Offizielle Zweisprachigkeit in Kanada

Die offizielle Zweisprachigkeit in Kanada ist sowohl eine Realität sprachliche und Public Policy Nationale das widmen Englisch und Französisch als Amtssprachen Kanadas . Auf Bundesebene durch das Amtssprachengesetz gerahmt , zielt die staatliche Zweisprachigkeit darauf ab, die beiden Sprachen in Bundeseinrichtungen gleichberechtigt zu stellen.

Da die Beherrschungsrate beider Sprachen bei einer Person eher gering ist (17,9 % im Jahr 2016), ist die offizielle Zweisprachigkeit ein Mittel, um die Entwicklung französisch- und englischsprachiger Minderheiten in den einsprachigen Regionen des Landes zu gewährleisten. Auch wenn in den meisten Provinzen und Territorien Kanadas eine Sprache stark überwiegt, wird in der Bevölkerung innerhalb eines „ bilingualen Gürtels  “ eine echte Zweisprachigkeit praktiziert  , im Zusammentreffen von Quebec , überwiegend französischsprachig, und angrenzenden englisch-sprachigen Provinzen sprechen.

Kontext

Seit der Eroberung wurden mehrere Texte angenommen, um Frankophonen das Recht zu garantieren , Französisch in offiziellen Kontexten zu verwenden, aber Englisch blieb weitgehend vorherrschend. In der zweiten Hälfte des XX - ten  Jahrhunderts wird eine zweisprachige Politik umgesetzt. In 1969 , das Amtssprachengesetz aus Englisch und Französisch die beiden Amtssprachen der Bundesregierung . Diese Bestimmung wird durch das Verfassungsgesetz von 1982 bestätigt , das erklärt: „ Französisch und Englisch sind die Amtssprachen Kanadas; sie haben den gleichen Status und die gleichen Rechte und Privilegien hinsichtlich ihrer Verwendung in den Institutionen des Parlaments und der Regierung von Kanada. "

Die Zweisprachigkeitspolitik der Bundesregierung umfasst daher:

Auf Provinzebene ist laut Verfassung nur New Brunswick offiziell zweisprachig . Das Quebec ist seit 1974 offiziell einsprachig frankophon , bietet jedoch der anglophonen Minderheit Dienstleistungen in englischer Sprache an. Quebec und Manitoba sind verfassungsrechtlich verpflichtet , ihre Gesetze in beiden Sprachen zu verabschieden. Die anderen sieben Provinzen sind englischsprachig, haben jedoch Maßnahmen ergriffen, um der französischsprachigen Minderheit bestimmte Dienste auf Französisch anzubieten . Dies ist insbesondere in Ontario seit 1989 der Fall .

Französisch und Englisch sind Amtssprachen in den drei Territorien. Darüber hinaus ist Inuktitut offiziell in Nunavut und neun Aborigines-Sprachen sind in den Northwest Territories offiziell .

Mit jedem Jahr vieler neuer Einwanderer hat der Anteil der französischen Sprache im Laufe der Geschichte abgenommen. So waren im Jahr 1860 63 % der kanadischen Bevölkerung französischsprachig, gegenüber 25 % der englischsprachigen Bevölkerung. Anglophone wurden um 1895 die Mehrheit. Heutzutage Frankophone etwa 23% der Bevölkerung aus.

