Vasilis Alexakis
Vasilis Alexakis
Vassilis Alexakis im Jahr 2013.
Vassilis Alexakis (in Neugriechisch : Βασίλης Áλεξάκης ), geboren am25. Dezember 1943in Athen und starb am11. Januar 2021in derselben Stadt, ist ein griechischer Schriftsteller , Autor eines wichtigen romantischen Werkes. Er schreibt sowohl auf Französisch als auch auf Griechisch , seiner Muttersprache.
Biografie
Im Alter von 17 Jahren erhielt Vassilis Alexakis ein Stipendium und zog nach Lille , um Journalismus zu studieren. Da das Stipendium nicht ausreichte, musste er in einem Restaurant an dem Gericht arbeiten. Nach seinem dreijährigen Studium kehrte er zum Militärdienst nach Griechenland zurück, ließ sich aber 1968 nach dem Militärputsch im April 1967 in Paris nieder .
Als Absolvent der Lille Graduate School of Journalism (ESJ) hat Vassilis Alexakis als Journalist, Karikaturist und Kolumnist für mehrere Zeitungen gearbeitet, darunter Le Monde , La Croix , La Quinzaine littéraire und seit fünfzehn Jahren Le Monde des livres . Im Radio trat er regelmäßig in der Sendung Des Papous dans la tête über die Kultur Frankreichs auf und schrieb Hörspiele .
Obwohl er in der Presse häufig als französisch-griechischer Schriftsteller vorgestellt wird, erklärt Vassilis Alexakis, er habe nie Schritte unternommen, um die französische Staatsbürgerschaft zu erlangen , da er sich selbst als „französischsprachiger griechischer Schriftsteller“ bezeichnet.
Schreiben
Seine Arbeit, die von zwei Kulturen geteilt wird, ist von einer zarten Ironie durchdrungen und führt uns ins Herz der intimen und universellen Geschichte. In Bezug auf die Verwendung seiner beiden Sprachen in seiner Arbeit weist Vassilis Alexakis darauf hin, dass „es zuerst die französische Zeit gab. Die ersten drei Romane habe ich auf Französisch geschrieben, wo der Kontakt zur Sprache noch relativ weit entfernt ist. Es ist einfacher für mich, Humor auf Französisch zu verwenden, daher sind es leichtere Bücher. Dann gibt es eine Wendung mit Talgo , dem ersten auf Griechisch geschriebenen Buch, in dem ich beweise, dass meine Schreibweise dieselbe bleibt, indem ich von einer Sprache zur anderen wechselt, dass ich keine der beiden Sprachen verrate mich ".
Seiner Forderung nach einer Doppelkultur entsprechend wandte er sich kürzlich gegen die Einwanderungsbeschränkungen nach Frankreich: „Die französische Identität ist das Produkt eines Dialogs mit der Welt, der schon lange, lange vor der Geburt Frankreichs begann und der ist“ so alt wie das Wort Dialog selbst. Die Verbundenheit, die ich als Teenager für dieses Land hatte, lag zum Teil an Ausländern oder zumindest an Franzosen ausländischer Herkunft, an Van Gogh und Salvador Dali , an Kopa und Piantoni, Beckett und Ionesco . [...] In einem Land, in dem ein Drittel der Bevölkerung aus der Einwanderung stammt, ist die Behinderung der Ankunft neuer Ausländer eher ein Weg, die französische Identität zu gefährden als zu schützen.
Kunstwerk
Romane und Geschichten
-
Das Sandwich , Julliard , 1974, 202 p. ; Nachdruck auf Lager, 2013 ( ISBN 978-2-234-07531-3 )
-
Les Girls du City-Boum-Boum , Julliard, 1975, 188 S.
-
Der Kopf der Katze , Le Seuil , 1978, 157 S. ( ISBN 2-02004891-4 )
-
Talgo , Le Seuil, 1983, 157 S. ( ISBN 2-020-06334-4 ) - vom Autor aus dem Griechischen übersetzt
-
Identitätsprüfung , Le Seuil, 1985, 192 S. ( ISBN 2-020-08675-1 )
-
Paris-Athen , Le Seuil, 1989, 214 S. ( ISBN 2-02-010470-9 )
-
Vorher , Le Seuil, 1992, 236 p. ( ISBN 2-020-13000-9 ) - Alexandre-Vialatte-Preis 1992; Charles-Exbrayat-Preis 1992; Albert-Camus-Preis 1993
-
Muttersprache , Fayard , 1995, 392 p. ( ISBN 2-213-59530-5 ) - Medici-Preis 1995
-
Das Herz von Marguerite , Stock , 1999, 426 p. ( ISBN 2-234-05157-6 )
-
Fremdwörter , Stock, 2002, 320 S. ( ISBN 2-234-05503-2 )
-
Ich werde dich jeden Tag vergessen , Stock, 2005, 283 S. ( ISBN 2-234-05797-3 )
-
AD , Stock, 2007, 396 p. ( ISBN 978-2-234-05793-7 ) - Grand Prix du Roman de l'Académie française 2007
-
Le Premier Mot , Stock , 2010, 464 S. ( ISBN 978-2-234-06097-5 )
-
Das griechische Kind , Stock , 2012, 320 S. ( ISBN 978-2-234-06474-4 )
-
La Clarinette , Le Seuil , 2015, 348 S. ( ISBN 978-2-02-116769-6 )
Neu
-
Warum weinst du ? , Hrsg. Romiosini-Schwarze Kunst (Deutschland), 1991
- überarbeitet Illustrationen von Jean-Marie Antenen, hrsg. Quiquandquoi (Schweiz), 2001
-
Papa: und andere Nachrichten , Paris, Fayard , 1997, 186 S. ( ISBN 2-213-59866-5 ) - Preis für Kurzgeschichten der Académie Française 1997.
