Bordeluche

Die Bordeluche ist ein Sprachregister, das einst in Bordeaux verwendet wurde . Es hat etwas an Boden verloren, aber viele Bordelais verwenden Wörter, die für ihre Region spezifisch sind, ohne es zu wissen. Er hinterließ Spuren in der Alltagssprache, ebenso im Wortschatz wie in der Aussprache oder im Akzent.

Ursprung

Es leitet sich direkt aus Okzitanisch Gascon , der Volkssprache von Gascogne ( Garonne / Gironde, Pyrenäen, Ozean - Dreieck ), aber es enthält auch Saintonge oder spanische Wörter .

Im Gegensatz zu Französisch, Katalanisch und Spanisch hat sich Gascon seit Jahrhunderten außerhalb staatlicher Institutionen entwickelt. Die Amtssprachen wurden institutionalisiert, standardisiert und standardisiert. Dies war bei der Gascon noch nie der Fall. In der Gascogne war keine Macht ausreichend beständig, und im Laufe der Geschichte hat sich keine hinreichend solide Zentralität herausgebildet, um einen sprachlichen Standard durchzusetzen. Folglich ist Gascon keine Sprache, deren Konturen perfekt definiert sind, sondern ein Mosaik von Dialekten mit einer gemeinsamen Basis, lokale Variationen, die entsprechend den Einflüssen des Territoriums geformt sind. Bordeaux ist die Variante in Bordeaux .

Wir finden in der Bordeluche, wie in allen anderen regionalen Dialekten, viele Wörter, die sich auf die Aktivitäten der Region beziehen: Wein , Fischerei , Jagd , Vokabeln Austernzüchter des Arcachon-Beckens , die Zapfer von Landes und andere.

Eigenschaften

Einige Merkmale, die sich auf die Alltagssprache auswirken:

Kultige Worte

Literaturverzeichnis

Verweise

  1. Was bleibt vom Bordell übrig? Südwesten , 28. September 2011
  2. Guy Suire: "Das Bordell ist keine Folklore" Le Point , 15. Dezember 2011
  3. in einem Prozess: Latein s- → Roman es- → Französisch é-

Haben

Zum Thema passende Artikel

Externe Links