Ein Targum (Plural: Targumim ) ist eine Übersetzung der hebräischen Bibel ins Aramäische .
Viele Targumim wurden von der Zeit des Zweiten Tempels bis zum Hochmittelalter im Land Israel oder in Babylonien geschrieben oder zusammengestellt . Die Targumim sind mehr als nur Übersetzungen, sie spiegeln die rabbinische Interpretation der Bibel wider , die unabhängig vom Grad der Wiedergabetreue der Übersetzung in den masoretischen Text erscheint .
Obwohl der Begriff Targum auf Hebräisch für jede Übersetzung der Bibel gilt, beschränkt sich der französische Gebrauch auf aramäische Übersetzungen, die beim Lesen von Teilen der Thora oder der Nevi'im in der Synagoge für die Aufmerksamkeit von Gläubigen verwendet werden, für die Hebräisch nur ein Ritual war Sprache oder bestenfalls gelernt. Diese Verwendung ist in den meisten jüdischen Gemeinden verloren gegangen, für die Aramäisch mit Ausnahme der Juden im Jemen nicht mehr die Verkehrssprache ist .
Die zwei wichtigsten Targumim für liturgische Zwecke sind:
Die Targum Onkelos über die Tora und die Targum Yonathan über die Propheten erhielten ihren offiziellen Status von den babylonischen Talmud-Akademien . Beide wurden in komponiert das Land Israel und in seiner endgültigen Form in Babylonien in der veröffentlichten III - ten Jahrhundert und die IV - ten Jahrhundert . Während es eine wissenschaftliche Kontroverse darüber gibt, wer von Onkelos oder Aquilas der wahre Autor des Targum über die Bibel ist, ist die Zuschreibung des Targum über die Propheten an Yonathan ben Ouzziel , einen Schüler von Hillel dem Älteren , unbestritten .
Die palästinensischen Targum auf die Bibel oder westlichen targum, im Gegensatz zu östlichen Babylon , listet alle Traditionen der Lektüre und Interpretation im Lande Israel . Es vereint drei Manuskripte, das Neofiti-Targum und das sogenannte „fragmentarische“ Targum , da es aus Blättern besteht, die zu zehn verschiedenen Manuskripten gehörten und 1899 zum ersten Mal veröffentlicht wurden, das sogenannte „Geniza of Cairo “ -Targum . die selbst auch von gesammelten Fragmenten zusammengesetzt, von denen einige aus dem VII - ten Jahrhundert .
Die am meisten kommentierte Version von Western Targum ist eine späte Version, kombiniert mit Onkelos Targum. Die Entdeckung von Fragmenten in den Aufbewahrungsorten veralteter Texte ermöglichte eine teilweise Rekonstruktion. Es ist als Jerusalem Targum bekannt . Manchmal fälschlicherweise Yonathan ben Ouzziel zugeschrieben , wird es auch unter dem Namen "Targoum des Pseudo Jonathan" bezeichnet.
Die Targumim in den Schriften sind sehr heterogen. Eine besondere Gruppe von targums der Psalmen und Job, ein Buch gebildet , für die Targum wurde bereits in der ersten Hälfte des existierte ich st Jahrhundert . Die fünf Brötchen haben jeweils einen eigenen Targum. Das Buch Esther hat mehrere, darunter das Targum Sheni . Das Targum in den Chroniken ist das letzte, das entdeckt wurde.
Schließlich hat die Samariter-Bibel selbst ihre eigenen Ziele.
Das Targum über Sprichwörter stammt aus der Peschitta . Die Peschitta ist die traditionelle Bibel der Christen, die Syrisch sprechen , und es wird angenommen, dass sie der Originalversion des Neuen Testaments am nächsten kommt . Es wurde gezeigt, dass sein alttestamentlicher Abschnitt auf rabbinischen Targumim basiert.