Pierre Garnier

Pierre Garnier im Jahr 2008. Schlüsseldaten

Geburt	9. Januar 1928 Amiens
Tod	1 st Februar Jahr 2014 Saisseval
Hauptaktivität	Dichter , Schriftsteller
Auszeichnungen	Preis für die Übersetzung der Rencontres poétiques du Mont-Saint-Michel 1972 für Gedichte von Gottfried Benn (Sammlung Aus der ganzen Welt, Gallimard )

Autor

Geschriebene Sprache	Französisch , Picard
Genres	Poesie , Räumlichkeit , Kritik , Übersetzung

Primäre Werke

Räumlichkeit und konkrete Poesie ( Gallimard , 1968)
Die Unbefleckte Empfängnis (Litanei) (En Forêt / Verlag Im Wald, 2001)
Eine Chronik der zivilisierten Natur (Éd. Des Vanneaux, 2009)

Pierre Garnier , geboren am9. Januar 1928in Amiens und starb am1 st Februar Jahr 2014nach Saisseval , ist Dichter , Schriftsteller , Kritiker und Übersetzer Französisch . Er lebte in Saisseval , verheiratet mit der Dichterin Ilse Garnier .

Biografie

Nach dem Studium in Frankreich und Deutschland zur Kriegswende begann er an der cole de Rochefort unter der Leitung von Jean Rousselot mit der Poesie . Anschließend schloss er sich den Editionen von André Silvaire an , die mit der Rezension Les Lettres zum Dreh- und Angelpunkt der räumlichen Poesie werden sollten , eine Bewegung, die er mit seiner Frau Ilse Garnier gründete . Der Spatialismus wurde international mit Niederlassungen in den USA , in Deutschland und Japan . Er hat zahlreiche Künstlerbücher veröffentlicht und pflegt eine echte Leidenschaft für Vögel .

Ein Kolloquium zu den Werken von Pierre Garnier fand im Mai 1997 in Angers und Rochefort-sur-Loire statt, ein zweites zu Pierre und Ilse Garnier im März 2008 an der Universität Picardie Jules-Verne und ein drittes nach dem Tod des Dichters at der François-Rabelais-Universität in Tours im Oktober 2016.

Pierre Garnier, Universaldichter , hat schon immer einen sehr starken Wunsch gezeigt, in Picard zu schreiben und zu schaffen . Er war einer der Gründer (mit René Debrie ) des Vereins Éklitra , der in den 1970er Jahren den Beginn der bis heute gültigen Renaissance der Picard-Sprache markierte .

Funktioniert

Erste Periode (Gedichte, Essays, Roman, Übersetzungen)

Vive-cœur (4 Gedichte), der Feuerturm, 1949
Stump of Dawn (12 Gedichte), Der Feuerturm, 1950
Ein Baum kommt aus der Morgendämmerung , Courrier Picard Druckmaschine, 1952
Einladung (14 Gedichte), Escales / Pierre Jean Oswald, 1952
Nach uns die Sonne (11 Gedichte), Les Cahiers de Rochefort, 1952
Vier Gedichte für Ilse , Ressac, 1953
Die Waffen der Erde , Buchhandlung Les Lettres, Paris, 1954
Deutsche Poesie heute , Librairie Les Lettres, 1955
Die Wächter (4 Gedichte), Les Cahiers de Rochefort, 1955
Gedichte von Gottfried Benn (Übersetzung), Sammlung Parallèle, Librairie Les Lettres, 1956
KuBa (de) , Ausgewählte Gedichte (Vortrag, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Autour du monde, Seghers, 1956
Roger Toulouse (Regie: Pierre Garnier – Text und Gedichte von Pierre Garnier, René-Guy Cadou , Jean Rousselot , Jean Bouhier und Paul Chaulot ), Les Amis de Rochefort, 1956
Nietzsche (Präsentation, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Dichter heute, Seghers, 1957
Die Nacht ist ein Gefangener der Sterne , Librairie Les Lettres, 1958
Nur wenige können , Kurzgeschichte, Les Cahiers de Rochefort, 1958
Drei deutsche Naturdichter (Übersetzung von E. Arendt (de) , P. Huchel und G. Maurer (de) ; Anmerkungen, Einleitung und Gedichte von JR Becher ), zweisprachig, Sammlung Grands Poètes Foreigners, André Silvaire , 1958
Gottfried Benn , Ein halbes Jahrhundert gelebt von einem deutschen Dichter (Vortrag, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Critique et Création, André Silvaire , 1959
Henri Heine (Präsentation, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Poetes Today, Seghers, 1959
Und für die Liebe wollte sterben , Roman, ins Griechische übersetzt von Agnès Sotiracopoulou, Difros, Athen , 1959
Zweite Geographie , Gallimard , Paris, 1959; übersetzt ins Griechische von Agnès Sotiracopoulou, Mavridis, Athen , 1974
Sieben Gedichte aus Ithaque , Les Cahiers de Rochefort, Nantes , 1959
Goethe (Präsentation, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Schriftsteller gestern und heute, Seghers, 1960
Goethe , Sammlung Maximen und Gedanken, André Silvaire , 1961
Die Synthesen , André Silvaire , 1961
Äquatorial , Illustrationen von Flora Klee-Palyi, Flora Klee-Palyi, 1961
Aktuelle Positionen (kritische Reflexionen zu Geschichte, Poesie und Geist), André Silvaire , 1961
Novalis (Präsentation, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Schriftsteller von gestern und heute, Seghers, 1962
Óndra Łysohorsky (en) , Ausgewählte Gedichte (Vortrag, Auswahl und Übersetzung), Seghers, 1962
(de) Expansions-Theater-Interview , Übersetzung von Fritz Werf (de) , Atelier Verlag Andernach , 1968.
Schopenhauer (Präsentation, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Maximen und Gedanken, André Silvaire , 1963, Schilf. 1998
Óndra Łysohorsky (in) , Aber das Leben ist am stärksten , Gedicht von Óndra Łysohorsky (in) (Vortrag, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Große ausländische Dichter, André Silvaire , 1963
Óndra Łysohorsky (en) , Lebendige Poesie, Genf , 1970
Gedichte von Gottfried Benn (Vorwort und Übersetzung), Sammlung Du monde, Gallimard , 1972
Frédéric Nietzsche , Sammlung Maximes und Gedanken, André Silvaire , 1998
Lichtenberg (Präsentation, Auswahl und Übersetzung), Sammlung Maximes und Gedanken, André Silvaire , 1998

