Kigo

Kigo (季 語 ) Ist ein japanischer Begriff, der "Wort der Saison" bedeutet.

Die Kigo sind Wörter oder Sätze, die sich auf ein Saison- Special beziehen . Sie wurden ursprünglich in längeren Zeilen verwendet, die Renga genannt wurden (einschließlich Renku ), und insbesondere in der ersten Zeile von Renga, Hokku , um die Jahreszeit anzugeben , in der das Gedicht stattfand. Das Interesse des Kigo ist es, ein ganzes Universum in einem einzigen Wort und Ton hervorzurufen. Es wird daher besonders im Haiku verwendet .

Geschichte des Kigo

Die Darstellung und Bezugnahme auf die Jahreszeiten war in der japanischen Kultur und Poesie immer von großer Bedeutung. Die erste Anthologie der japanischen Poesie, Man'yōshū die Mitte des VIII th  Jahrhundert , enthalten mehrere Abschnitte zu den Jahreszeiten gewidmet. Als die erste Anthologie des kaiserlichen Japan, Kokin Wakashū (oder Kokinshū ), anderthalb Jahrhunderte später ( 905 ) herauskam , waren die Abschnitte, die den Jahreszeiten gewidmet waren, noch wichtiger. Diese beiden Anthologien hatten auch Abschnitte, die anderen Arten von Gedichten gewidmet waren, mit Liebesgedichten und anderen verschiedenen Gedichten ( zō ).

Das Schreiben von Tanka- Gedichten begann Mitte der Heian-Ära (um 1000 n . Chr. ) Und entwickelte sich im Mittelalter. Im XIII - ten  Jahrhunderts gab es wohldefinierte Regeln für das Schreiben von Tanka , die die Hälfte der angegebenen Würmer war ein Verweis auf eine bestimmte Jahreszeit enthalten nach ihrem Platz in der tanka . Die Regeln besagten auch, dass das Hokku (die erste Zeile der Tanka ) einen Verweis auf die Jahreszeit enthalten muss, in der die Tanka geschrieben wurde. Im XV - ten  Jahrhundert entwickelte sich eine Form der Zusammenarbeit Dichtung , die zu komponieren war Tanka zwei, im Rahmen der Entwicklung eines längeren Gedicht. Diese Form der kollaborativen Tanka erhielt den Namen Renga . Eine leichtere Version namens haikai kein renga ( renga Comic) wurde am Ende des eingeführte XV - ten  Jahrhunderts. Diese Version von Renga wurde von Matsuo Bashō und anderen bis zur Meiji-Ära ( 1867 - 1912 ) verfolgt und berühmt gemacht . Gegen Ende des XIX - ten  Jahrhunderts , die hokku wurde aus dem Kontext getrennt haikai ohne renga von Masaoka Shiki und wurde als eigenständige Form der Dichtung neu erstellt, aber das Prinzip zu halten Kigo . Während der Taishō-Ära ( 1912 - 1925 ) gab es eine Bewegung, um den Kigo vollständig aufzugeben . Heutzutage enthalten die meisten japanischen Haiku jedoch ein Kigo, obwohl es manchmal weggelassen werden kann. Viele Haiku, die in einer anderen Sprache als Japanisch geschrieben sind, haben kein Kigo .

Technisch wird der Begriff Haikai hier für Gedichte aus der "Pre-Shiki" -Periode und Haiku für Gedichte aus der " Post-Shiki" -Periode verwendet, obwohl die populäre Verwendung beide als Haiku bezeichnet . Die meisten Daten zu Kigo im Haiku gelten auch für Haikai (und Hokku im Renga ).

Der Kigo und die Jahreszeiten

Das Kigo ist eine Reihe von Wörtern oder Phrasen, die sofort einer bestimmten Jahreszeit zugeordnet werden können, aber manchmal kann die Entsprechung subtiler sein. Die Kürbisse ( Kabocha ) können zum Beispiel mit ihrer Ernte im Herbst in Verbindung gebracht werden. Außerdem erinnern Kürbisse für Amerikaner an Halloween- Party -Kürbislaternen . Später im Jahr können Kürbisse mit Kuchen kombiniert werden, die beim Thanksgiving- Abendessen serviert werden .

Aber warum ist der Mond ( Tsuki ) mit dem Herbst verbunden, wenn er das ganze Jahr über am Himmel sichtbar ist? Denn im Herbst werden die Tage kürzer und die Nächte länger, aber das Wetter ist mild genug, um draußen zu bleiben. Daher ist es wahrscheinlicher, dass Sie den Mond beobachten, insbesondere wenn der Nachthimmel bewölkt ist. Der Herbst ist auch die Jahreszeit, in der das Licht des Vollmonds auf die Bauern scheinen kann, die ernten.