- überarbeitet Paris, Didier FLE , "Mondes en VF", 2012
-
Le Colin d'Alaska , Illustrationen von Maxime Préaux, Paris, 1999.
- „Ich werde dich jeden Tag vergessen“, Zehn Jahre unter dem Blauen Kollektiv, Stock , 2004.
Andere
-
Meine Geliebte ! (Zeichnungen), 1978
-
Die Griechen von heute (Reiseführer), Balland-Ausgaben , Slg. „In die Gegenwart reisen“, 1979 ( ISBN 2-7158-0200-5 ) , 159 S.
-
Der Sohn von King Kong (Aphorismen), 1987
-
Die Erfindung des Kusses (Aphorismen), Illustrationen von Thierry Bourquin, 1997.
-
Der Blinde und der Philosoph (Zeichnungen), Éd. Quiquandquoi (Schweiz), 2006
Kino
Auszeichnungen und Anerkennung
Auszeichnungen
Preis
Hinweise und Referenzen
-
Vassilis Alexakis auf der Seite von The Republic of Letters .
-
Einige Quellen geben Santorini als Geburtsort an. In Ich werde dich jeden Tag vergessen erklärt sich der Autor zu diesem Thema: "Wenn mich Leute fragen, wo ich geboren wurde, wie es der Journalist von Libération tut , antworte ich manchmal - das habe ich ihm gesagt. - "auf Santorini". Es ist eine kleine Lüge, die jedoch durch eine Wahrheit gerechtfertigt ist. Die drei Sommermonate, die wir jedes Jahr bis zum Erdbeben von 1956 auf dieser Insel verbrachten, haben mich viel nachhaltiger geprägt als unser Leben in Callithea. In diesem Jahr war ich zwölf. An die darauffolgenden Sommer, an die Sommercamps, in die Sie mich geschickt haben und in denen ich normalerweise nur drei oder vier Tage blieb, habe ich nur sehr wenige Erinnerungen. Im Grunde meiner Erinnerung dominiert zweifellos der Felsen von Santorini “. Vassilis Alexakis, ich werde dich jeden Tag vergessen , Folio n o 4488, Gallimard-Ausgaben , 2007, p. 162 .
-
(er) " Απεβίωσε ο συγγραφέας Βασίλης Αλεξάκης " , Kathimerini ,11. Januar 2021( online lesen )
-
„ Der französisch-griechische Schriftsteller Vassilis Alexakis ist tot “, Le Monde ,11. Januar 2021( online lesen )
-
Télérama , 27. Oktober 1999
-
"Der französisch-griechische Schriftsteller Vassilis Alexakis, Medici-Preis für "Die Muttersprache", starb im Alter von 77 Jahren" , France Info , 12. Januar 2021.
-
Alain Leauthier, "Ambidextrous of the text" , Befreiung , 3. August 2004.
-
[PDF] Anthoula Rontogianni und Katerina Spiropoulou, "Der Einsatz der Übersetzung bei Vassilis Alexakis" , in Übersetzung auf die Probe des Schreibens: Poetik und Experimente , TTR , vol. 25, n o 2, 2 ten Halbjahr 2012, pp. 45–71 .
-
Griechenland Erbe , Interview mit Thierry Guichard, in der veröffentlichten The Regimental Engel , n o 85, Juli-August 2007 pp. 18-23 .
-
Le Monde , 7. Dezember 2007
-
"Papa und andere Neuigkeiten" auf der Verlagsseite.
-
Le Monde , 1983.02.08
-
Nicolas Guégan, " Der Preis der französischen Sprache für Vassilis Alexakis ", Le Nouvel Obs ,10. Oktober 2012( online lesen )
Anhänge
Literaturverzeichnis
- Thierry Guichard „Vassilis Alexakis, Athen sur Seine“, in Le Häftlings des anges , n o 85, Juli-August 2007, s. 15-17 .
- Marianne Bessy, Vassilis Alexakis: Exorcising Exil , Rodopi, 2011, 290 S. ( ISBN 978-9042033115 )
- Alain Ausoni „ Wenn Vassilis Alexakis strickt das translingue Ich“ , in Revue de Kritik fixxion française contemporain , n o 3, 2011.
Externe Links