mal geändert.
Version Minibücher (1976)Dargaud Presse sendet eine Adaption des Albums, geschnitten in zwölf 16-seitige „Mini-Bücher“. Der Text ist mehr oder weniger gleich, aber die Illustrationen sind unveröffentlicht. Es erscheint als Beilage in mehreren regionalen Tageszeitungen.
Südwest- Version (1976)1976 erhielt die Tageszeitung Sud Ouest die Exklusivität einer Version in Streifenform, die bald extrem selten werden sollte. In ihren Ausgaben vom 8. Oktober (Nummer 9965) bis 13. November (Nummer 9995) veröffentlicht die Zeitung zu Recht einunddreißig Tafeln (davon vier in Farbe ) mit Szenenausschnitten und Sprechblasen Board von drei bis sechs Streifen pro Tag. Uderzo überwacht die Produktion dieser Adaption, die aus Tausenden seiner Originalskizzen und Modellblätter besteht. Es wäre von Marcel Uderzo, Alberts Bruder, gezeichnet worden und bleibt dem Film ziemlich treu. Das gesamte Werk wird demnächst in Farbe in einem 32-seitigen Werbeheft veröffentlicht, das an den Chevron -Tankstellen in Belgien gegen 50 Liter Benzin angeboten wird. Anschließend wurde diese Version nie offiziell veröffentlicht, aber es gibt Piratenausgaben.
Die XII Werke von Asterix (2016)Anlässlich des vierzigsten Jahrestages der Veröffentlichung des Films veröffentlicht Hachette Livre eine komplett überarbeitete Version des Originalalbums mit vierzig Bildern aus der Produktion des Cartoons, die auf ganzen Seiten präsentiert, mit Stift eingefärbt und mit Wasserfarben koloriert sind. . Uderzo signiert ein neues Design für die Titelseite.
Die 12 Werke von Asterix - Artbook Edition (2016)Ein 96-seitiger Deluxe-Druck, basierend auf der Ausgabe von 1976, einschließlich 16 Seiten eines grafischen Notizbuchs, wurde am 19. Oktober 2016 von Hachette Livre veröffentlicht. Es enthält auch zwölf Exlibris im Format 295 × 375 mm , gedruckt auf 250 g Papier.
1976 wurde auch eine LP unter dem Label Pathé / EMI vermarktet, die von acht Seiten Zeichnungen aus dem Film begleitet wurde. Dieselben Komiker aus dem Cartoon sind auf dieser Audioversion zu hören.