Geschichte

Chronologie der Zweisprachigkeit in Kanada

Die Spannungen [über die New Brunswick Schools Question von 1871] erreichten ihren Höhepunkt während der Unruhen im Januar 1875 in Caraquet, bei denen zwei Menschen erschossen wurden . Das Gesetz soll geändert werden, um die Situation der Katholiken zu verbessern.Nach einer Reihe von Protesten schaffte die Regierung von Ontario die Verordnung 17 von 1912 ab und verabschiedete eine zweisprachige Bildungspolitik. Es wird das Amt des Kommissars für Amtssprachen geschaffen, dessen Aufgabe es ist, "alle Maßnahmen zu ergreifen, um die Erreichung der drei Hauptziele des Amtssprachengesetzes sicherzustellen".Das Verbraucherschutzgesetz wird in Quebec geschaffen. Sie stellt sicher, dass die französische Sprache insbesondere in Benutzerhandbüchern, Garantien, Computersoftware, Spielen und Produkten aller Art sowie Finanzdienstleistungen verwendet wird.Im Fall Paquette entschied der Oberste Gerichtshof Kanadas, dass Alberta und Saskatchewan dem Northwest Territories Act unterliegen, der in beiden Provinzen seit seiner Gründung im Jahr 1905 in Kraft ist. Die Provinzregierungen der beiden gesetzgebenden Körperschaften sind jedoch befugt, das Gesetz aufzuheben Bestimmungen desselben Gesetzes. In Übereinstimmung mit ihren gesetzgebenden Befugnissen verabschiedete Alberta das Sprachengesetz, während Saskatchewan das Gesetz über die Verwendung von Französisch und Englisch in Saskatchewan (oder Sprachengesetz , Sprachgesetze) verabschiedete . Durch diese Gesetze bekräftigte es ihre Einsprachigkeit in Englisch, indem es die Bestimmungen des Northwest Territories Act aufhob, das Französisch als Sprache für öffentliche Angelegenheiten, vor allen Gerichten und in der gesetzgebenden Versammlung anerkennte und die Ausarbeitung und Veröffentlichung von Gesetzen in beiden Sprachen erforderte .Der Yukon verabschiedet ein französisches Sprachdienstleistungsgesetz, das Französisch neben Englisch zu einer Amtssprache des Territoriums macht.Schaffung des kanadischen Programms für gerichtliche Anfechtungen. Die Regierung von British Columbia weigerte sich, Frankophonen die Ausübung des in der kanadischen Charta der Rechte und Freiheiten verliehenen Rechtes zur Verwaltung ihrer Schulen zu gestatten, wodurch frankophone Eltern im Jahr 1996 gezwungen wurden, vor Gericht zu gehen, um ihren Fall zu gewinnen .Nach einem positiven Urteil gegen die Fédération des parent francophones de Terre-Neuve et du Labrador in einem zweiten Gerichtsverfahren erkennt die Regierung von Neufundland ihre Verpflichtungen in Bezug auf Bildung gemäß der kanadischen Charta der Rechte und Freiheiten an .Memorandum of Understanding zwischen Canadian Heritage und dem Sekretariat des Treasury Board, um Abteilungen in Bezug auf Minderheitengemeinschaften mit Amtssprachen zur Rechenschaft zu ziehen.Eine Änderung des Verfassungsgesetzes von 1867 wurde vom kanadischen Unterhaus genehmigt. Es fügt Abschnitt 93A hinzu . So kann Quebec seine Schulbehörden entkonfessionalisieren. Die Regierung von Quebec wird damit in allen Bildungsbereichen frei und strukturiert ihr Netz der Schulbehörden sprachlich neu.In Neufundland wurde mit Inkrafttreten des Schulgesetzes eine französischsprachige Schulbehörde geschaffen , um die Regierung im Bildungsbereich an die verfassungsrechtlichen Verpflichtungen der Provinz anzupassen.Im Fall Beaulac erklärte der Oberste Gerichtshof, dass der Angeklagte in einem Strafverfahren die Wahl der Sprache hat, in der er vor Gericht gestellt werden möchte, ungeachtet seiner Fähigkeit, die eine oder andere der Sprachen zu sprechen, oder die Unannehmlichkeiten, die dies möglicherweise verursacht vor Gericht verursachen.

Der Regierung von New Brunswick droht ein neues Gerichtsverfahren wegen Nichtachtung der Sprachrechte der Frankophonen. Akademische Führer glauben, dass die Reform der postsekundären Bildung in New Brunswick die sprachliche Integrität der Université de Moncton sowie die verfassungsrechtlichen Bestimmungen in Bezug auf die Bildung in New Brunswick untergräbt.

Der Einfluss der Apartheid auf das Persönlichkeitsprinzip in der kanadischen Zweisprachigkeit

Im Bericht der Königlichen Kommission für Zweisprachigkeit und Bikulturalität , Buch I, Kapitel I, Absatz 237 und 238 heißt es:

„Die Republik Südafrika wendet auf ihre weiße Bevölkerung in keiner Weise das Territorialitätsprinzip an. Vielmehr übernahm sie entsprechend der verfassungsrechtlichen Garantie das Persönlichkeitsprinzip: Jeder Bürger verwendet im Umgang mit Behörden seine eigene Sprache. In der Schule erhält jedes Kind Unterricht in seiner eigenen Sprache; Wenn zu wenige Schüler eine Klasse bilden, hat er einen zweisprachigen Lehrer, von dem er Erklärungen in seiner Muttersprache erhält.

„Das Persönlichkeitsprinzip war in Südafrika notwendig, da die beiden Gemeinschaften im ganzen Land miteinander verflochten und fast gleich wichtig waren; darüber hinaus war sie aufgrund der hohen Zweisprachigkeit innerhalb und außerhalb des öffentlichen Dienstes anwendbar. Dies ist eine Situation, für die wir anderswo keine Entsprechung haben und die zu einer originellen Konzeption des sprachlichen Gleichstellungssystems inspirierte. "

Evolution der individuellen Zweisprachigkeit

Laut Statistics Canada ist „zwischen 2006 und 2011 die Zahl der Personen, die angaben, ein Gespräch in den beiden Amtssprachen Kanadas führen zu können, um fast 350.000 Personen auf 5,8 Millionen gestiegen. Die Zweisprachigkeitsrate sank von 17,4 % im Jahr 2006 auf 17,5 % im Jahr 2011. ”