Jahreszeiten in Japan

Im japanischen Kalender werden die Jahreszeiten nach einem Lunisolarkalender definiert, bei dem die Sonnenwende und die Tagundnachtgleiche die Mitte der Jahreszeiten markieren. Dies war auch in der europäischen Tradition der Fall, aber der aktuelle Kalender setzt die Sonnenwende und die Tagundnachtgleiche zu Beginn der Saison. Für den Kigo ist jede Saison in drei Perioden unterteilt (Start, Mitte, Ende):

Saijiki

Japanische Dichter, die Haiku schreiben, verwenden oft ein Saijiki  : eine Art "  Wörterbuch  " oder "  Almanach  " des Kigo . Ein Eintrag aus dem Saijiki enthält das Kigo selbst sowie eine Liste ähnlicher oder verwandter Wörter und schließlich einige Beispiele für Haiku , die dieses Kigo verwenden . Die Saijiki sind in vier Jahreszeiten unterteilt, und die modernen Saijiki enthalten einen Abschnitt für das neue Jahr und einen Abschnitt für die Worte "freie Zeit" ( Muki ). Diese Abschnitte sind in Kategorien unterteilt, in denen Kigo klassifiziert ist .

Die häufigsten Kategorien für den Sommer sind:

Beachten Sie, dass Haiku zwar hauptsächlich auf die Natur ausgerichtet sind, es jedoch Kategorien für die Menschheit und Meilensteine ​​gibt.

Häufigstes Kigo im japanischen Haiku

Japan erstreckt sich stark von Nord nach Süd, so dass das Gefühl der Jahreszeiten je nach Region variiert. Das für den Kigo verwendete Gefühl ist jedoch das von Kyoto und seiner Umgebung, da sich in dieser Region die klassische japanische Literatur hauptsächlich entwickelte, insbesondere bis zum Beginn der Edo-Ära (Anfang des 17. Jahrhunderts).  Jahrhundert). Im Folgenden sind einige häufig vorkommende Kigo aufgeführt, die nach ihrer jeweiligen Jahreszeit klassifiziert sind, wie im Saijiki .

Frühling

Sommer

fallen

Winter

Neujahr

Diese Kategorie von Kigo ist eine moderne Erfindung. Bevor Japan den Gregorianischen Kalender (1873) übernahm, begann das Jahr im Frühjahr.

Neujahrsdebatte und die Jahreszeiten

Der Wechsel vom traditionellen zum gregorianischen Kalender führte zu vielen Veränderungen im japanischen Alltag. Auch traditionelle Ereignisse sind von dieser Änderung betroffen. Da der Kigo mit diesen saisonalen Ereignissen verbunden ist, müssen moderne Dichter die Konstruktion des Kigo und seine Zuordnung zu den Jahreszeiten überdenken . Eine der wichtigsten Änderungen war die Schaffung des neuen Jahres als Kigo- Saison .

Ein weiteres typisches Beispiel ist das Fest von Tanabata . Der traditionelle Tag der Tanabata ist die 7 - ten  Tag des 7 - ten  Monats des traditionellen japanischen Kalenders, so im August in dem gregorianischen Kalender. Heutzutage wird an vielen Orten der Feiertag gefeiert7. JuliUnd unter Berücksichtigung Tanibata als Sommer Kigo ein Thema der Debatte geworden ist.

Der Kigo außerhalb Japans

Obwohl Haiku ursprünglich ein japanisches poetisches Genre war, wird es heute weltweit in verschiedenen Sprachen geschrieben. Die Haiku-Welt von William J. Higginson (1996), dem ersten Saijiki International, enthält mehr als 100 Gedichte von mehr als 600 Dichtern aus 50 Ländern, die in 25 Sprachen verfasst wurden. Aber das Haiku- Schreiben in der Welt hat sich mit dem Internet wirklich entwickelt . Hier finden Sie Beispiele für Haiku in Latein oder Esperanto und viele Beispiele in verschiedenen Sprachen, die auf der ganzen Welt gesprochen werden.

Wer außerhalb Japans Haiku schreibt, sollte das Prinzip des Kigo an das lokale Klima und die lokale Kultur anpassen . Viele Phänomene, die als Kigo verwendet werden, sind auf der ganzen Welt ähnlich, wie die Blüte von Blumen und Bäumen im Frühjahr oder die Wanderung von Vögeln im Frühjahr und Herbst. Auch wenn die Bäume oder Vögel nicht die von Japan sind, bleibt das Prinzip dasselbe.

Die klimatischen Bedingungen im Ausland können sich jedoch stark von denen in Japan unterscheiden. Tropische Länder haben zum Beispiel nicht das gemäßigte Klima Japans und nur zwei Jahreszeiten, eine trockene und eine feuchte ( Monsun ). Die Tornado Alley (Zentralregion der Vereinigten Staaten ) hat eine Tornado- Saison (je nach Breitengrad zwischen Spätwinter und Hochsommer). Gebiete mit mediterranem Klima wie Westaustralien , Kalifornien und Südeuropa haben ihren "Hochsommer". In der Karibik und im Nordatlantik sind die Sommer- und Herbstmonate die tropische Zyklonsaison .

