| Akadisches Französisch | |
| Land | Kanada , USA |
|---|---|
| Region | Acadia ( Prince Edward Island , Maine (Vereinigte Staaten), New Brunswick , Nova Scotia , Quebec , Neufundland und Labrador ) |
| Anzahl der Lautsprecher | 371.614 (1996) 371.590 (2006) |
| Typologie | Silbenförmige Flexion SVO |
| Klassifizierung nach Familie | |
|
|
| Offizieller Status | |
| Offizielle Sprache | New Brunswick |
| Sprachcodes | |
| Linguasphäre | 51-AAA-iic |
| Glottologie | acad1238 |
Die Acadian Französisch ist eine Sammlung von Sorten von regionalen Französisch durch die gesprochenen Acadians aus den atlantischen Provinzen von Kanada , sowie einige angrenzende Gebiete von Quebec ( Chaleur Bay , Lower North Shore , Magdalenen - Inseln ) und dem Staat Amerikaner von Maine ( Saint John Fluss - Tal ). Wie andere regionale Französisch aus der französischen Kolonialisierung Amerikas folgte es seiner eigenen Entwicklung aus dem Französisch, das von den ersten Siedlern gesprochen wurde, und es gibt jetzt einige Unterschiede in der akadischen Diaspora. Einige Merkmale sind daher archaisch, andere jedoch innovativer. Unter den Archaismen zeichnet sich das Akadische durch den Wortschatz und bestimmte Merkmale aus, die an die Sprache von Rabelais und Molière erinnern .
Über seine Herkunft sind sich die Sprachwissenschaftler noch nicht einig, zumal nur Taufbücher die Herkunft der Akadier bestätigen können. Die meisten der Siedler aus ist Aquitaine , alte Poitou oder Deux-Sèvres und Vendée, Aunis , Anjou , Touraine , Saintonge , oder das Baskenland , den Einfluss finden oïl Sprachen von der Great West (Nordwesten die Angevin , die Le Mans und Touraine , im Südwesten der Poitou-Saintonge ) anders, die XVII th Jahrhundert, die Pariser Französisch . Es beinhaltet unter anderem das gerollte alveolar r und die Aussprache der letzten Silbe im Plural des Verbs in der dritten Person.
Bestimmte Acadian Wörter wie galipote , ursprünglich „Art Werwolf“ und Jagd-Galerie , die ursprünglich „ wilde Jagd durchqueren den Himmel“, gehen Sie zurück zu Poitevin (poit. Ganipote , Chace-Galerie oder chace-galerine ) , während andere wie Krebsgeschwür „Krabbe“ und écureau "Eichhörnchen" (sowie das Quebec écureu (x) ) fällt unter die Anjou. Obwohl die ländlichen Gebiete dieser Regionen in Frankreich Gemeinsamkeiten mit Akadisch beibehalten (/r/roulé, bestimmte Vokabeln, Palatalisierung usw.), haben die meisten Frankophonen , darunter auch einige Französisch-Kanadier , Schwierigkeiten, Akadisch zu verstehen, zumal es selten draußen gehört wird die Seeprovinzen.
Wir betrachten die Gaspé- Halbinsel von Quebec als den einzigen Ort, abgesehen von der Insel Jersey , an dem Sprecher von Jersey gefunden wurden . Wir finden in dem Französisch Acadian bemerkenswerte Ähnlichkeit Jersey : die perfekte Kombination in dem 1 st Person Plural. Doch während jemand spricht Jersey wird sagen J'avons ieu , wird ein Acadian sagen hatte ich habe (ich hatte), wie der Charakter von La Sagouine , erstellt von Antonine Maillet, berühmt gemacht .
Acadian Französisch ist der Vorfahr von Cajun Französisch , regionalen Französisch in Wort Louisiana , wo der Acadians mehrere Jahre floh , nachdem sie abgeschoben von der britischen Kolonialregierung in der zweiten Hälfte des XVIII - ten Jahrhundert, vor allem im Laufe des Jahres 1755. Das Wort " Cajun „ist ein Anglizismus, der von der akadischen Aussprache des Wortes Acadien ( acadjonne ) abgeleitet ist.
Was Französisch angeht, gibt es mehrere Wörter im akadischen Französisch, die englischen Wörtern ähneln , die jedoch in Wirklichkeit alte französische Wörter sind, die in der englischen Sprache verwendet wurden.
In Worten wird aus "re" oft "er". Beispielsweise :
Die Dominanz des Englischen in den Seeprovinzen führte dazu, dass die Verwendung von Anglizismen im akadischen Französisch noch stärker war als in anderen Varianten des Französischen. Zum Beispiel konjugieren einige Varietäten Verben englischen Ursprungs nach dem französischen System, und manche Akadier sagen Braker für „Bremse“, Freund für Freund oder sogar Partner für Partner. Die syntaktische Konstruktion wird manchmal dem Englischen nachempfunden, wie im Beispiel: „ Y'où se que t'arrive de? "( Woher kommst du? ) Oder" - Danke. - Gern geschehen “( —Danke. —Gern geschehen ).