Legaler Aspekt

Das Recht, beide Amtssprachen zu verwenden, variiert in den gesetzgebenden Körperschaften und Gerichten in Kanada innerhalb der verschiedenen Regierungen (Bundes-, Provinz- und Territorialregierung) erheblich. Die Rechte im Bundesrecht sind in ganz Kanada konstant, aber die Provinzen und Territorien haben ihre eigenen Sprachrichtlinien. Drei Provinzen ( Manitoba , New Brunswick und Quebec ) haben verfassungsrechtliche Garantien für Zweisprachigkeit und Sprachrechte. Drei weitere ( Alberta , Ontario und Saskatchewan ) haben gesetzliche Bestimmungen zur Zweisprachigkeit im Rechtssystem, ebenso wie jedes der drei Territorien ( Nordwest-Territorien , Nunavut und Yukon ). Schließlich sind vier Provinzen ( British Columbia , Neufundland und Labrador , Nova Scotia und Prince Edward Island ) vollständig einsprachiges Englisch.

Zuständigkeit Offizielle Sprachen) Recht, Französisch und Englisch im Parlament zu verwenden Gesetze in französischer und englischer Sprache Recht, Französisch und Englisch vor Gericht zu verwenden
Bundesebene Kanada Englisch , französisch  Jawohl  Jawohl  Jawohl
Alberta Englisch  Jawohl  Nein Nur Englisch  Ja, aber nur mündlich, nicht schriftlich
Britisch-Kolumbien Nein ( de facto die Engländer )  Nein Nur Englisch  Nein Nur Englisch  Nein Nur Englisch
Prinz Edward Insel Englisch  Nein Nur Englisch  Nein Nur Englisch  Nein Nur Englisch
Manitoba Englisch  Jawohl  Jawohl  Jawohl
New Brunswick Englisch , französisch  Jawohl  Jawohl  Jawohl
Neuschottland Englisch  Nein Nur Englisch  Nein Nur Englisch  Nein Nur Englisch
Ontario Englisch  Jawohl  Jawohl  Jawohl
Quebec Französisch  Jawohl  Jawohl  Jawohl
Saskatchewan Englisch  Jawohl  Ja, aber Gesetze sind nur auf Englisch erlaubt  Jawohl
Neufundland und Labrador Nein ( de facto die Engländer )  Nein Nur Englisch  Nein Nur Englisch  Nein Nur Englisch
Nordwestliche Territorien Englisch , Französisch und 9 indigene Sprachen  Jawohl  Jawohl  Jawohl
Nunavut Englisch , Französisch , Inuitsprachen  Jawohl  Jawohl  Jawohl
Yukon Englisch , französisch  Jawohl  Jawohl  Jawohl

Pädagogische, sprachliche, wirtschaftliche und andere Herausforderungen der offiziellen Zweisprachigkeit

Erfolgsquote im Zweitsprachenunterricht

In Sprechen Sie Englisch? The Benefits of Bilingualism in Canada , herausgegeben vom Canadian Council on Learning, Seite 6 sagt:

„Auch wenn die meisten Kinder Französisch oder Englisch als Zweitsprache in der Schule belegen, bedeutet dies nicht, dass sie eine funktionale Zweisprachigkeit erreichen. Zum Beispiel hat die New Brunswick Commission on French as a Second Language kürzlich berichtet, dass weniger als 1 % der Studenten, die 1994 in einem französischen Kernprogramm eingeschrieben waren, 2007 das Mindestziel der Provinz erreichten Das französische Immersionsprogramm 1995 erreichte 2007 das Provinzziel.

Das ORKB-Aktenzeichen MB5-04716 zeigt ein Beispiel für die administrativen Konsequenzen dieser geringen Erfolgsquote im öffentlichen Dienst.

Die Führer der Bundesparteien beherrschen manchmal beide Amtssprachen schlecht.

Sprachherausforderungen von Englisch und Französisch

Der Bericht der Königlichen Kommission für Zweisprachigkeit und Bikulturalität , Buch I, Allgemeine Einführung, Absatz 29, erwähnt, dass es schwierig ist, von Bürgern zu verlangen, zwei Sprachen zu sprechen, wenn sie einsprachig sind:

„Ein zweisprachiges Land ist kein Land, in dem alle Einwohner unbedingt zwei Sprachen sprechen müssen; es ist ein Land, dessen wichtigste öffentliche und private Institutionen ihre Dienste in beiden Sprachen für Bürger erbringen müssen, die in der überwiegenden Mehrheit sehr wohl einsprachig sind. ".