Es gibt viele Kulturen auf der Welt, aber Sie können immer Ähnlichkeiten und Unterschiede finden. Viele Kulturen haben „Erntefeste“. Einige Länder werden den Zugvogel als Winterwirt sehen, andere werden seine Nester im Frühjahr sehen und andere seine Reisen im Herbst und Frühling.

Beispiele für südkalifornisches Kigo sind :

Kigo und Haiku

In diesem berühmten hokku von Matsuo Basho , der „Frosch“ ist eine Feder Kigo . Die Hokku sprechen normalerweise vom Quaken der Frösche während der Paarungszeit, aber der Dichter spricht hier von einem anderen Geräusch.

ふ る い け や Furuike ya Im alten Teich
か わ ず と び び こ Kawazu Tobikomu Ein Frosch springt -
み ず の お と Mizu no oto ein Plopp im Wasser.

Müssen Haiku ein Kigo enthalten  ?

Vor der Meiji-Ära (vor 1868) hatten fast alle Haiku einen Kigo . Zum Beispiel haben japanische Experten nur 10 Hokku von Matsuo Bashō (1644-1694) in der Kategorie der verschiedenen Gedichte (zō) oder eines von 1.000 gezählt. Wie die meisten Dichter vor der Meiji-Ära schrieb Bashō hauptsächlich Haikaï no Renga , so er komponierte viele Liebes- und andere Verse für die inneren Strophen der Renga . Normalerweise hat die Hälfte der Würmer in einer Renga keinen Bezug zu den Jahreszeiten. Bashō auch angenommen , dass , wenn ein hokku enthält Utamakura , dann ist die Kigo weggelassen werden könnte (ein Utamakura ist ein Ortsname mit poetischen Assoziationen und wird als Schlüsselwort verwendet - in der Regel, Utamakura wird in verwendet waka und nicht im Haiku ). Wenig später schrieb Kobayashi Issa (1763-1828), der Hokku und nicht Renga schrieb, 109  Hokku ohne Kigo (von etwa 20.000).

Masaoka Shiki (1867-1902), ein Dichter aus der Meiji-Zeit, der mehrere wichtige Reformen für das Schreiben von Hokku und Tanka empfahl , wie z. B. eine Erweiterung der Themen und des Wortschatzes, nahm Kigo dennoch in seine überarbeitete Version des umbenannten Hokku- Haiku auf . Experten haben einige hundert von Shikis Haiku von den wenigen tausend, die er schrieb, als "verschieden" eingestuft. Sein Nachfolger Kyoshi Takahama , der einflussreichste Dichter der Post-Shiki-Generation, betonte ebenfalls den Kigo . Am Anfang jedoch XX - ten  Jahrhunderts, mehrere japanische Dichter wie Hekigotō Kawahigashi , Ogiwara Seisensui , Yone Noguchi , Taneda Santoka , Ozaki Hōsai weniger, Nakatsuka Ippekirō und Natsuishi Ban'ya die Tradition gefolgt Kigo in Haiku . Hekigoto und Seisensui widersetzten sich aktiv der Kigo- Tradition , doch diese Bilderstürmer nahmen Kigo oft in ihre Gedichte auf.

Die meisten zeitgenössischen Haiku folgen immer noch der Tradition und enthalten daher ein Kigo . Für viele Haiku- Autoren und -Redakteure muss ein Haiku immer ein Kigo enthalten . Für Puristen ist ein Gedicht ohne Kigo etwas anderes, entweder ein Senryu ( Comic Haikai ) oder ein Zappai ( verschiedene Haikai ). Bevor einige moderne Saijiki die Kategorie „Verschiedenes“ einführten , wurde in Saijiki , einem Maßstab für japanische Dichter , kein saisonales Haiku verwendet .

Es gibt jedoch Reformer, die vorschlagen, "Schlüsselwörter" wie Morgendämmerung, Geburtstagstorte, Welle, Hund zu verwenden, die zu Assoziationen von Ideen führen, sich aber nicht auf eine bestimmte Jahreszeit beziehen. Tiere, die nicht wie Tauben wandern, sind andere Beispiele für Schlüsselwörter oder saisonloses Kigo .

Anmerkungen und Referenzen

  1. Siehe Seiten 90-96 im Haiku-Handbuch: Schreiben, Teilen und Unterrichten von Haiku , William J. Higginson und Penny Harter, Kōdansha, 1985
  2. Higginson, William J. Kiyose (Saisonwortführer) , From Here Press, 2005, S. 24

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links

Literaturverzeichnis