Dieser Artikel beschränkt sich auf den Teil der Morphologie des Ungarischen , der sich auf das Verb bezieht . In der Vision der traditionellen Grammatik geht es um das Morphem , das die Diathese , die Modi , nominalen Formen und die Zeit der Treffen sowie die Werte dieser grammatikalischen Merkmale ausdrückt .
Die Wurzel der meisten Verben Ungarisch ist identisch mit der Form der 3 - ten Person der Einzahl der Gegenwart des indikativen , die Diathese aktiv, die Endung persönlich zu dieser Form ∅ zu sein. Ein solches Verb ist zum Beispiel várni "warten", dessen Wurzel vár ist , erhalten durch Entfernen des Suffixes des Infinitivs -ni . Eine kleine Anzahl von Verben ist durch die Endung -ik in der genannten persönlichen Form gekennzeichnet, zum Beispiel lakik , Infinitiv lakni "leben". Diese Verben haben bestimmte Besonderheiten der Konjugation .
In den Wörterbücher in die Regel in zweisprachigen Wörterbuch im Besonderen und in den Lexika, ist es nicht die Form des Infinitivs, sondern die die 3 - ten Person der Einzahl der Gegenwart des indikativen , die die Stichworts im Fall von Verben sind. Daher entspricht in den ungarisch-französischen und französisch-ungarischen Wörterbüchern beispielsweise "Warten" und "Leben" vár bzw. lakik .
In Ungarn sind die Endungen ausreicht , um die Person des auszudrücken Thema , weshalb ist die letztere durch eine ausgedrückt Wort außer aus Gründen der Genauigkeit bei der 3 - ten Person oder zur Betonung. Wir werden zum Beispiel sagen: Látok valamit "Ich sehe etwas", aber Én látok jobban "Ich bin es, der besser sieht".
Eine wichtige Besonderheit des ungarischen Verbalsystems ist die Existenz von zwei Konjugationen, dh von zwei Endungsreihen. Eine ist die von intransitiven , indirekten transitiven oder direkten transitiven Verben, die mit einem unbestimmten Objekt verwendet werden (entspricht in der französischen Grammatik dem Komplement des direkten Objekts ) (subjektive oder undefinierte Konjugation), die andere die von Verben, die mit einem definierten Objekt verwendet werden (objektiv oder bestimmt) Konjugation).
Die Einteilung von Verben in Kategorien, die mehr oder weniger Diathesen in den Grammatiken anderer Sprachen entsprechen, ist in den Grammatiken des Ungarischen nicht einheitlich. Einige Linguisten, die Ungarisch lernen, verwenden nicht den Begriff „Diathese“ ( igenem auf Ungarisch), sondern gruppieren Verben nur in aktiv, passiv, reflektierend, faktisch und potentiell. Auf der anderen Seite verwenden andere es und einige von ihnen legen Unterkategorien von Diathesen fest. Zum Beispiel behandelt József Bokor die aktiven, durchschnittlichen und passiven Diathesen, er klassifiziert die aktiven Verben in tatsächliche aktive, faktische, wechselseitige und reflektierende und die durchschnittlichen Verben in geeignete, medioaktive und medio-passive Mittel.
Das aktive Verb selbst hat kein spezifisches Morphem , es drückt einfach aus, dass es das Subjekt ist , das selbst die durch das Verb ausgedrückte Aktion ausführt. Es kann aus einer einzigen Wurzel (zB gemacht wird LEP „zu gehen, Schritte zu ergreifen“) gebildet wird durch Ableitung mit einem Suffix ( jár Kál „gehen hier und da“) oder / und haben einen Präfix ( ki rohan "Raus nach draußen").
Das faktitive Verb drückt die Tatsache aus, dass das Subjekt eine andere Person veranlasst, die Aktion auszuführen. Aus syntaktischer Sicht kann der Wirkstoff durch eine Ergänzung zum Suffix -val / -vel ausgedrückt werden , dessen Hauptbedeutung "mit" ist ( Jolánnal fésültette a haját "Er / Sie hat sein Haar von Jolán kämmen lassen ") oder nach Thema : Jolánt olvastatta egész órán "Er / Sie hat Jolán während des gesamten Kurses zum Lesen gebracht". Das Morphem dieser Verben ist spezifisch für sie und ist eines der Suffixe -tat / -tet (die vorherigen Beispiele) oder -at / -et : írat "schreiben", küldet "senden".