Auf Seite 40 der vom Quebec Higher Education Council im August 2014 veröffentlichten Seite „ Verbesserung des Unterrichts von Englisch als Zweitsprache auf der Grundstufe: ein Gleichgewicht zu finden“ heißt es:

„Die Schwierigkeit, Lehrkräfte zu rekrutieren, die sich an die vom Programm empfohlene Pädagogik halten, wird in bestimmten Regionen durch den Mangel an qualifizierten Zweitsprachenlehrern noch verstärkt. Die Autoren hinterfragen auch, ob alle, die in Intensivprogrammen unterrichten, eine entsprechende Ausbildung erhalten. In den evaluierten Pilotprojekten hielten sich Lehrkräfte, die am Intensivprogramm Französisch als Zweitsprache teilgenommen hatten, an das vorgeschlagene Modell, erhielten eine spezifische Ausbildung und profitierten von spezifischer pädagogischer Unterstützung (Germain und Netten, 2009). "

Auf Seite 36 des Berichts des Ständigen Ausschusses für Amtssprachen des kanadischen Unterhauses mit dem Titel Französische Zweitsprachenlehrprogramme in Kanada: Statusbericht, der 2014 vom kanadischen Unterhaus veröffentlicht wurde, lesen wir die folgende ab 2012 vom Peel District School Board:

„Das Komitee stellte fest, dass die Schulleitungen zwar Schwierigkeiten haben, qualifizierte Lehrer für den Unterricht in einem Französisch-Immersionsprogramm einzustellen, aber Qualifikationen allein nicht ausreichen, um die Qualität des Programms zu gewährleisten.

Der Prüfungsausschuss hörte wiederholt von verschiedenen Interessenträgern, dass einige Lehrkräfte, selbst wenn sie die erforderlichen Qualifikationen auf dem Papier haben, nicht fließend Französisch sprechen. Darüber hinaus hörte der Ausschuss, dass qualifizierte Lehrer mit guten Französischkenntnissen manchmal das Französisch-Immersionsprogramm aufgeben und im Englischprogramm unterrichten. Er hat gehört, dass es für Schulleiter sehr schwierig ist, Professoren zu finden, die im Rahmen des Französisch-Immersionsprogramms mit einem unbefristeten Vertrag unterrichten, für Lehrer jedoch noch schwieriger, gelegentliche Langzeitaufträge zu erledigen. "

Übersetzungsprobleme in der kanadischen Regierung

Jean Delisle sagt in Fifty Years of Parliamentary Interpretation: „Das Dolmetschen ist ein gutes Barometer der Regierungstätigkeit. In den 1960er Jahren, einem Jahrzehnt, das der Dolmetscher Ronald Despres als das „goldene Zeitalter des Simultandolmetschens“ bezeichnete, waren 80-Stunden-Wochen keine Seltenheit. Marguerite Ouimet vertraute an, dass sie mehr Zeit in der Kabine verbracht habe als zu Hause, wie viele ihrer Kollegen anderswo. Ab Mitte der 1970er Jahre überwachte der Techniker Jean-Pierre Dulude, dessen außergewöhnliche Kompetenz in der Gemeinde einhellig war, die Installation von etwa sechzig Dolmetscherkabinen auf dem Parliament Hill, in den Departements und Bundesgebäuden im ganzen Land. Er sorgte gewissenhaft dafür, dass diese Kabinen die Anforderungen der nationalen Normen vollständig erfüllten. "

Der gleiche Artikel geht weiter:

„Ohne die Dolmetscher kann das Haus nicht sitzen. Außerdem kam es vor, dass die Arbeiten aufgrund technischer Schwierigkeiten verschoben werden mussten. "

Ein Bericht der Beratenden Arbeitsgruppe für parlamentarische Übersetzungsdienste des Ständigen Ausschusses für Binnenwirtschaft, Haushalt und Verwaltung vom 15. März 2018 ergab:

„Viele Befragte wiesen darauf hin, dass Inkonsistenzen und Qualitätskontrolle die Hauptprobleme bei Übersetzungsdiensten sind. Die Servicequalität variiert stark von Übersetzer zu Übersetzer und Übersetzungen enthalten oft Fehler, selbst wenn eine zweite Überarbeitung angefordert wird. Einige Befragte gaben an, dass die englischen und französischen Versionen von Ausschussberichten oft nicht das Gleiche zum Ausdruck bringen und dass die Übersetzung in einigen Fällen einfach falsch ist. Die Überprüfung von Dokumenten, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt ist, ist für Senatoren und Mitarbeiter zeitaufwändig. Andere Befragte sagten, dass lange Texte, die von mehr als einer Person übersetzt wurden, oft inkonsistent und schwer zu lesen seien, weil nicht der gleiche Stil beibehalten wurde. Die Empfehlungen beziehen sich auf die Notwendigkeit, Fachübersetzer einzustellen, um die Übersetzung von Ausschussberichten zu technischen Angelegenheiten zu erleichtern, die Notwendigkeit, die Übersetzungen vor der Auslieferung angemessen zu überarbeiten, und die Notwendigkeit, einen Feedback-Mechanismus einzurichten, um das Übersetzungsbüro bei Fehlern zu informieren erkannt.