Zweite Periode (Spatialist)

„Gedichte zu sagen“ und „Gedichte gesehen werden“ (mit dem „Manifest für eine neue Poesie, visuelles und akustischer“ , 30. September 1962), Letters Journal, n o 29, André Silvaire , 28. Januar 1963
(PCD) Picardy räumliche Dichtungen , Éklitra , Amiens 1966
7 Mikrostücke (einschließlich Elemente eines Theaters , siehe Spatialism ), Serielle Manifeste 66, Galerie Press, Saint-Gall , Schweiz, 1966
(pcd) Ozieux, räumliche Gedichte im Picardie- Dialekt , Éklitra , Amiens, 1967
Minipoems , konkrete Texte für Kinder, Situazione n o 4, Mailand , 1967
(fr + de) Sekunden , zweisprachig französisch / deutsch, übersetzt ins Deutsche von Ilse Garnier , Bläschke Verlag, Darmstadt , 1967
I microcosmic (7 konkrete Gedichte ), Ganglia, Toronto , 1967
Sechs konkrete Oden an die Picardie , Mayer, Stuttgart , 1967
Erweiterung (übersetzt aus dem Französischen von Fritz Werf (de) ), Atelier Verlag Andernach , 1967
Theorie des Spatialismus , ins Griechische übersetzt von Greca, Difros, Athen , 1967
Räumlichkeit und konkrete Poesie , Essay über visuelle und konkrete Poesie , Gallimard , Paris, 1968
(pcd) Ozieux 2 , Nords - Texte , Ottignies , 1976
Der Japanische Garten , Band I und Band II, André Silvaire , 1978 (reproduziert in Band II: à Saisseval aus der Japan- Box von Pierre und Ilse Garnier)
Japanischer Garten , Theo Leuthold Presse, Zürich , 1978
Garten für Friedericke Mayröcker , Neue Texte 20/21, H. Bäcker, Linz , 1978
Meer, monochrom für Calais , Michel Sohier, Calais , 1979
Kongo , Pygmy Gedicht - Spatial Poem ( Leporello ), André Silvaire 1980
Tristan et Iseult , Raumgedicht (Vorwort von Ilse Garnier , gefolgt vom Journal de Composition de Tristan et Iseult ), André Silvaire , 1981
Weiße Gedichte (poems-spaces - space -poems , Zerosscopiz-Sammlung, Doc (k) s Review , 1981
Danièles Buch, räumliches Liebesgedicht gefolgt von einem Brief , Sammlung Spatialisme, André Silvaire , 1981; Danièles Buch (räumliches Liebesgedicht) (Band 2), 1983
Ilses Buch der Liebe , André Silvaire 1984
Peggie-Buch , André Silvaire , 1985
Geometrische Gedichte , André Silvaire , 1986
Gedichte in Figuren , Quartär, Lüttich , 1988
Eine Krippe , Quartär, Lüttich , 1988
Kindheit , Gezeiten der Nacht, Morlanwelz , Belgien, 1989
(de) Totentanz , Freiburg, Wien , 1990
(de) 33 Signale für Carlfriedrich Claus , Gebrauchsgraphik, Köln , 1990
(de) Ein anderer Totentanz , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 1992
Saint-Vaury- Creuse, Wir Segelbauer , Der Handlauf, La Souterraine , 1992
Eine Welt, ein Wort, ein Gedicht , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 1992
Ansichten von Marseille , Raumgedichte , cipM , Marseille , 1993
(de) Die andere Zeit , Atelier Verlag Andernach , 1993
(de) Konstruktivistische Landschaften , Ottenhausen Verlag, Piesport , 1994
(de) Das Licht , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 1994
(de) Der Puppenspieler , Freiburg, Wien , 1994
(de) Persephone , die zierliche Todesgöttin , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 1995
(de) Lyrisches Skizzenbuch , Freiburg, Wien , 1996
Postkarten-Gedichte , Alain Buyse, Lille , 1996
(de) Ein Requiem , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 1996
(de) Treffen in Grignan , Rot, Stuttgart , 1997
(de) Pikardie , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 1998
(de) Ein Büchlein für Carlfriedrich , Kunst-Keller, Annaberg-Buchholz , 1998
(de) Drucken ist dichten, Dichten ist drucken , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 1999
Ilse plage , Clapàs, Sammlung L'Avant-langue, Aguessac , 1999
Poesieheft / Raumpoesie , Phi, Echternach , Luxemburg, 2000
Poesie-Notizbuch , Künstlerbuch , Redfoxpress, Cashel , Foxford , Irland, 2000
