Jules-Janin-Preis

Der Jules-Janin- Preis ist ein Preis der Französischen Akademie für Literatur und Philosophie, der ab 1880 zunächst dreijährig, aber 1994 jährlich durch die Neugruppierung der Stiftungen und Preise Jules Janin, Langlois , Pouchard und Jeanne Scialtel vergeben wird . Es belohnt eine Übersetzungsarbeit.

Jules Janin , geboren in Saint-Étienne on16. Februar 1804und starb in Paris am19. Juni 1874 , ist ein Schriftsteller und Theaterkritiker Französisch . Er wurde in die Académie française am . gewählt7. April 1870und nimmt den Sitz von Sainte-Beuve ein .

Preisträger

• 1880  :
  • Eugène Benoist für die Poésies de Catull
  • MF Cass-Robine für Satiren von Persien und Juvenal . Werke von Horaz
  • Eugène Rostand für Les Poésies de Catulle
• 1883  : Victor Develay für die lateinischen Werke von Petrarca
• 1884  :
  • Dr. Roman Grid für Komödien von Plautus
  • Léopold Hervieux für die Fabeln von Phèdre
  • Abt G. Théodore für die Werke von Cornelius Nepos
• 1887  : Victor Dedelay für die Correspondence de Pétrarque
• 1890  :
  • Léopold Constans für Die Beschwörung der Catilina von Salluste
  • Octave Cottreau für philosophischen Trost , von Boëce
  • Henri de La Ville de Mirmont für La Moselle d'Ausone
  • Édouard Miélet für Poème de Lucrèce
• 1893  :
  • Justin Bellanger für Caesars Gallische Kriege
  • Henri Ferté für Programm und Ordnung der Studien der Gesellschaft Jesu , Auf dem Weg des Lernens und Lehrens und Der Schüler der Rhetorik von RP Joseph Jouvency
  • Émile Pessonneaux und Raoul Pessonneaux für die Werke von Cicero
• 1896  : Philippe Martinon für Élégies de Tibulle
• 1899  :
  • Antelme Édouard Chaignet für Probleme und Lösungen, die die ersten Prinzipien betreffen , von Damascius
  • Alexandre Marie Desrousseaux für Poèmes de Bacchylides de Céos
  • Constant Poyard für den politischen Diskurs , von Demosthenes
• 1902  :
  • Henri Bornecque für Seneca den Rhetoriker. Kontroversen und Suasoires
  • Fernand de Mély für The Greek Lapidaries
  • Théodore de Wyzewa für The Golden Legend von Jacques de Voragine
  • Gustave Michaut für Pensées , von Marc-Aurèle
• 1905  :
  • Auguste Couat für Gedanken von Marcus Aurelius
  • Paul Fournier für Gedanken von Marcus Aurelius
  • Constant Poyard für den juristischen Diskurs , von Demosthenes
• 1908  :
  • Célestin Albin de Cigala für Die Nachahmung Jesu Christi
  • Pierre de Labriolle für Tertullian
  • Philippe Martinon für Die Dramen des Aischylos, Sophokles, Euripides
• 1911  : Henri Lantoine für Les Géorgiques , von Virgil
• 1914  :
  • Colonel Arthur Boucher für Anabasis of Xenophon
  • Henri Dargel für Drei antike Farzen nach Plautus
  • Pierre de Labriolle für Die Quellen der Geschichte des Montanismus - griechische, lateinische, syrische Texte
  • Charles Dubois für Prometheus in Ketten von Aischylos
  • Philippe Martinon für Les amours d'Ovide
• 1920  :
  • André Castagnou und Philéas Lebesgue für Anthologie (1899-1918), von Sotiris Skipis
  • Louis Gernet für Buch IX der Gesetze von Plato
  • Henri Renard für Odes d'Horace
• 1923  : Vereinigung Guillaume-Budé für die Sammlung griechischer und lateinischer Übersetzungen
• 1926  :
  • Chanoine Louis Bayard für Saint Cyprien. Korrespondenz (2 Flug)
  • Mario Meunier für Les vers d'or von Pythagore. Kommentar zu den goldenen Versen der Pythagoräer, des Herakles
  • Amédée-Ildefonse Trannoy für Gedanken von Marcus Aurelius
  • Julien Weill für Gesamtwerke von Flavius ​​​​Josephus. Jüdische Altertümer
• 1929  :
  • Léopold-Albert Constans für La guerre des Gaules, von César (2 Bde.)
  • Maurice de Coppet für die Übersetzung der Bukolik von Virgil
• 1932  :
  • Raymond Billard für The Georgics of Virgil
  • Maurice Rat für Übersetzungen von Catull, Tibullus, Properce
• 1935  :
  • Émile Chambry für die Republik , von Plato
  • Dr. Denys Gorce für geistliche Briefe des Heiligen Hieronymus
  • François Villeneuve für Horace
• 1938  :
  • Robert Baccou für The Republic , von Plato
  • Pierre Constant für Fabeln , von Phèdre
  • RP Leib für L'Alexiade , von Anne Comnène
  • Maurice Rat für Anthologie lateinischer Dichter
  • Bernhard Roland-Gosselin für die christliche Moral , von Saint Augustine
• 1941  : Maurice Rat für griechische Anthologie
• 1947  : Dr. Benjamin-Joseph Logre für Angst , von Lucrèce
• 1965  : Charles Joatton für Alceste d'Euripides
• 1974  : Jacques André für Naturgeschichte von Plinius dem Älteren
• 1977  : André Lanly für die moderne französische Übersetzung von Roman de la Rose
• 1980  : Jacques Perret für die Übersetzung der Aeneis , von Virgil
• 1989  : Marie-Madeleine de La Garanderie für die Übersetzung des Studiums der Briefe von Guillaume Budé
• 1995  :
  • Ivan Obbov für Traduction des Cent frères de Manol von Anton Dontchev
  • Marie-Joseph Pierre für die Übersetzung der Oden von Solomon
• 1996  :
  • Eve Barre für Friedensübersetzung in Ithaka! , von Sandor Marai
  • François Cornillot für die Übersetzung von Gedichten von Fyodor Tiouttchev
• 1997  : Marc Weinstein für die Übersetzung der Zeitschrift , von Korneï Tchoukovski
• 1998  : Marianne Véron für Traduction de A lire la nuit von Seamus Deane
• 1999  : Philippe Bataillon für die Übersetzung von Full Moon , von Antonio Muñoz Molina
• 2002  : Jean Besson für Deep Russia von Pouchkine nach Okoudjava. Russische Gedichte und Lieder
• 2003  : Michel Orcel für Neue Übersetzung von Jerusalem befreit von Le Tasse
• 2005  : Venus Khoury-Ghata für den Beginn des feinen Körpers des Ozeans , von Adonis
• 2006  : Benito Pelegrín für politische, ästhetische und ethische Verträge , von Baltasar Gracián
• 2007  : Danièle Robert für die Übersetzung von Ovid: Liebesbriefe, Briefe aus dem Exil
• 2008  : Frédéric Boyer für die Übersetzung von Saint Augustin, Les Aveux
• 2009  : Herr Phuong Dang Tran für die Übersetzung von Duong Thu Huong, Au zénith
• 2010  : Olivier Le Lay für die Übersetzung von Berlin Alexanderplatz von Alfred Döblin
• 2011  : Philippe Brunet für die Übersetzung der Ilias
• 2012  : Bertrand Badiou für die Übersetzung des Briefwechsels von Ingeborg Bachmann und Paul Celan mit dem Titel Le Temps du cœur
• 2013  : Brice Matthieussent für die Übersetzung von Jim Harrisons Werken
• 2014  : Jean-Yves Boriaud für Traduction des Femmes illustres von Boccace
• 2015  : Joëlle Dublanchet für Coup de soleil und andere Neuigkeiten von Ivan Bounine
• 2016  : Bernard Combeaud für die Übersetzung von Lucrèce mit dem Titel The Birth of Things
• 2017  : Claire de Oliveira für die Übersetzung des Zauberbergs von Thomas Mann
• 2018  : Yvan Mignot für Werke (1919-1922) von Vélimir Khlebnikov
• 2019  : Jean-Claude Schneider für Ossip Mandelstam Gesamtwerk
• 2020  : Christophe Carraud für die Übersetzung der juristischen Schriften von Salvatore Satta und seiner Korrespondenz mit Bernardo Albanese