Das reflektierte Verb drückt die Tatsache aus, dass die Handlung vom Subjekt ausgeht und sich selbst reflektiert. Es gibt spezifische Suffixe, die zu tatsächlichen aktiven Verben hinzugefügt werden, was bedeutet, dass man nur mit diesen Suffixen reflexive Verben bilden kann, aber dieselben Suffixe können auch andere Arten von Verben bilden:
Nur die so gebildeten Verben gelten als reflektiert, aber die durch reflektierte Verben ausgedrückte Beziehung wird auch mit tatsächlich aktiven Verben ausgedrückt, die für das Objekt das reflektierte Pronomen haben, wenn es kein adäquates reflektiertes Verb gibt (Beispiel feláldozza magát «Opfer"). Manchmal sind zwei Konstruktionen mit demselben Verb möglich, um unterschiedliche Bedeutungsnuancen auszudrücken: A diák felkészültnek mutatkozott "Der Student war anscheinend auf die Prüfung vorbereitet" vs. A diák felkészültnek mutatta magát „Der Student wollte vorbereitet erscheinen…“, wobei die beiden Sätze wörtlich übersetzt „Der Student zeigte sich vorbereitet…“.
Das wechselseitige Verb drückt die Tatsache aus, dass die Handlung vom Subjekt ausgeht und gleichzeitig auf sich selbst und auf jemand anderen reflektiert wird. Letzteres wird durch eine Ergänzung mit dem Suffix -val / -vel ( Péter sakkozik a fiával „Péter spielt Schach mit seinem Sohn“) ausgedrückt oder ist Teil eines Mehrfachfachs: Apa és fia tegeződnek egymással „Der Vater und der Sohn sprechen mit gegenseitig ". Das reziproke Verb kann ein Suffix haben, das für das reflektierende Verb spezifisch ist ( barát kozik "Freundschaft binden") oder ein Suffix, das mittlere Verben haben kann ( kibékül "Frieden schließen"), und es gibt auch reziproke Wurzelverben, zum Beispiel küzd ". sich abmühen".
Es gibt zwei spezifische Suffixe für das Passive, -atik / -etik und -tatik / -tetik , die heute archaisch und selten sind, aber in einigen Konstruktionen verbleiben, die normalerweise ohne Agenten sind : Megadatott neki, hogy még egyszer lássa a tengert "Es wurde gegeben ihn das Meer noch einmal zu sehen ". Das passive Verb mit ausgedrücktem Agenten ist noch seltener. Dies ist eine Ergänzung zur Postposition által : A vers a költő által olvastatik fel „Das Gedicht wird vom Dichter gelesen“.
Im heutigen Ungarisch verwenden wir Periphrasen, die das Passive ausdrücken, ohne jedoch zu berücksichtigen, dass es sich um eine Frage der passiven Diathese handelt. Es gibt zum Beispiel eine Paraphrase analog zum französischen Passiv, die aus dem Verb van "sein" und dem Gerundium des vollständigen lexikalischen Verbs besteht, das auch den Wert des Partizipiums der französischen Vergangenheit hat : A levél meg van írva "Der Buchstabe ist geschrieben ". Auch dieses Konstrukt ist relativ selten und wird nur ohne exprimiertes Mittel verwendet.
Einige Grammatiken, insbesondere relativ alte, berücksichtigen keine durchschnittliche Diathese, sondern betrachten die Verben, die andere zu den mittleren Verben gehören, als teilweise aktiv, teilweise als reflektierend.
Die durchschnittliche Diathese liegt zwischen aktiv und passiv. Das eigentliche Mittelverb drückt die Tatsache aus, dass das, was mit dem Subjekt, seinem Zustand, der Änderung seines Zustands, seiner Fähigkeit geschieht, nicht von seinem Willen, seiner Absicht, seiner Teilnahme abhängt, sondern das Ergebnis eines internen oder externen Faktors ist . Zu dieser Kategorie gehören alle Verben, die kein Thema haben können ( alkonyodik "Abend fällt", fagy "es friert ein", tavaszodik "Frühling kommt", villámlik "es gibt Blitze" usw.), Diejenigen, die ausdrücken Existenz oder Nichtexistenz ( van „zu sein“ im Präsens, lesz „zu sein“ in der Zukunft, nincs im Präsens „nicht zu sein“) und andere, wie fő „kochen“, nő „um zu wachsen ", esik " fallen "usw.