(de) Die Fenster , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 2000
(de) Das Dorf , Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 2001
Schulbuch , Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2002
The K , Künstlerbuch , Redfoxpress, Cashel , Foxford , Irland, 2003
Der japanische Garten des Dichters Yu , die Hauptströmung, La Souterraine , 2003 (enthalten in Der Dichter Yu und in Band II: à Saisseval aus der Japan- Box von Pierre und Ilse Garnier)
Die Konstellationen 2002, Räumliche Poesie (gefolgt von "Les Signes " und "La Jolie Bérézina (Erinnerung an die UdSSR )" ), der Blaue Korridor , 2003
(de) Gedichte aus der Ferne , Raumlyrik, Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 2003
(de) (fr) Der Dichter Yu , Band I, Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2003; Band II (Gedichte- Figuren ), 2004; Band III, 2005; Wiedervereinigung von 3 Bänden, zweisprachig Deutsch/Französisch, Aisthesis Verlag, Bielefeld , Deutschland, 2006
Die Transparenzen des Dichters Yu , Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2006
Christen , Es ist mein Dada, Achill Island , 2007
Kennen Sie Poesie? (an Schulkinder), Fidel Anthelme X, Marseille , 2008
Wie ist das Gedicht gemacht? , Corps puce, Amiens, 2008
Les Devises , Sammlung des Trinkers, Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2008
„Außerordentlich Reisen, 126 Raum Gedichte“ , Jules Verne Bewertung n o 27, Jules Verne et la poésie , Centre international Jules-Verne Dezember 2008
(de) (fr) Le Poète Yu schreibt sein Liederbuch ( Le poète Yu - Tome IV ), zweisprachig Deutsch / Französisch, Nachwort von Martial Lengellé, Aisthesis Verlag, Bielefeld , Deutschland, 2009 Germany
(es) (en) (it) (ru) (fr) Moonlight Poems , Spanisch / Englisch / Italienisch / Russisch und Französisch, Spanische und Englische Versionen von Milagrosa Romero Samper, Russische und Italienische Versionen von Mikhail Evzlin, Mythosemiotic Society / International Academy von Zaum, Hebreo errante, Madrid , 2010
(de) (fr) A Lieder , zweisprachiges deutsch/französisches Künstlerbuch , Fundamental, Köln , 2010
(de) (fr) Es war einmal im Wald ( Le poète Yu - Tome V ), zweisprachig Deutsch/Französisch, Aisthesis Verlag, Bielefeld , Deutschland, 2010
Schönheit, die Güte der Welt, Ein Bilderbuch , Englische Übersetzung des Vorworts von Pierre Garnier von Milagrosa Romero Samper, Asociación Mitosemiótica, Hebreo errante, Madrid , 2011
Poèmes spatiaux 2010 (Auszüge) , 2 doppelseitige Blätter 800x400 in 3 gefaltet, Coll. "La Motesta" , Fidel Anthelme X, Marseille , 2011
(de) (fr) Les Chants du cercle, Une épopée ( Le poète Yu - Tome VI ), zweisprachig Deutsch / Französisch, Aisthesis Verlag, Bielefeld , Deutschland, 2011
Nano Gedichte , C'est mon dada, Achill Island , 2011
Christentum , Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2012
Wunder , Das Zitternde Gras, 2012
Soft Sand , Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2013 (enthalten im Band Soft Sand (ein Schulheft), Visuelle Gedichte mit langen Erweiterungen )
Das letzte Abendmahl , Poetische Variationen über das letzte Abendmahl von Leonardo da Vinci , 1998, 13 Tafeln erhöht um 2 Titelseiten und Halbtitel, die 2015 posthum von Alain Buyse, Lille . produziert wurden
Points, lines, soleil, Anthologie 1984-2013 , Anthologie mehrsprachiger räumlicher Gedichte Französisch / Deutsch / Picard / Italienisch / Englisch / Spanisch / Portugiesisch / Arabisch / Russisch / Finnisch / Hebräisch / Hindi / Chinesisch / Japanisch, trad. Vincent Barras , Barbara Fedier, Ivar Ch'Vavar , Gaia Biaggi, Peter McCarey, Rodrigo Diaz, Samuel Almeida, Boutheyna Bouslama , Marfa Indoukaeva, Cia Rinne, Yariv Friedman, Chandra Pitchal, Galaxia Wang, Marianne Simon-Oikawa, Héros-Limite, Genf, Schweiz, 2017

