Das fragmentarische Targum ( hebräisch : תרגום קטעים Targum qtayim ) ist eine Sammlung jüdisch-aramäischer Übersetzungen bestimmter Verse des Pentateuch . Traditionell in die rabbinischen Bibeln unter dem Namen Targoum Yeroushalmi eingefügt und im Jastrow-Wörterbuch Yerushalmi II genannt, um es vom Pseudo-Jonathan Targoum zu unterscheiden , ist es in seiner Zusammensetzung als Gebrauch eigentlich eine unterschiedliche Sammlung von Traditionen, die zu sind dem folgenden Targumim vorausgegangen.
Es wurden acht Quellen des fragmentarischen Targum identifiziert, die drei ursprünglich unabhängige Quellen darstellen: Die Bomberg-Ausgabe der Rabbinerbibel scheint sich auf eine Version aus den Handschriften des Vatikans 440, Nürnberg 1 und Leipzig 1 (Satz VNL) zu stützen, während die Handschrift Paris 110 (P) stellt eine andere dar, und dass die Manuskripte British Museum Or. 10794, Sassoon 264 und Moskau 3 die dritte darstellen. Alle diese Manuskripte sind in westlichem Judeo-Aramäisch geschrieben , in den frühen Jahrhunderten der christlichen Ära in Judäa und Galiläa gesprochen - einige werden nach den Regeln der Interpunktion vokalisiert.