„Auch hinsichtlich der Qualität der Interpretation wurden Probleme geäußert. Senatoren sagen, dass sie wörtliche Übersetzungen gehört haben, die nicht die wahre Bedeutung des Gesagten wiedergeben. Andere Befragte gaben an, dass regionale Ausdrücke nicht gut wiedergegeben wurden. Mehrere Befragte fragten, ob es möglich wäre, dass dieselben Dolmetscher die Verfahren des Senats und bestimmter Ausschüsse abdecken, um die Kontinuität zu gewährleisten. Gesprochen wurde auch von der Notwendigkeit, die technische Ausstattung des Senats zu modernisieren, da die Geräte in einigen Ausschusssälen nicht richtig funktionieren. Ausschusssekretäre haben darauf hingewiesen, dass es Effizienzgewinne geben könnte, wenn sie eine modernere Art und Weise hätten, Dokumente an Dolmetscher zu senden. "

Laut einem SRK-Bericht vom 17. Februar 2017 mit dem Titel „Über Hörprobleme bei Eidgenössischen Dolmetschern“:

„Radio-Canada hat erfahren, dass ein Viertel der Dolmetscher des Übersetzungsbüros gesundheitliche Probleme hatte, die bis hin zu Hörverlust reichen können. Dolmetschergeräte, die im Parlament und in Bundesministerien verwendet werden, haben eine schlechte Schallkontrolle, was zu akustischen Schocks und Tinnitus führt. "

Monetäre Kosten der offiziellen Zweisprachigkeit

Laut dem Bericht Official Language Policies of the Canadian Provinces: Costs and Benefits in 2006 , der 2012 vom Fraser Institute veröffentlicht wurde, gaben die Bundes-, Provinz- und Kommunalregierungen im Jahr 2006 rund 2,4 Milliarden kanadische Dollar aus, um die Anforderungen der Kanadier zu erfüllen Charta der Rechte und Freiheiten gegenüber den offiziellen englischen Sprachminderheiten in Quebec und Französisch in den anderen Provinzen.

Soziale Ungleichheiten und Zweisprachigkeit

In Sprechen Sie Englisch? The Benefits of Bilingualism in Canada , veröffentlicht vom Canadian Council on Learning, Seite 4 sagt:

„Der Vorteil der Zweisprachigkeit scheint sich auch auf das persönliche Einkommen auszudehnen. Laut der Volkszählung von 2001 war das Medianeinkommen der Personen, die beide Amtssprachen sprechen (24.974  USD ), fast 10 % höher als das der einsprachigen Anglophonen (22.987  USD ) und 40 % höher als das der einsprachigen Frankophonen (17 659  USD ). Ähnliche Unterschiede wurden unter anderem auch hinsichtlich des Bildungsstands und der Berufserfahrung beobachtet. "

Die sprachlichen Bestimmungen der Canadian Charter of Rights and Freedoms , des Official Languages ​​Act , des Consumer Packaging and Labelling Act, des Immigration and Refugee Protection Act und anderer Gesetze erfordern eine größere Nachfrage nach Anglophonen und Frankophonen, als es ein freierer Sprachmarkt erfordern würde . Dies, kombiniert mit der Tatsache, dass Englisch und Französisch aufgrund ihrer orthografischen (insbesondere für Gehörlose, Legastheniker und Gehörlose-Legastheniker), grammatikalischen und lexikalischen Besonderheiten schwieriger zu erlernen sind als einige Sprachen, akzentuiert das Wohlstandsgefälle zwischen den Gemeinschaften. Mutter- und andere Sprachen durch Einschränkung des Marktangebots und Blockierung des Zugangs zu Arbeitsplätzen in der kanadischen Regierung und in allen staatlich regulierten Branchen, von der Verpackungs- und Etikettenindustrie bis hin zu Ernennungen beim Obersten Gerichtshof von Kanada für nicht-offizielle Sprachgemeinschaften. Perry Bellegarde und Romeo Saganash sprachen dieses Anliegen in Bezug auf indigene Völker an. Das Employment Equity Act versucht, dieses Symptom anzugehen.

In einem Artikel von Hélène Buzzetti in Le Devoir vom 9. November 2017 sagt Romeo Saganash: „Zweisprachigkeit in der Konzeption des öffentlichen Dienstes schließt die Tatsache aus, dass Sie Englisch und Mohawk sprechen. Es gilt nicht als Zweisprachigkeit. Das ist mein Problem. Es ist nur Englisch und Französisch. Wenn der Beamte des Verkehrsministeriums Englisch und Cree und ein bisschen Innu spricht […], warum ist er dann von dieser Möglichkeit eines höheren Gehalts ausgeschlossen, wenn die Person, die Englisch und Französisch spricht, ein höheres Gehalt hat als andere? "

Die Wahrnehmung der offiziellen Zweisprachigkeit als ausschließlich biethnozentrische Politik