Abgesehen von den eigentlichen Mittelverben gibt es einige, die den aktiven Verben nahe stehen, die als medioaktiv bezeichnet werden und eine gewohnheitsmäßige Aktivität eines Subjekts ausdrücken, das eine Belebung , einen Teil einer Belebung oder eine unbelebte ausdrückt : álmodik "träumen", ein szív dobog "das herz schlägt", az óra ketyeg "die uhr tickt". Andere stehen dem Passiven (medio-passiv) nahe und drücken aus, was mit dem Subjekt unter dem Einfluss eines externen Faktors geschieht, der nicht durch eine Ergänzung ausgedrückt oder ausgedrückt wird: a dolog majd elintéződik "Die Frage wird geklärt", az ajtó (a szélben) ) becsukódik "die Tür schließt sich (wegen des Windes)".
Neben den mittleren Wurzelverben ( fő , nő usw.) gibt es abgeleitete Verben mit spezifischen Suffixen für diese Diathese, die jedoch nur für Basiswörter Adjektive und Substantive [ -ul / -ül , -sul / -sül , -od (ik) haben. / - ed (ik) / - öd (ik) , -sod (ik) / - sed (ik) / - söd (ik) ]: némul "werde still", állandósul "werde dauerhaft", álmodik "träume" gömbölyödik "rund werden". Es gibt auch mittlere Verben, die das Suffix -ik haben, ohne dass es für sie spezifisch ist, da es in bestimmten aktiven Verben vorkommt. Ein solches Verb ist esik "fallen".
Neben Diathesen berücksichtigen ungarische Grammatiken eine andere Kategorie von Verben, die als Potentiale bezeichnet werden. Sie werden mit dem Suffix -hat / -het aus Verben einer Diathese gebildet.
Diese Art von Verb entspricht zuallererst der französischen Konstruktion, wobei das Verb "Macht" die Bedeutung "ihm erlaubt sein" oder "die Möglichkeit haben" + Verb im Infinitiv hat: Még vár hat ok "Ich kann noch warten" , Nem enged het lek elmenni "Ich kann dich nicht gehen lassen".
Das mögliche Verb kann auch die Wahrscheinlichkeit oder die Wahrscheinlichkeit ausdrücken: Eshetett tegnap "Es kann gestern geregnet haben".
Wenn die Bedeutung des potenziellen Suffixes "die Möglichkeit haben" ist, kann es durch das Verb tud mit dieser Bedeutung + Infinitiv ersetzt werden: Nem mehettem be a kórházba = Nem tudtam bemenni a kórházba "Ich konnte das Krankenhaus nicht betreten" .
Direkte transitive Verben haben zwei Arten von Konjugationen: eine mit einem definierten Objekt, auch "objektive Konjugation" genannt, die andere mit einem unbestimmten Objekt, auch "subjektive Konjugation" genannt.
Diese Konjugation wird verwendet, wenn das Verb ein bestimmtes Objekt hat, dh wenn es ausgedrückt wird durch:
Es ist auch das Ziel der Konjugation, die mit dem Verb Regent eines angewandt wird untergeordnetes Objekt ( Tudom, mit erzel „Ich weiß , was du fühlst“) und zu den Verben mond „zu sagen“ und kérdez in einer verwendet „fragen“ einschneiden Klausel : Esik az eső - mondta János "Es regnet - sagt János", Esik az eső? - kérdezte János „ Regnet es? - fragte János ».
Wenn das Objekt ein Personalpronomen der 2 e Person, und dass das Wort ist der 1 st Person Singular ist eine bestimmte Form für die objektive Konjugation verwendet wird , die durch die Beendigung gekennzeichnet -lak / lek : Téged Szeret lek "Es ist Sie dass ich liebe “, sagte Titeket kedvelte lek elejétől fogva .
Diese Konjugation wird auf Verben angewendet, die kein ausgedrücktes oder implizites Objekt haben, die ein unbestimmtes Objekt haben oder die ein unbestimmt bestimmtes Objekt haben. Ein solches Objekt kann ausgedrückt werden durch:
Die unbestimmte Konjugation wird auch auf das Verb szól "zu sagen" in einer Einschnittklausel angewendet : Esik az eső - szólt János "Es regnet - sagt János".