Dritte Periode

Picardie, Poetic Cups (83 Gedichte), Éklitra , Amiens, 1967
Perpetuum mobile , Gallimard , 1968; überarbeitet Das Zittergras, Okt 2020
Brief an Dominique , Voix de Garage Editionen, Amiens , posthume Ausgabe, 2015
(pcd) Chés Cabotans (mit einer Picard- Übersetzung von Tournai von Marcel Hanart), Nords / Belgique, Ottignies , 1978
Le Soleil est un reference: poèmes , Éd. des Prouvaires, Paris, 1979
Ornithopoésie , André Silvaire , 1986; Neuauflage gefolgt von „Poésie räumlich - 2006“ , Sammlung „Natur“ , d. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2007
(fr + de) Picardie , Une Chronicle (Vorwort von Martial Lengellé, Vorwort von François Huglo, Huldigungsgedicht von Ivar Ch'Vavar ), l'Invention de la Picardie, 1989; Picardie-eine Chronik , zweisprachig französisch / deutsch (ohne räumliche Gedichte - Vorwort von Fritz Werf (de) ), Langpoem, Bamberger Editionen, 1. Aufl, 1992, 2. Aufl. 1993
The Birds Sing Eternity , L'Arbre, La Ferté-Milon , 1989 (siehe die Neuauflage auf Russisch unten)
(fr + en) Poèmes de Saisseval , Studio Veracx, Berck-sur-Mer, 1992; Atelier-Verlag Andernach , 1993; Gedichte von Saisseval , zweisprachig Englisch / Französisch, trad. Englisch Alex Fischler, Black Hat Press, Goodhue , Minnesota , 1995; Hebreo errante, Madrid , 2003; La Vague verte, Inval-Boiron , 2005 (enthalten im Band Le Sable Douce (ein Schulheft), Visuelle Gedichte mit langen Erweiterungen )
Marseille , Ein Bericht , cipM , Marseille , 1993
(de + fr) Die andere Zeit - Die andere Zeit , Langpoem, hrsg. original, trad. von Fritz Werf (de) , Atelier Verlag, Andernach , 1993
(de) Marseille - Die unbefleckte Empängnis der Welt , Langpoem, trad. von Fritz Werf (de) , Verlag Landpresse, Weilerswist , 1994
Ein noch schwangerer Tod (eine Chronik) - bestehend aus „Une Kindheit“ , „Une Adolescence“ (erotisches Gedicht – Neuauflage des Gedichts unter dem Titel Adolescence , Sammlung „Amorosa“, Éd. Des Vanneaux, 2008) und „Un souvenir“ , Corps Puce, Amiens, 1994; 2 folgende Bände: 1995 und 1996;
El Tére a bètes , Gedichte in Picard , Ergänzung zur Rezension Le Jardin Ouvrier, Amiens, 1996
(de) Die Erde ist ein denkender Kopf, Eine lyrische Trilogie , Übersetzung von Fritz Werf (de) , Verlag Landpresse, Weilerswist , 1997
Die Druckerei von Rochefort-sur-Loire , Les Cahiers de Garlaban , Hyères , 1997
El Tére el tète , Gedichte in Picard , Ergänzung zur Rezension Le Jardin Ouvrier, Amiens, 1998
Seit die Bienen weg sind , hat die Poesie das Dorf verlassen , den Blauen Korridor , 1999 (aufgenommen in der Unbefleckten Empfängnis )
Ein Strand am Meer , Clapàs, Aguessac , 2000
Lebte im Verschwinden der Gimpel (wiederholt in der Unbefleckten Empfängnis ), Fidel Anthelme X, 2000
Eine Kindheit - es war noch zur Zeit der Pflückung , G&g, Berthecourt , Oise, 2000
die Vögel , 2 Bände, Wochenendsammlung, l'Attente, Bordeaux , 2000
Da es keine Schmetterlinge mehr gibt , Alain Lucien Benoît, Rochefort, 2001; überarbeitet unter dem Titel Papillons , Tinten von Claire Alary, TraumFabriK éditions, Angers , 2008
L ' Alouette , un litanie picarde , ditions Dumerchez , Verderonne / Reims , 2002
(pcd) Ech Catieu d'Pinkigni mit vorangegangen Versionen von Olivier Engelaere und Ivar Ch'Vavar , Gedichte in Picard , Secondes Éditions du K. (übernommen von Engelaere éditions), Arras, 2003 ( ISBN 2-913934-05- 6 )
Glücklich sind die Vögel , die dem Licht entgegengehen , Ed. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2005
Le Testament de Saisseval , G & g, Berthecourt, 2005 (reproduziert in da es keine Schmetterlinge mehr auf der Erde gibt, gibt es keine musikalischen Engel mehr am Himmel )
1916, Die Schlacht an der Somme , Die Grüne Welle, Inval-Boiron , 2006; Reproduktion des Künstlerbuchs von Sausen Mustafova (handgeschriebenes Gedicht und Gemälde des Künstlers - darunter 50 Kopfkopien mit einem Originalwerk "Tête" des Künstlers), La Vague verte, Inval-Boiron , 2008
La Vie est un songe (einschließlich der Neuauflage von Les Jardins defance von Ilse Garnier ), collection de l'Abreuvoir, d. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , 2008; trad. in deutscher Sprache von Fritz Werf (de) unter dem Titel Ertraümtes Leben, Ein Lyrik-Zyklus gefolgt von Garten der Kindheit, Spatiale Poesie von Ilse Garnier , Atelier Verlag Andernach , 2009
(de) (fr) Botschaften der Sonne / Nachrichten du Soleil ( „Das Land der kleinen Hügel“ , „Nachrichten von der Sonne“ und „der Ruisseau“ ), zweisprachig Deutsch / Französisch, trad. in deutscher Sprache von Fritz Werf (de) , Verlag Ralf Liebe, Weilerswist , 2008 (Gedichte enthalten in Seit es keine Schmetterlinge mehr auf Erden gibt, gibt es keine Engelmusikanten mehr am Himmel )
seit es keine Schmetterlinge mehr auf der Erde gibt, gibt es keine Engelmusikanten mehr am Himmel (verwendet Gedichte von Botschaften der Sonne / Messages from the Sun and Testament by Saisseval ), mit Gemälden von Alain Dulac , The Tremble Grass, 2012