Das Mandat der Königlichen Kommission für Zweisprachigkeit und Multikulturalismus bestand darin, "den gegenwärtigen Stand der Zweisprachigkeit und der Bikulturalität zu untersuchen und darüber Bericht zu erstatten und die zu ergreifenden Maßnahmen zu empfehlen, damit sich die kanadische Konföderation nach dem Prinzip der Gleichheit zwischen den beiden Völkern entwickeln kann". der sie gegründet hat, unter Berücksichtigung des Beitrags anderer ethnischer Gruppen zur kulturellen Bereicherung Kanadas sowie der Maßnahmen zur Sicherung dieses Beitrags. "

Derselbe Bericht klärt den Status der indigenen Völker Kanadas im Verhältnis zu den „zwei Gründungsvölkern“ in seinem Buch I, Allgemeine Einführung, Absatz 21: „Lassen Sie uns jetzt darauf hinweisen, dass die Kommission die Frage der Indianer und Eskimos nicht untersuchen wird. Tatsächlich enthält sein Mandat keinen Hinweis auf die indigene Bevölkerung Kanadas. Er erwähnt zwar zwei Gründungsvölker, nämlich die Kanadier britischer und französischer Herkunft, die die Konföderation gründeten, und andere ethnische Gruppen, aber weder die Eskimos noch die Indianer. Diese fallen nicht unter den Teil des Mandats, der die Gründungsvölker betrifft. Sie hätten daher in die anderen ethnischen Gruppen aufgenommen werden müssen. Es ist jedoch offensichtlich, dass der Ausdruck „andere ethnische Gruppen“ die Männer unterschiedlicher Herkunft bezeichnet, die während oder nach der Gründung des heutigen kanadischen Staates nach Kanada kamen, und dass er nicht zu den Erstbesetzern unseres Landes gehört. "

In Kapitel I, Absatz 19 heißt es:

„Trotzdem gibt es, wie bereits erwähnt, tatsächlich eine britische und eine französische Kultur. Natürlich sehen wir die Unterschiede zwischen ihnen nicht so groß, als würden wir sie mit einer der vielen Zivilisationen Asiens oder Afrikas vergleichen. In Kanada haben Anglophone und Frankophone mehr oder weniger die gleichen Bräuche, wenn es um Kleidung, Häuser und Werkzeuge geht. Sie sind sich in ihrem Verhalten in der Gesellschaft sehr ähnlich; die beiden Gruppen bekennen sich zu gemeinsamen Religionen und nehmen am gleichen Wissenserbe teil. Sie teilen auch in unterschiedlichem Maße die nordamerikanische Lebensweise. Im Gegensatz dazu unterscheiden sich die englische und französische Kultur durch eine Reihe wichtiger Aspekte, darunter Lebens- und Denkweisen. In Buch II, Kapitel VE1, Absatz 325 heißt es, dass die Politik der Regierung gegenüber indigenen Völkern darin bestand, „diese Studenten so vollständig wie möglich in bestehende Provinzsysteme zu integrieren“. "

Ghislain Picard hält unter anderem die Vorstellung von „zwei Gründervölkern“ für einen „überholten“ Diskurs.

Als Reaktion auf die Wahl von Mary Simon zur nächsten zweisprachigen Generalgouverneurin in Englisch und Inuktitut im Juli 2021 sagt Stéphanie Chouinard, Politikwissenschaftlerin am Royal Military College of Canada, dass die Trudeau-Regierung frankophone Organisationen und Gemeinschaften in eine „unmögliche Situation“ gebracht hat ":

„In Kanada will derzeit offensichtlich niemand gegen Versöhnung sein. Frankophone Gemeinschaften als Minderheit verstehen wahrscheinlich mehr als die Mehrheit in Kanada die Bedeutung einer stärkeren Anerkennung von Aborigine-Gemeinden und -Sprachen im Land“, betont sie. „Aber das bedeutet nicht, dass hart erkämpfte Kämpfe, wie die Anerkennung der Notwendigkeit, kanadische Regierungsbeamte zu haben, die ‚zweisprachig‘ sind, einfach über Nacht verschwinden. "

Organisationen, die mehr Rechte für Sprecher einer Amtssprache fördern

Organisationen, die mehr Rechte für Sprecher von nichtamtlichen Sprachen fördern

Inoffizieller Gebrauch einer internationalen Hilfssprache zwischen englischen und französischen Kanadiern

Dieser Abschnitt kann unveröffentlichte Arbeiten oder ungeprüfte Aussagen enthalten  (August 2019) . Sie können helfen, indem Sie Referenzen hinzufügen oder unveröffentlichte Inhalte entfernen.