Ausnahmsweise ist es die subjektive Konjugation, die bei zwei Arten definierter Objekte verwendet wird:
Wenn ein Verb mehrere Objekte hat, von denen einige definiert und andere undefiniert sind, wird die vom letzten Objekt angeforderte Konjugation angewendet: A férjem csak a kedvenc lemezeit és egy számítógépet vitt magával "Mein Mann hat nur seine Lieblingsaufzeichnungen und einen Computer genommen". In diesem Beispiel ist das letzte Objekt egy számítógépet , undefiniert, daher befindet sich das Verb vitt in der subjektiven Konjugation.
Die Grammatik des Ungarischen berücksichtigt die indikativen (mit Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft ), bedingten (Gegenwart und Vergangenheit) und imperativen Modi sowie die sogenannten Nominalformen des Verbs: den Infinitiv, das Partizip (Gegenwart, Vergangenheit) und Zukunft) und das Gerundium.
Die Endungen zu diesem Zeitpunkt sind:
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation | |
---|---|---|---|---|
ohne -ik | mit -ik | |||
Singular | 1 re | -k | -m | -m |
2. nd | -sz oder -l | -d | ||
3. rd | ∅ | -ich k | -ja oder -i | |
Plural | 1 re | -nk | -juk oder -jük | |
2. nd | -tok , -tek oder -tök | -játok oder -itek | ||
3. rd | -nak oder -nek | -ják oder -ik |
Das Vorhandensein von varianten Suffixen, die Vokale enthalten, beruht auf der Notwendigkeit, die Vokalharmonie mit den Vokalen an der Wurzel zu respektieren .
Die Wurzeln der Endung Konsonanten können die Verwendung eines erfordern Vokal der Verbindung mit den Endungen, immer ausgewählt nach den Regeln der Vokalharmonie. Diese Vokale (in Rot) werden in der folgenden Tabelle anhand von Beispielen wiedergegeben.
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation | |
---|---|---|---|---|
ohne -ik | mit -ik | |||
Singular | 1 re |
vár o k "Ich warte" szeret e k "Ich mag" önt ö k "Ich gieße" |
alsz o m "Ich schlafe" esz e m "Ich esse" öltöz ö m "Ich ziehe mich an" |
vár o m szeret e m önt ö m |
2. nd |
vár sz mond a sz "du sagst" önt e sz |
álmod sz "du träumst" ugr a sz "du springst " fürd e sz "du badest " |
vár o d hisz e d önt ö d |
|
mos o l "du waschst " hisz e l "du glaubst" főz ö l "du kochst " |
alsz o l esz e l öltöz ö l |
|||
3. rd | vár | alsz ik |
vár ja önt i |
|
Plural | 1 re |
vár u nk önt ü nk |
alsz u nk esz ü nk |
vár juk ONT juk |
2. nd |
vár tok szeret tek közöl tök "Sie kommunizieren" |
álmod tok esz tek öltöz tök |
vár játok önt itek |
|
bont o tok "Sie besiegen" ert e tek "Sie verstehen" ont ö Tök |
tetsz e tek "du magst es" | |||
3. rd |
vár nak Szeret nek |
isz nak "sie trinken" esz nek |
vár Ják Szeret ik |
|
bont a nak ert e nek |
alsz a nak fürd e nek |
Anmerkungen:
Im heutigen Ungarisch gibt es nur eine Vergangenheitsform. Die Nuancen, die in Französisch durch die verschiedenen Vergangenheitsformen ausgedrückt werden, werden auf Ungarisch durch verbale Präfixe und durch den Kontext wiedergegeben .
Die Vergangenheitsform wird durch den Konsonanten t (mit der Variante tt ) markiert , der den Endungen vorangeht.
