Philippe Martinon
Philippe Martinon
Andere Informationen
| Auszeichnungen |
|
|---|
Philippe Martinon (geboren am23. Juli 1859in Chalon-sur-Saône und starb am30. Dezember 1917in Paris ) war Grammatiker , Linguist , Métricien , Philologe und Übersetzer Französisch .
Sein Leben, seine Arbeit
Er wurde 1891 zur Grammatikaggregation zugelassen und unterrichtete an den Gymnasien von Annecy , Étampes , Alençon , Autun , Brest und ab 1896 bei seiner Pensionierung 1913 in Algier .
Er zeichnete sich zunächst durch redaktionelle und versifizierte Übersetzungen griechischer und lateinischer Klassiker aus: Les Elégies de Tibulle (Paris, Thorin, 1895, Jules Janin-Preis der Französischen Akademie); Les Amours d' Ovide (Paris, Fontemoing, 1897); Die Dramen von Aischylos (Algier, mit dem Autor, 1904); Sophokles : Électre (Paris, Fontemoing, 1907); Die Dramen von Euripides (2 Bände, Paris, Fontemoing, 1907 und 1908); Die Dramen des Sophokles (Die beiden Ödipus und Antigone ) (Paris, Fontemoing, 1908).
Ab 1905 begann er, wichtige Studien über französische Metriken zu veröffentlichen ( Wörterbuch methodisch und praktisch für französische Reime , denen ein Versifikationsvertrag vorausgeht , Paris, Larousse, 1905), dessen Höhepunkt seine 1911 verteidigte Doktorarbeit ist: Die Strophen . Historische und kritische Untersuchung der Formen der Lyrik in Frankreich seit der Renaissance (Paris, Champion, 1911, 1912, New York 1969, Genf / Paris 1989). Diese These wurde von einer ergänzenden These begleitet: Allgemeines Repertoire der französischen Strophe seit der Renaissance (Paris, Champion, 1911, 1912, Paris 1989).
Die Académie française verlieh ihm 1912 den Saintour-Preis und 1896, 1908 und 1914 den Jules-Janin-Preis .
1913 veröffentlichte er einen Kommentar zur Aussprache le français (Paris, Larousse).
Posthum erscheinen seine Ausgabe der Poésies de Malherbe (Paris, Garnier, 1926, mit einer Einführung von Maurice Allem ) und sein Grammatikkommentar zu parle en français (Paris, Larousse, 1927).
Hauptveröffentlichungen
-
Die Elegien von Tibullus, Lygdamus und Sulpicia . Aus dem Werk der Philologie überarbeiteter Text mit einer wörtlichen Übersetzung in Verse und einem kritischen und erklärenden Kommentar von Philippe Martinon. Paris: Thorin und Sohn, 1895.
-
Die Lieben von Ovid . Wörtliche Übersetzung in französische Verse mit einem überarbeiteten Text, einem erklärenden und archäologischen Kommentar, einem Hinweis und einem Index von Ph. Martinon, Professor am Lycée d'Alger, Preisträger der Französischen Akademie. Paris: Fontemoing, 1897.
- Sophokles: Ödipus zu Kolonus . Übersetzung in Verse von Philippe Martinon. Paris: Fontemoing, 1899.
- Sophokles: Ödipus König . Übersetzung in Verse von Philippe Martinon. Paris: Fontemoing, 1899.
- Sophokles: Antigone . Übersetzung in Verse von Philippe Martinon. Paris: Fontemoing, 1900.
-
Die Dramen von Aischylos . Übersetzung ins Französische von Philippe Martinon, Lehrer am Lycée d'Alger. Algier: im Haus des Autors, 1904.
-
Methodisches und praktisches Wörterbuch der französischen Reime, dem eine Abhandlung über die Versifikation vorausgeht . Paris: Larousse, 1905. Zahlreiche Neuauflagen.
- Sophokles: Electra . Übersetzung in Verse von Philippe Martinon. Paris: Fontemoing, 1907.
-
Die Dramen von Euripides , vol. 1, Alceste, Hécube, Hippolyte . Übersetzung in Verse von Philippe Martinon, Lehrer an der Algier High School. Paris: Fontemoing, 1907.
-
Die Dramen von Euripides , vol. 2, Die zwei Iphigenien, Medea . Übersetzung in Verse von Philippe Martinon, Lehrer an der Algier High School. Paris: Fontemoing, 1908.
-
Die Dramen des Sophokles (Die beiden Ödipus und Antigone) . Übersetzung in Verse von Philippe Martinon, Lehrer an der Algier High School. Buch von der französischen Akademie gekrönt. Neue Edition. Paris: Fontemoing: 1908.
-
Die Strophen. Historische und kritische Untersuchung der Formen der Lyrik in Frankreich seit der Renaissance . Doktorarbeit in Briefen an die Fakultät für Briefe der Universität Paris von Ph. Martinon, außerordentlicher Professor am Lycée d'Alger. Paris: Meister, 1911.
-
Allgemeines Repertoire der französischen Strophe seit der Renaissance . Ergänzende Arbeit an der Fakultät für Briefe der Universität Paris von Ph. Martinon, Professor am Lycée d'Alger. Paris: Meister, 1911.
-
Die Strophen. Historische und kritische Untersuchung der Formen der Lyrik in Frankreich seit der Renaissance mit einer chronologischen Bibliographie und einem allgemeinen Repertoire . Paris: Meister, 1912.
-
Wie man Französisch ausspricht, eine vollständige Abhandlung über die praktische Aussprache mit Eigennamen und Fremdwörtern . Paris: Larousse, 1913. Zahlreiche Neuauflagen.
- (Mit Maurice Allem [1872-1959]) Les Poésies de Malherbe . Der Text wurde zum ersten Mal veröffentlicht, nachdem die Ausgaben von Malherbe überarbeitet und korrigiert und in einer neuen Reihenfolge von Philippe Martinon angeordnet wurden, mit einer Einführung von Maurice Allem und Notizen von Maurice Allem und Philippe Martinon. Paris: Garnier, 1926; Schilf. 1948.
-
Wie wir auf Französisch sprechen. Die richtige gesprochene Sprache im Vergleich zur Literatursprache und der Muttersprache . Paris: Larousse, 1927; Schilf. 1953.
Literaturverzeichnis
Anmerkungen und Referenzen
-
Sterbeurkunde (mit Datum und Ort der Geburt) in Paris 15 th , für 9/10.
Externe Links