Englische und französische Kanadier des pazifischen Nordwestens verwendeten gelegentlich den Chinook (auch bekannt als Chinuk Wawa), um nicht nur mit indigenen Völkern, sondern auch miteinander zu interagieren, bis mindestens 1900, danach die Grippe von 1918 , der Erste Weltkrieg und Native Residential Schools . Einige Englisch und Französisch Kanadier haben gedreht Esperanto seit mindestens 1901 in Quebec , wenn AP Beauchemin die Esperanto - Gruppe La Lumo gegründet (veröffentlicht 1902-1904 und lesen von 1.710 Leser).

Esperanto und Chinook (vielleicht zum Teil angeheizt durch die geringe Erfolgsquote beim Unterrichten offizieller Zweitsprachen an öffentlichen Schulen in ganz Kanada, den wachsenden Glauben an die Notwendigkeit einer Versöhnung mit inoffiziellen Gehörlosengemeinschaften, indigenen Gemeinschaften usw Sprachen und der relative Niedergang des Englischen in einer zunehmend internationalen Weltwirtschaft) erleben seit den 2000er Jahren eine Renaissance, was zur Veröffentlichung eines im Eigenverlag erschienenen Buches „Learning for chinuk in Esperanto“ im Jahr 2018 führte.

Seit dem 22. April 2017 nutzen Menschen die mobile App Amikumu, um sich auf Esperanto und seit dem LangFest in Montreal am 25. August 2017 in anderen Sprachen zu vernetzen. Seitdem hat sie sich in 130 Ländern mit 525 Sprachen verbreitet.