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | -m | |
2. nd | -l | -d | |
3. rd | ∅ | -a oder -e | |
Plural | 1 re | -nk | -uk oder -uk |
2. nd | -tok oder -tek | -átok oder -étek | |
3. rd | -k | -ák oder -ék |
Beispiele mit Verknüpfungsvokalen:
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation |
---|---|---|---|
Singular | 1 re |
vár t a m "Ich habe gewartet" képzel t e m "Ich habe mir vorgestellt" |
|
2. nd |
vár t á l képzel t é l |
vár t a d képzel t e d |
|
3. rd |
vár t dob o tt "er / sie hat" keres e tt " geworfen er / sie hat" Kuld ö tt " gesucht, den er / sie gesendet hat" |
vár t a keres t e |
|
Plural | 1 re |
vár t u nk küld t ü nk |
vár t uk küld t ük |
2. nd |
vár t a tok küld t e tek |
vár t átok küld t étek |
|
3. rd |
vár t a k küld t e k |
vár t ák küld t ék |
Meistens wird die Zukunft nicht durch die tatsächliche Form der Zukunft ausgedrückt, sondern durch den gegenwärtigen Indikativ, der mit einem Adverb der Zeit verbunden ist, das die Zukunft ausdrückt: Holnap levelet írok "Morgen schreibe ich einen Brief", Jövőre elveszlek feleségül „Nächstes Jahr I. werde dich heiraten “.
Trotzdem existiert eine Zukunft. Es ist eine Zeitform, die sich aus dem vorliegenden Hinweis auf das Hilfsverb Nebel und dem Infinitiv des zu konjugierenden Verbs zusammensetzt, das dem Hilfsverb vorausgehen oder folgen kann:
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | keresni fogok |
keresni fogom "Ich werde suchen" keresni foglak "Ich werde dich suchen" |
2. nd | keresni fogsz | keresni fogod | |
3. rd | keresni Nebel | keresni fogja | |
Plural | 1 re | keresni fogunk | keresni fogjuk |
2. nd | keresni fogtok | keresni fogjátok | |
3. rd | keresni fognak | keresni fogják |
Beispielsätze: Keresni Nebel engem az igazgató "Der Regisseur wird mich suchen", Remélem, hogy nem Nebel keresni engem az igazgató "Ich hoffe, der Regisseur wird mich nicht suchen".
Sowohl mit dem gegenwärtigen Indikativ als auch mit der Zukunft können wir das Adverb majd „später; bald “: Majd írok neked / Majd írni fogok neked „ Ich werde dir schreiben “. Majd ist obligatorisch und die Hilfs Nebel weggelassen werden , wenn das Verb zu einem untergeordnet Modalverbs oder wenn sie das Potenzial hat Suffix -Hut / -het :
Es ist ein házat felépíteni „Hier können wir das Haus bauen“; A vacsora után majd el kell mosogatni „Nach dem Abendessen müssen wir den Abwasch erledigen “; Majd látni akarom, mit rajzoltatok „Ich würde gerne sehen, was Sie gezeichnet haben“; Majd szombat est táncolhatsz „Samstagabend kann man tanzen“.Das Zeichen der vorliegenden Bedingung ist -na / -ne / -ná / -né , und die Endungen in dieser verbalen Form sind:
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | -k | -m |
2. nd | -l | -d | |
3. rd | ∅ | ||
Plural | 1 re | -nk | |
2. nd | -tok oder -tek | ||
3. rd | -nak oder -nek | -k |
Beispiele mit den in der vorliegenden Bedingung verwendeten Verknüpfungsvokalen:
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation |
---|---|---|---|
Singular | 1 re |
vár born k "Ich würde warten" mond a born k "Ich würde sagen" képzel born k "Ich würde mir vorstellen" küld e born k "Ich würde senden" |
vár ná m mond hat ná m képzel geboren m Kuld e geboren m |
2. nd |
vár ná the mond hat ná the képzel geboren the Kuld e born the |
vár ná von mond hat ná von képzel geboren von Kuld e geboren von |
|
3. rd |
vár na mond a na képzel ne küld e ne |
vár ná mond a ná képzel geboren küld e geboren |
|
Plural | 1 re |
vár ná nk mond hat ná nk képzel geboren nk Kuld e geboren nk |
|
2. nd |