Hinweise und Referenzen

1. "  Dekret vom 28. Juni 1877, Testament vom 16. August 1876  " , über Frankreich-Archive (abgerufen am 19. Februar 2021 )
2. "  Jules-Janin-Preis der Französischen Akademie  " , auf Französische Akademie (Zugriff am 21. September 2020 )

Externe Links

• Stiftungspreis der Französischen Akademie auf dem Gelände der Französischen Akademie.
• Preisliste der Französischen Akademie von 1915, "in Erinnerung an die vom Feind getöteten Schriftsteller" im Archiv der Französischen Akademie.
• Preisliste der Französischen Akademie im Jahr 1916 "für im Feind kämpfende, getötete oder verwundete Schriftsteller" im Archiv der Französischen Akademie.
• Preisliste der Französischen Akademie 1942, „Preise für Kriegsgefangene“ im Archiv der Französischen Akademie.
• Preisliste der Französischen Akademie 1943, „Preise für Kriegsgefangene“ im Archiv der Französischen Akademie.
• Preisliste der Französischen Akademie 1944, „Preise für Kriegsgefangene“ im Archiv der Französischen Akademie.
• Preisliste der Französischen Akademie 1945, „Preise für Kriegsgefangene“ im Archiv der Französischen Akademie.
• Preisliste der Französischen Akademie 1946, „Literaturpreise der Gefangenschaft“ im Archiv der Französischen Akademie.