Verweise

  1. Ein neuer Höhepunkt der französisch-englischen Zweisprachigkeit
  2. „1969 Official Languages ​​​​Act“ in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die12. August 2019) .
  3. „  Verfassungsgesetze von 1867 bis 1982  “ , unter law-lois.justice.gc.ca (Zugriff am 27. September 2015 )
  4. „  Der Quebec Act von 1774 und die schüchterne sprachliche Dualität | Linguistische Planung in Kanada (salischen) - Offizielle Sprachen und Zweisprachigkeit Institute (ILOB) Website  “ , auf salic.uottawa.ca (Zugriff 28. Februar 2017 )
  5. "The Constitutional Act (1791)" in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die12. August 2019) .
  6. "Rebellion of the Patriots" in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die12. August 2019) .
  7. „Die Frage der Schulen von New Brunswick“ in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die12. August 2019) .
  8. „Frage der nordwestlichen Schulen“ in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die12. August 2019) .
  9. „Manitoba Schools Question“ in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die12. August 2019) .
  10. https://crccf.uottawa.ca/passeport/III/D/IIID.html
  11. Frage zu Ontario-Schulen .
  12. „Pierre Elliott Trudeau“ in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die12. August 2019) .
  13. Charta der Menschenrechte und Freiheiten, Abschnitt 10 .
  14. „Verfassungsgesetz, 1982“ in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (konsultiert die12. August 2019) .
  15. Britisch-Kolumbien (Kanada) .
  16. http://www.languesofficielle.nb.ca/salle-de-presse/communique-de-presse/les-obligations-linguistiques-des-services-de-police-explanes
  17. Bericht der Königlichen Kommission für Zweisprachigkeit und Bikulturalität, Amtssprachen , S.  84.
  18. https://www12.statcan.gc.ca/census-recensus/2011/as-sa/98-314-x/98-314-x2011001-eng.cfm#a3
  19. Web Experience Toolkit , „  Amtssprachen in den Provinzen und Territorien  “ , unter www.clo-ocol.gc.ca ,23. März 2014
  20. Verfassungsgesetz , 1867 , s 133.
  21. Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten , ss 16 (1), 17 (1).
  22. Amtssprachengesetz , RSC 1985, c 31 (4. Supp), s 4.
  23. Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten , s 18 (1).
  24. Amtssprachengesetz (Kanada), Teil II.
  25. Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten , s 19 (1).
  26. Amtssprachengesetz , (Kanada), Teil III.
  27. „  Captcha  “ , auf canlii.org
  28. Sprachengesetz (Alberta), s 3. Einzige Ausnahme ist das Sprachengesetz selbst, das zweisprachig ist.
  29. Sprachengesetz (Alberta), s 4.
  30. De facto ; zu diesem Thema gibt es keine gesetzliche Regelung.
  31. Zivilrechtliche Vorschriften des Obersten Gerichtshofs , BC Reg.-Nr. 168/2009, rr. 1‑1, 1‑3, 22‑3 (2), (3); Frankophone School Board of British Columbia v. Britisch-Kolumbien , 2013 SCC 42, [2013] 2 SCR 774.
  32. Die einzige Ausnahme ist das französische Sprachdienstleistungsgesetz , RSPEI 1988, c F-15.2. , wer ist zweisprachig
  33. Manitoba Act, 1870 , s 23.
  34. Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten , ss 16 (2), 17 (2).
  35. Amtssprachengesetz , LN-B. 2002 , ca. O-0.5, ss 6, 7, 8.
  36. Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten , s 18 (2).
  37. Amtssprachengesetz (New Brunswick), SS 9 bis 13.
  38. Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten , S. 19 (2).
  39. Amtssprachengesetz (New Brunswick), SS 16 bis 21.
  40. Einzige Ausnahme ist das französische Sprachdienstleistungsgesetz (Nova Scotia), SNS 2004, c. 26, die zweisprachig ist
  41. Gesetz überSprachdienste (Ontario) , RSO 1990, c. F.32, Art.-Nr. 3 (1).
  42. Sprachdienstleistungsgesetz (Ontario) (Ontario), ss 3 (2), 4.
  43. Gerichtsgesetz , RSO 1990, c C.43 , ss 125, 126.
  44. Charta der französischen Sprache , CQLR, c C-11, s 7.
  45. „  Captcha  “ , auf canlii.org
  46. Das Sprachengesetz (Saskatchewan), s 4.
  47. Das Sprachengesetz (Saskatchewan), s 11.
  48. Amtssprachengesetz , RSNWT 1988, c O-1, s 6.
  49. Amtssprachengesetz (Nordwest-Territorien), s 7.
  50. Amtssprachengesetz (Nordwest-Territorien), s 9.
  51. „  Captcha  “ , auf canlii.org
  52. Amtssprachengesetz (Nunavut), s 5.
  53. Amtssprachengesetz (Nunavut), s 8.
  54. Sprachengesetz , RSY 2002, c 133, s 3.
  55. Sprachengesetz (Yukon), s 4.
  56. Sprachengesetz (Yukon), s 5.
  57. http://www.bdaa.ca/biblio/recherche/cca/bilingualism_fr/bilingualism_fr.pdf
  58. "  Aktenzeichen MB5-04716 / La Nation française du Canada (NAFRAC)  " , auf La nation française (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  59. „  Die Schwierigkeiten der Zweisprachigkeit in Kanada – Französisch und Englisch gesprochen von seinen Führungskräften  “ [Video] , auf YouTube (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  60. Bericht der Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism Official Languages , S.  XVIII .
  61. https://www.cse.gouv.qc.ca/fichiers/documents/publications/Avis/50-0485.pdf
  62. http://publications.gc.ca/collections/collection_2014/parl/xc60-1/XC60-1-1-412-1-eng.pdf
  63. http://www.revparl.ca/32/2/32n2_09f_Delisle.pdf
  64. Estelle Côté-Sroka, "  In Bezug auf Hörprobleme Unter Bund Interpreter  " , auf canada.ca , Radio-Canada ,17. Februar 2019(Zugriff am 28. September 2020 ) .
  65. https://www.fraserinstitute.org/sites/default/files/official-language-policies-of-canadian-provinces-rev.pdf
  66. http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/lois/C-38/
  67. http://laws.justice.gc.ca/eng/lois/i-2.5/
  68. „  Zweisprachigkeit am Obersten Gerichtshof: Kolonialismus ist anderswo  “ , auf Le Devoir (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  69. https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/programmes/equite-emploi.html
  70. „  Romeo Saganash kämpft gegen kanadische Zweisprachigkeit  “ , auf Le Devoir (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  71. http://bilan.usherbrooke.ca/bilan/pages/evenements/1597.html
  72. Bericht der Königlichen Kommission für Zweisprachigkeit und Bikulturalität, Amtssprachen
  73. Bericht der Königlichen Kommission für Zweisprachigkeit und Bikulturalität, Bildung , p.  128.
  74. „  Zwei Gründungsvölker Kanadas“: ein „überholter“ Diskurs, laut Ghislain Picard  “, HuffPost Quebec ,20. November 2018( online lesen , eingesehen am 4. Dezember 2018 )
  75. https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1808564/plaintes-francais-gouverneure-generale-mary-simon-commissariat-langues-officielle
  76. (in) '  Home  ' auf CPF Home (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  77. "  Home / Federation of Francophone and Acadian Communities of Canada  ", auf Federation of Francophone and Acadian Communities of Canada (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  78. https://www.imperatif-francais.org/
  79. „  Association des Sourds du Canada  “ , auf Canadian Association of the Deaf-Association des Sourds du Canada (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  80. "  Home / Assembly of First Nations  " , zur Assembly of First Nations (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  81. „  Fr – The National Association of Friendship Centers (NAFC)  “ , auf nafc.ca (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  82. https://www.esperanto.ca/de
  83. "  Home / La nation française du Canada (NAFRAC)  " , auf La nation française (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  84. "  Drapeau franco-Esperantiste / La Nation française du Canada (NAFRAC)  " , auf La nation française (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  85. (in) "  The Chinuka Interlingvo Per Esperanto, an Ebook by Sequoia Edwards  ' [book] on Smashwords (Zugriff am 28. September 2020 ) .
  86. (eo) “  Trovi lingvemulojn apude.  » , Auf Amikumu (Zugriff am 28. September 2020 ) .

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Verwandte Artikel

Externe Links