vár ná tok mond hat ná tok képzel geboren tek Kuld e geboren tek |
||
3. rd |
vár ná nak mond hat ná nak képzel geboren nek Kuld e geboren nek |
vár ná k mond hat ná k képzel geboren k Kuld e geboren k |
Anmerkungen:
Die vergangene Bedingung setzt sich zusammen aus dem Hilfsverb van "sein" in der gegenwärtigen Bedingung (der unveränderlichen Form volna ) und der Vergangenheit, die das zu konjugierende Verb anzeigt:
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | olvastam volna "Ich hätte gelesen" | |
2. nd | olvastál volna | olvastad volna | |
3. rd | Olvasott Volna | olvasta volna | |
Plural | 1 re | olvastunk volna | olvastuk volna |
2. nd | olvastatok volna | olvastátok volna | |
3. rd | olvastak volna | olvasták volna |
Einige der Werte der Bedingung sind auf Ungarisch und Französisch gleich. Dieser Modus kann ausdrücken:
Andere Werte werden durch die Bedingung auf Ungarisch ausgedrückt, aber durch andere Modi auf Französisch:
Die Markierung dieses Modus ist j , wobei die Endungen sind:
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | -k | -m |
2. nd | -l oder ∅ | -d | |
3. rd | -nicht | -a oder -e | |
Plural | 1 re | -nk | -uk oder -uk |
2. nd | -tok oder -tek | -átok oder -étek | |
3. rd | -nak oder -nek | -k |
Die im Imperativ verwendeten Bindungsvokale (in rot):
Nummer | Niemand | Subjektive Konjugation | Objektive Konjugation |
---|---|---|---|
Singular | 1 re |
vár j a k "dass ich warte" küld j e k "dass ich sende" |
vár j a m küld j e m |
2. nd |
vár j ( á l) küld j ( é l) |
vár ( j a ) d küld ( j e ) d |
|
3. rd |
vár j o n küld j ö n |
vár j a küld j e |
|
Plural | 1 re |
vár j u nk küld j ü nk |
vár j uk küld j ük |
2. nd |
vár j a tok küld j e tek |
vár j átok küld j étek |
|
3. rd |
vár j a nak küld j e nek |
vár j ák küld j ék |
Anmerkungen:
Das Zeichen des Infinitivs ist -ni , das der Wurzel des Verbs hinzugefügt wird: beszél → beszél ni „sprechen“, akar → akar noch „wollen“, esik → es noch „fallen“. Wenn die Wurzel in zwei Konsonanten oder in einem langen Vokal + t endet , wird die Markierung des Infinitivs mit einem Verbindungsvokal hinzugefügt: hall → hall a ni "hören", dönt → dönt e ni "entscheiden", állít → állít hat weder "zu bestätigen", hűt → hűt e noch "zu kühlen" (transitiv).
Der Infinitiv drückt im Allgemeinen wie im Französischen eine Handlung aus, die einem unpersönlichen Verb untergeordnet ist oder von demselben Subjekt wie das des Regentenverbs ausgeführt wird, obwohl die untergeordnete Handlung in diesem Fall auch durch den Imperativ ausgedrückt werden kann (siehe La untergeordnet von Ziel If Der Infinitiv hat die Funktion des Subjekts. Es gibt zwei mögliche Situationen:
Nummer | Niemand | Beispiele |
---|---|---|
Singular | 1 re | tud n o m "das ich weiß", néz n e m "das ich sehe", főz n ö m "das ich koche" |
2. nd | tud n o d , néz n e d , főz n ö d | |
3. rd | tud ni a , nez ni e , főz ni e | |
Plural | 1 re | tud n u nk , néz n ü nk , főz n ü nk |
2. nd | tud n o tok , néz n e tek , főz n e tek | |
3. rd | tud ni u k , néz ni ü k , főz ni ü k |
Der Infinitiv hat einige spezielle Werte:
Das Partizip angespannt wird durch Zugabe des Suffix gebildet -o / -o , um die Wurzel des Verbs: olvas ó „Lesen“, Nez ő „suchen“.
Die Wurzeln einiger Verben werden im vorliegenden Partizip abgekürzt: Mosolyog „Lächeln“ → Mosolygó „Lächeln“, Erdemel „Verdienst“ → Erdeml Mér „Verdient“.
Die Hauptunregelmäßigkeit bei der Bildung des vorliegenden Partizip ist die Ersetzung des Endkonsonanten der Wurzel einiger Verben durch v : jön "kommen" → jö v ő "kommen", iszik "trinken" → ivó "trinken" .
