Shtooka

Shtooka ist ein von Nicolas Vion ins Leben gerufenes Projekt mit dem Ziel, unter freier Lizenz Sammlungen von Tonaufnahmen von Wörtern , Ausdrücken und Sprichwörtern bereitzustellen , die von Sprechern in ihrer Muttersprache ausgesprochen werden. Diese Sammlungen sind nützlich beim Sprachenlernen, der Sprachforschung usw. Das Shtooka-Projekt existiert seit 2006 und wurde 2009 als Rechtsvereinigung von 1901 gegründet . Wikimedia France unterstützt seitdem die Entwicklung von Webversionen der Software. Das Projekt wurde 2015 von Wikimedia France und Nicolas Vion mit der Erstellung einer Webanwendung in Lingua Libre übernommen .

Aufnahmen

Über 100.000 Aufnahmen sind in den Formaten Ogg und MP3 verfügbar und enthalten Metadaten zur Audiodatei. Diese Metadaten, die unter dem Namen SWAC-Metadaten (oder SWAC-Metatags ) zusammengefasst sind, bieten etwa vierzig wichtige Informationen für das Lernen, z.

• Informationen über das Gesprochene (der gesprochene Text, die Aussprachesprache des Wortes, ...)
• Angaben zum Sprecher (Name, Geschlecht, Geburtsjahr, Herkunftsland und -region des Sprechers (zB zur Unterscheidung von Akzenten ).
• Informationen zur Aussprache des Wortes
• Informationen zur Audiosammlung
• technische Information

Aufnahmen existieren für mehrere Sprachen : Französisch , Englisch , Niederländisch , Chinesisch , Russisch , Tschechisch , Schwedisch , Ukrainisch , Weißrussisch . Sie werden im wiktionnaire verwendet .

Das Projekt hat eine originelle Technik entwickelt, mit der etwa 1000 Wörter pro Stunde aufgezeichnet werden können.

Software

Das Projekt entwickelt auch Software für den eigenen Bedarf, die unter der GPL-Lizenz veröffentlicht wird :

• Shtooka-Kit
  • Mit Shtooka Explorer können Sie Audiosammlungen erkunden
  • Mit Shtooka Recorder können Sie die Aussprache von Wörtern und Ausdrücken aufzeichnen
  • Shtooka Repeat macht es einfacher Vokabeln zu lernen
• Sac Tools, die es ermöglichen, gezielter mit SWAC-Metadaten zu arbeiten
  • Swac Get
  • Swac erkunden
  • Swac-Spiel
  • Swac-Scan

Kostenlose Lizenzen

Shtooka setzt sich für kostenlose Lizenzen ein und veröffentlicht:

• Sammlungen lizenziert unter der Creative Commons Attribution 3.0 US License
• Der Inhalt der Website steht unter der Creative Commons Attribution 2.0-Lizenz.
• Die vom Projekt entwickelte Software steht unter der GPL-Lizenz

Siehe auch

• Free Lingua - ein Projekttool und eine Online- Wiederaufnahmeoperation Shtooka, die von Nicolas Vion und Antoine Lamielle für Wikimedia France entwickelt wurde .

Verweise

1. Kostenlose Audiodatenbank mit französischen Wörtern , linuxfr.org le16. Juli 2006
2. https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Über
3. (fr) Free Beyond Software: Shtooka und Sprachenlernen , Tristan Nitot le1 st Februar 2010
4. SWAC-Metatags
5. (de) Shtooka Project - Interview mit Nicolas Vion , Framablog

Externe Links

• (de) Offizielle Seite
• http://packs.shtooka.net/ Shtooka Sound Files Database (SWAC)
• (fr) Parroquet , ein Softwareprogramm, das das mündliche Verständnis einer Sprache verbessert, indem es Auszüge aus Filmen in der Originalversion anhört. Um den Rest des Films sehen zu können, muss man verstehen und reproduzieren können, was während eines Ausschnitts gesagt wurde.
• (fr) Tatoeba , Datenbank mit Sätzen, die in Zusammenarbeit mit dem Shtooka-Projekt für Audio in mehrere Sprachen übersetzt wurden
• Yazik Recorder (0.5, 2007) - ein Klonprojekt für Linux , von Eric Streit (alias Ericounet)
• Sprachrekorder (v.2.14,November 2012) - ein ähnliches Projekt für Windows OS und Mac OS von Christoph Draxler und Klaus Jänsch.