Vierte Periode (zweite spatialistische Periode und dritte kombiniert)

Loire vivant poème, Eine illustrierte Chronik (Gedichte, Raumgedichte, Wohnnotizen), Centre poétique de Rochefort-sur-Loire / Le Dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux , 1998
(de) (fr) Weil wir so wenig leben und sterben (eine Chronik) , zweisprachig deutsch/französisch, trad. in deutscher Sprache von Rüdiger Fischer, Quellensammlung, En Forêt / Verlag Im Wald, Rimbach, 1999
(de) (fr) L'Immaculée Conception (litanie) , zweisprachig Deutsch / Französisch, trad. in deutscher Sprache von Rüdiger Fischer, Quellensammlung, En Forêt / Verlag Im Wald, Rimbach, 2001
(de) (fr) Viola Tricolor , Gedichte, zweisprachig Deutsch/Französisch, trad. in deutscher Sprache von Rüdiger Fischer, Quellensammlung, En Forêt / Verlag Im Wald, Rimbach, 2004
(pcd) (fr) Ech Biœ tenp , Gedicht in Picard , zweisprachig Picard / Französisch, Ergänzung zur Rezension l'Enfance n o 1, Amiens, 2005
(ru) (fr) Die Vögel singen von der Ewigkeit , Schilf. zweisprachiges Russisch / Französisch, ergänzt durch räumliche Gedichte, russische Version von Sergey Biryukov & Mikhail Evzlin, Mythosemiotic Society / International Academy of Zaum, Hebreo errante, Madrid , 2009
Eine Chronik der zivilisierten Natur , großformatiges Buch (zweiter Teil: Raumpoesie Winter 2008-2009), Modell und Layout Frédéric Loeb, Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2009
La Forêt , Ed. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2012 (enthalten in (Louanges) )
(Lob) ( La Forêt , La Terre (Lob) , Die Somme und mein "Land der Minen" , Nachwort von Lucien Wasselin, L'herbe qui tremble, 2013
Soft Sand (ein Schulheft), Visuelle Gedichte mit langen Erweiterungen ( The Wonderful Beginning , Notes on the Sea , Soft Sand , A Work on the Sea und Poèmes de Saisseval mit einem Nachwort von Pierre Garnier), Vorwort von Jean Miniac , L' herbe qui tremble, posthume Ausgabe, 2015

Werke von Pierre und Ilse Garnier

Versuch

(fr + de) Deutscher Expressionismus (Aufsatz mit anschließender Textauswahl , zweisprachig Deutsch/Französisch für die Gedichte), Sammlung Weißt du schon?, André Silvaire , 1962; Schilf., 1979

Zweite Periode (Spatialist)

Mechanische Gedichte , André Silvaire , 1965
Prototypen, Texts pour une architecture (poems in a pocket), Sammlung Spatialism, André Silvaire , 1965
Othon III. , Jeanne d' Arc, Historische Bauten (Gedichte im Ärmel), Sammlung Spatialism, André Silvaire , 1967
Pfälzer Skizzen (Gedichte in der Tasche), André Silvaire , 1971
(de) Kunstmappe , Verlag der Kunst, Dresden , 1984
(de) Fibel, eine Elegie , Hybriden Verlag, Berlin , 1996

Korrespondenz

Eine Brieffreundschaft (Korrespondenz zwischen Pierre Garnier, Ilse Garnier und Carlfriedrich Claus (de) ), Dir. Violette Garnier, Das Zittergras, 2019

Kollaborative Arbeiten

Zweite Periode (Spatialist)

Französisch- japanische Gedichte (mit Seiichi Niikuni (en) - Gedichte in der Tasche), Sammlung Spatialisme, André Silvaire , 1966 (enthalten in Band I: der Austausch des Japan- Box-Sets von Pierre und Ilse Garnier)
Micropoèmes (mit Seiichi Niikuni (en) ), ASA Bewertung, n o 4, Tokyo , 1970 (wieder im Volumen I: der Austausch des Japan - Box - Sets von Pierre und Ilse Garnier)
Kleine verein mathematische Gedichte (mit Seiichi Niikuni (en) ), ASA Bewertung, n o 5, Tokyo , 1971 (im Volumen I: der Austausch des Japan - Box - Sets von Pierre und Ilse Garnier)
Terrail, Das Schloss schreiben, Architekturgedichte , Lineare Reihe (mit Claude Peynaud und Pierre Courteaud), La Mainuelle, La Souterraine , 1992
Viva Africa (mit Bill Keith), Writers Forum, London , 1994
Kleine handgemachte Bücher (mit Ilse Garnier , Serge Segay und Rea Nikonova), Zaumail Art, Eysk, 1994
Die Creuse-Landschaft, Naturtexte für eine legendäre Landschaft, Erfindung einer Creuse, um dort zu sterben, Typografie in der Topografie, La Creuse ist überall um uns herum (mit Claude Peynaud, Rémy Pénard und Pierre Courteaud), La mainuelle, La Souterraine , 1995
Haïku , Un Cahier d' écolier (mit Keiichi Nakamura), K1 Press c/o Keiichi Nakamura, Tokio , 2000 (enthalten in Band I: der Austausch des Japan- Box-Setsvon Pierre und Ilse Garnier)
(en) Hybrids (with Keiichi Nakamura), English Japanese Poetry, K1 Press c / o Keiichi Nakamura, Tokyo , 2001 (enthalten in Band I: der Austausch des Japan- Box-Sets von Pierre und Ilse Garnier)
Poèmes du Mont Fuji (mit Keiichi Nakamura), the New French-Japanese Poetry, K1 Press c/o Keiichi Nakamura, Tokyo , 2001 (enthalten in Band I: der Austausch des Japan- Box-Sets von Pierre und Ilse Garnier)