Die Werte des vorliegenden Partizip:
Die Form dieser beteiligt Zeit ist die gleiche wie indikative letzten 3 th Person Singular, mit adjectival Wert: ein mult században épített templom „Kirche im letzten Jahrhundert gebaut.“
ZukunftDiese angespannte wird aus der Wurzel des Verbs gebildet, mit dem Suffix -andó / -endo , ist es ein adjectival Wert hat und drückt eine Aktion , die erforderlich oder obligatorisch ist , auszuführen: alkalmazandó szabályok „Regeln angewendet werden“, követendő Pelda „example zu folgen ", Használat előtt felrázandó " Vor der Beschäftigung schütteln ".
Normalerweise können im zukünftigen Partizip direkte transitive Verben verwendet werden, aber einige intransitive Verben können auch diese Form annehmen : marad „bleiben“ → maradandó „dauerhaft“, romlik „verderben“ → romlandó „verderblich“.
Das GerundiumDer gerund gebildet mit dem Suffix -va / -ve : mosolyog geht „Lächeln“, Erez ve „Gefühl“.
Im Allgemeinen hat das Gerundium der intransitiven Verben eine aktive Bedeutung: Ülve dolgozik "Er / Sie arbeitet sitzend". Das von direkten Transitiven kann aktiv ( A hírt olvasva felkiáltott „Die Nachrichten lesen , er / sie weinte“) oder passiv sein: Megsózva kéred a sültkrumplit? "Willst du die salzigen Pommes?" ""
Die Konstruktion des Gerundiums mit dem Verb van „sein“ entspricht der französischen passiven Konstruktion ohne zusätzlichen Agenten: A kérdés meg van oldva „Die Frage ist geklärt“.
van "sein"
Rufzeichen vorhanden: Vagyok, Vagyok, Van, Vagyunk, Vagytok, Vannak Vergangenheitsform: Voltam usw. Zukunft: leszek, leszel, lesz, leszünk, lesztek, lesznek Gegenwärtige Bedingung: volnék, volnál usw. sau lennék, lennél usw. Vergangenheitsform: lettem volna usw. Imperativ: Legyek, Legyél / Légy usw. Infinitiv: lenni Partizip Präsens: való oder levő Zukunft: leendő Gerund: lévénAnmerkungen:
megy "go"
Gegenwärtiger Code : Megyek, Mész, Megy, Megyünk, Mentek, Mennek Vergangenheitsform: Mentem usw. Gegenwärtige Bedingung: mennék, mennél usw. Imperativ: Menjek usw. Infinitiv: menni Partizip Präsens: Männerő Gerund: menvejön "komm"
Gegenwärtiger Code : jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek Vergangenheitsform: Jöttem usw. Gegenwärtige Bedingung: jönnék, jönnél usw. Imperativ: jöjjek, jöjj / gyere, jöjjön, jöjjünk / gyerünk, jöjjetek / gyertek, jöjjenek Infinitiv: jönni Partizip Präsens: jövő Gerund: JaHinweis: Das Formular jöjj stammt aus dem unterstützten Sprachregister . In der Alltagssprache bevorzugen wir Gyere .
Andere unregelmäßige Verben:
Modus / Nennform und Zeit | tesz "setzen; machen " | vesz "nehmen; Kaufen ' | hisz "glauben" | zielen darauf ab, "zu tragen" | eszik "essen" | iszik "trinken" | alszik "schlafen" | fekszik "sich hinlegen" |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vergangenheit indikativ | Tettem usw. | Vettem usw. | hittem usw. | vittem usw. | ettem usw. | ittam usw. | Aludtam usw. | feküdtem usw. |
Bedingt | tennék, tennél usw. | vennék, vennél usw. | hinnék, hinnél usw. | vinnék, vinnél usw. | ennék, ennél usw. | innék, innál usw. | aludnék, aludnál usw. | feküdnék, feküdnél usw. |
Imperativ | tegyek, tegyél / tégy usw. | vegyek, vegyél / vegy usw. | higgyek, higgy (el) usw. | vigyek, vigyél usw. | egyek, egyél usw. | igyak, igyál usw. | aludjak, aludj (ál) usw. | feküdjek, feküdj (el) usw. |
Infinitiv | tenni | venni | hinni | vinni | enni | inni | aludni | feküdni |
Partizip Präsens | tevő | vevő | hívő | wohnen | evő | ivó | alvó | fekvő |
Gerundium | teve | véve | Bienenstock | víve | - - | - - | alva | fekve |