Dritte Periode

Ce Monde qui est deux (mit Jean-Louis Rambour ), d. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2006

Kollaborativer Versuch

Alain Mongrenier (mit Christine Debrie, Jean Paris und Alice Petit), Éditions Airaines Cercle d'art et de culture, 1988
Bertrand Créac'h , Poesie in Relief , Texte zu den Skulpturen von Bertrand Créac'h mit Auszügen aus Gedichten, Librairie du Labyrinthe, Amiens, 2011 ( ISBN 9782918397052 )

Volumen-Neuauflagen

Auswahl an Gedichten , ins Griechische übersetzt von Melissanthie, Difros, Athen , 1965
Gedichte , ins Griechische übersetzt von Agnès Sotiracopoulou, Maurides, Athen , 1974
(de) (fr) Poèmes (Anthologie 1948-1988), zweisprachig Deutsch/Französisch, trad. in deutscher Sprache von Rüdiger Fischer, Sammlung Voies, En Forêt / Verlag Im Wald, Rimbach, 2006
Picardie (Broschüre mit Chroniken über die Sprache der Picardie , Gedichte aus der Picardie, poetische Schnitte , Chés Cabotans , Raumgedichte aus Ozieux und Ozieux 2 , El Tére a bètes , El Tére el tète , Ech Catieu d'Pinkigni und Ech .œ tenp mit Einführungen von Jean-Louis Rambour ), Sammlung Voyelles, La Vague verte, Inval-Boiron , 2007
Chronik der Landschaften der Picardie (Lebensläufe Picardie, Une Chronicle und zwei andere Gedichte - enthält mehrere unveröffentlichte), Gedichte über die Picardie und in der Picardie , Vorwort von Vincent Guillier und Studie von Françoise Racine, Éd. Labyrinthe Buchhandlung, Amiens, 2008

Funktioniert

Poetische Werke 1, 1950-1968, Ausgewählte Gedichte, Prosa, andere Gedichte , Vorwort von Lucien Wasselin, Ed. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2008
Poetische Werke 2, 1968-1988 , räumliche Gedichte und Gedichte, Vorwort von Martial Lengellé, Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2009
Poetische Werke 3, 1979-2002 , Vorwort von Claude Debon, d. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2012

Neuauflage von Werken von Pierre und Ilse Garnier

Anthologie räumlicher Poesie von 1962 bis heute , Maison pour tous, Calais, 1979
Spatialism in Paths (kommentierte Anthologie räumlicher Poesie seit 1960, gefolgt von Vorschlägen für räumlichistische Essays , die für den Unterricht bestimmt sind ), koordinierte Arbeit von Jean-Paul Levasseur, Corps Puce, Amiens, 1990
(de) (fr) Räumliche Poetry / Raumpoesie (Wiederbelebung der spatialist Gedichte 1963-1967: Mechanische Gedichte , Prototypen, Texte für eine Architektur , französisch- japanische Gedichte , Otho III, Jeanne d'Arc , historische Strukturen , Sonne , japanischer Garten ; Wappen des weiblichen Körpers ; Rythmes et Silence ; Kongo , Poème pygmée ; Poème du i , Die Inseln oder die Reise des Heiligen Brendan ; Tristan und Iseult ; Ermenonville , Partitur für einen einsamen Wanderer ; Geometrische Gedichte ; Malbuch ; Totentaz ; Konstruktivistische Landschaften ; The Gardens of Childhood ; Lyrisches Skizzenbuch ; etc.), Universitäts-Verlag Bamberg, Bamberg , 2001
Räumliche Poesie (Eine Anthologie) ( "Manifestos & andere theoretische Texte" gefolgt von "Poèmes 1962/2012 " ), Vorwort von Isabelle Maunet-Salliet, Éditions Al Dante , 2012
Japan- Box-Set , von Pierre und Ilse Garnier , Band 1: der Austausch (Vorwort von Giovanni Fontana (it) ) und Band 2: à Saisseval (Vorwort von Francis Édeline ), Texte ausgewählt, erstellt und präsentiert von Marianne Simon-Oikawa, L 'zitterndes Gras, 2016

Veröffentlichungen in Anthologien und anderen

„ Sonne “ , Konkrete Poesie International , Hansjörg Mayer Verlag, Stuttgart , 1965
Jedem seinen eigenen Platz (mit Lucien Suel , Ian Monk , Eugène Durif usw.), etcd La Contre Allée, Lille , 2008

Schallplattenaufzeichnungen

Französisch- japanische Lautgedichte (mit Seiichi Niikuni (en) ), Kolumbien, Japan , 1971
Disc / 3 Vi / tre, Edizioni di polipoesia dirette da Enzo Minarelli, Alatri , Italien, 1984 - auf UbuWeb (oder auf Modisti ) anhören
Phonetische Poesie über Spatialisme / Poésie phonétique sur Spatialisme (mit Ilse Garnier und Seiichi Niikuni (en) ), Mastering / Design / Konzept Pol Mahlow, Cha-Bashira, 1999 - auf UbuWeb anhören (oder auf modisti )

Bücher über Picardie

Philéas Lebesgue : Dichter aus der Picardie , Éklitra , Amiens, 1967
Hundertsten Philéas Lebesgue- (mit André Camus und Jean Dubillet), Éklitra , Amiens 1969
Édouard David : Picard Dichter , Le Courrier Picard, Amiens, 1970; Die Grüne Welle, Inval-Boiron , 2007
Hector Crinon : Literaturstudium und Lexikon seiner Sprache (mit René Debrie ), Éklitra , Amiens, 1970
Ein gotisches Gedicht: La Romance du sire de Créqui , ein literarisches Rätsel aus der Picardie (mit René Debrie ), CRDP d'Amiens, 1976
Le Sol et le ciel , Chroniken über die Picard-Sprache 1968-1979, Éklitra , Amiens, 1995

Artikel

Pierre Garnier hat zahlreiche Artikel in der lokalen Presse, in Rezensionen und Zeitschriften verfasst. Insbesondere in Le Courrier picard , Picardie laïque , Le Travailleur , le Journal des oiseaux usw. usw.

Literaturverzeichnis

Jean-Marie Le Sidaner , Pierre Garnier (mit Auszügen aus dem verlassenen Text Terra incognita ), Sammlung aktueller Dichter, Formen und Sprachen, Uzès , 1976
Notizbücher der Abtei Saint-Arnoult , Oise, 1987
Revue Doc (k) s n ° 2/3 ',' UN / 1: Pierre Garnier, Akenaton-Ausgaben, 1992
Pierre Garnier, die Eroberung des Weltraums , Anthologie, Auswahl und Einführung von Jean-Louis Rambour , Notizbuch der Rezension Le Grand Nord! Nr. 83, März 1997; überarbeitet Première Ligne Rezension Nr. 2, Hrsg. Der Kiebitz
La Petite Fabrique de Rêves n ° 11 , Traumfabrik Editions, Couture , 1997
Kollektiv, Pierre Garnier: Tagungsband der Konferenz von Angers und Rochefort-sur-Loire vom 29., 30. und 31. Mai 1997 (Studien von Pierre Dhainaut , Jean Ricardou , Jacques Donguy, Jean Bouhier , Jean-Luc Pouliquen ...), Presses from der Universität Angers, 1999
Bewertung Das Headset , n o 30 und 31, Clapas, Aguessac 1999
Martial Lengellé, L'Œuvre poétique de Pierre Garnier , Doktorarbeit (mit ausführlicher Bibliographie), Presses de l'Université d'Angers, 2001
Pierre Garnier. Die Reise eines Dichters , Abteilungsbibliothek der Somme, Amiens, 2002
Rezension Bring infinity n o 39 (einschließlich der Kontroverse Garnier Aragon ), 2005
Pierre Garnier (Studie von Cécile Odartchenko, gefolgt von Texten von Pierre Garnier und räumlichen Gedichten von Ilse Garnier ), Sammlung Présence de la poésie, Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2007
Kollektiv, Pierre Garnier, Raum- und Lineardichter (Studientag Juni 2008 mit Beiträgen von Martial Lengellé, Sausen Mustafova, Françoise Racine, Pierre Garnier und Jean Foucault), Coll. "Die Kunst des Wortes" , Corps puce, Amiens, 2 nd trimmen. 2011
Revue Chiendents n o 15 Pierre Garnier, Le Promeneur de Saisseval (Ausgabe koordiniert von Jean-Louis Rambour ), ditions du Petit Véhicle, Juni 2012
Marianne Simon-OIkawa, Spatial Poets and Cinema , Sammlung "Le cinéma des poètes", Neuauflagen, 2019.

(siehe auch die Bibliographie des Spatialismus )

Online-Artikel

Henri-Floris Jespers, „Pierre Garnier, der Dichter Yu“ , Stiftung der ehemaligen belgischen Avantgarde-Kritik „ a ira!“, 7. April 2008
Alain Marc , Anmerkungen [1] , [2] , [3] , [4] , [5] , [6] , [7] , [8] , [9] , [10] , [11] , [12 ] und [13] zu Pierre Garnier, Poezibao , 2005-2006
Jean-Luc Pouliquen , „Der Geburtstag von Pierre Garnier“ (mit einem Auszug aus L'Imprimerie de Rochefort-sur-Loire , l'Oiseau de feu du Garlaban, 9. Januar 2010
Véronique Perriol, „Die räumliche Poesie von Pierre und Ilse Garnier“ , Mai 2012
Pierre Garnier über Recours au poème (mit Links zu Artikeln von Lucien Wasselin und Martial Lengellé)

Hörbuch , musikalische und künstlerische Werke über Pierre Garnier

Hörbuch

Alain Marc- Laurent Maza, Lesung von Pierre Garnier , Soundtrack von Laurent Maza, öffentliche Aufnahme beim Poesiefestival „Des mots, des rimes et des lyres“ in Gif-sur-Yvette 2017, Produktion Premiere impression , Verbreitung Book d'ear' , 2018 ( EAN 9782353680115 )

Reportage

Pierre Garnier, Poet Spatialist mit Vögeln im Rahmen des Poetry Day und der Serie You are in Picardy produziert von Jacques Darras und Philippe Dessaint, Realisation Bernard Claeys, FR3 Nord Picardie, 23.

Musikalische Arbeit

Ornithopoésie (für 12 Solosänger), vertont von Annette Schlünz , Paul-Heinz Dittrich (de) , Wolfgang Panwitz, Libretto mit Isabelle Aboulker, 1989.

Klangkomposition

Laurent Maza , „Ode à“ Mer „von Pierre Garnier“ , Klangkomposition basierend auf der Lektüre räumlicher Poesie von Alain Marc , 2008.

Skulptur

Bertrand Créac'h , Steinskulptur „der Vogelbaum“ zu Ehren von Pierre Garnier, Regionalrat der Picardie , 2008

Hinweise und Referenzen

Siehe die Kurier-Picard- Anzeige .
Siehe http://www.romanesques.fr/colloques-passes/2008-mars-pierre-et-ilse-garnier-la-poesie-au-carrefour-des-langues/ .
Siehe http://bulletindesamisramuz.blogspot.fr/2016/10/colloque-tours-sur-pierre-et-ilse.html .
Siehe http://www.editions-delcourt.fr/fritzhaber/spip.php?article220 .
Siehe http://www.cipmarseille.com/publication_fiche.php?id=012a03a78b48d0b72d998c84828f7708 .
(de) Siehe http://www.edition-fundamental.de/garnier.html .
Siehe http://www.redfoxpress.com/books.carnet.html .
Siehe http://www.redfoxpress.com/AB-leK.html .
Siehe http://www.aisthesis.de/titel/3895285676.htm .
Siehe http://www.redfoxpress.com/dada-garnier.html .
Siehe http://www.aisthesis.de/titel/9783895287138.htm .
Siehe http://www.edition-fundamental.de/a%20lieder.html .
Siehe http://www.aisthesis.de/titel/9783895287862.htm .
Siehe http://www.aisthesis.de/titel/9783895288531.htm .
Sehen Sie sich die Tafeln von The Last Supper, Poetic Variations on the Last Supper von Leonardo da Vinci posthum von Alain Buyse an .
Siehe http://editionslavagueverte.pagesperso-orange.fr/HTromansrecits/garnier.html .
Siehe http://www.cipmarseille.com/publication_fiche.php?id=07ca1cb25c4dea78c3d87aba01fc1bc6 .
(de) Siehe http://www.verlag-ralf-liebe.de/programm/33/die-erde-ist-ein-denkender-kopf/ .
Siehe http://engelaere-editions.com/blog/?p=14 .
Siehe http://les.vanneaux.free.fr/heureux_les_oiseaux.php3 .
Sehen Sie sich die schöne Diashow auf der Website des Künstlers an.
(de) Siehe http://www.verlag-ralf-liebe.de/programm/23/botschaften-der-sonne/ .
Siehe http://www.verlag-im-wald.de/francais/sources2.htm .
Siehe http://www.verlag-im-wald.de/francais/voies.htm .
Siehe http://www.librairiedulabyrinthe.fr/chroniq.htm .
Siehe http://editionslavagueverte.pagesperso-orange.fr/HTguidesessais/Edouard%20David.html .
Sehen Sie sich das Video auf der Website von Images de Picardie an .
anhören Laurent Maza ‚s Klangerzeugung auf der Arte - Radio Alainmarclaurentmaza Audioblog .

Siehe auch

Bibliographie zu Pierre und Ilse Garnier

Francis Édeline , Pierre und Ilse Garnier , Yellow Now, 1981,
Catherine Duverger (Fotos) & Éléonore Lelong (Texte), Espace des songs (Fotos, Fiktionen & Interviews mit Ilse & Pierre Garnier), Encrage, Amiens, 2008
Pierre und Ilse Garnier: Poesie am Scheideweg der Sprachen , Philippe Blondeau (Red.), Tagungsband des Kolloquiums vom März 2008 an der Universität Picardie Jules Verne , Artois Press University, 2010 [ online lesen ]
Lucien Wasselin, Time, the Eternal Light - Lineare Hommage an Ilse und Pierre Garnier gefolgt von Saisseval les hortillonnages , L'herbe qui tremble , 2015
Ausstellungskatalog , Pierre und Ilse Garnier: Die Welt in der Dichtung (Beitrag von Violette Garnier, Julien Blaine , Claude Debon, Martial Lengelle, Eduard Ovčáček, Marianne Simon-Oikawa, Eugen Gomringer , Giovanni Fontana (es) und Francis Édeline ), Bibliotheken 'Metropole Amiens, 2015
Christine Dupouy (R), Zwei Dichter im Angesicht der Welt, Pierre und Ilse Garnier , Coll. "Literarische Perspektiven", hg. Universitätspresse François-Rabelais, 2019

Zum Thema passende Artikel

Externe Links

Allgemeine Arbeit

" Pierre Garnier Blatt (siehe Links) " (konsultiert am 8. Mai 2008 ) , Poezibao
Die Sammlung Pierre Garnier der Universitätsbibliothek Angers

Raumfahrtspezialist

Gedichte von Pierre Garnier über die Picardie Encyclopedia
[Video] Video 1 (in Picard) , dann 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 (in Picard) , 8 (in Picard) , 9 (in Picard) , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 und 16 räumliche Gedichte von Pierre Garnier, gelesen von Alain Marc

Pierre Garnier "linear"

Pierre Garnier, „ Viola tricolor (Auszug) “ (Zugriff am 8. Mai 2008 )
Diashow des Künstlerbuchs von Sausen Mustafova über Pierre Garniers Gedicht "1916, die Schlacht an der Somme"
[video] Video 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 und 9 von „linearen“ Gedichten von Pierre Garnier, gelesen von Alain Marc

Pierre Garnier und der Picard (linear)

[video] (pcd) Video 1 und 2 von zwei Lesungen von Pierre Garnier in Picard