Lesen und Freizeit

Lecture et Loisir ist eine französische Sammlung von Büchern für junge Leute, die von 1959 bis 1983 von den Libraire Charpentier- Ausgaben erstellt und veröffentlicht wurden. Diese letzten werden 1978 von den Dargaud- Ausgaben gekauft .

Ab 1979 verließ die Sammlung die Charpentier-Appellation, um unter die der Muttergesellschaft Dargaud zu gelangen , die die Serie bereits vor diesem Datum in ihrem Katalog verteilte.

Es wurden ungefähr 259 Titel veröffentlicht, die bis 1983 neu aufgelegt werden.

Die Sammlung bevorzugte klassische französische Romane ( Comtesse de Ségur , Alexandre Dumas , Jules Verne ) und angelsächsische Klassiker: Charles Dickens , Jack London oder James Fenimore Cooper .

Es wurden nur drei Serien veröffentlicht: zwei amerikanische Serien ( Les Frères Hardy und Cherry Ames ) und eine französische Serie ( Les Intrépides ).

Die Texte in dieser Sammlung sind gekürzte Versionen der Originalwerke.

Aussehen von Büchern

Kartoniert, laminiert und gebunden, bestehen die Arbeiten aus ca. 192 Seiten auf mittelgroßem Papier. Die Farbe der Rückseite (Kante) bestimmt das Alter der Leser:

• Rot: Für Kinder von 6 bis 11 Jahren.
• Blau: Für Abenteuerromane (dann für junge Leute von 11 bis 15 Jahren).
• Grün: Für wissenschaftliche und historische Berichte.
• Gelb: Ausländische Romane für junge Menschen für ältere Menschen (z. B. The Hardy Brothers , Cherry Ames , Tom Swift usw.).

Ab 1981 werden die Abdeckungen modernisiert.

Liste der veröffentlichten Titel

Hinweis: Vollständige Liste. Das erste Datum ist das der ersten französischen Ausgabe.

• 1959: Les Malheurs de Sophie de Comtesse de Ségur . Illustriert von Matèje, Cover von Henri Dimpre.
• 1959: Robinson Crusoe von Daniel Defoe . Illustriert von Henri Dimpre. Übersetzt von Valentin Pècnik.
• 1959: Die drei Musketiere von Alexandre Dumas senior. Illustriert von Henri Dimpre und Manzone.
• 1959: Onkel Toms Hütte von Harriet Beecher Stowe . Claudyan Übersetzung. Illustriert von Henri Dimpre.
• 1959: Rotkäppchen von Charles Perrault , gefolgt von anderen Geschichten von M me of Aulnoy . Illustriert von G. Bourret.
• 1959: Fabeln von La Fontaine . Illustriert von Henri Dimpre, H. Blanc und Gotlieb.
• 1959: Albert Schweitzer von Charles Chassé . Illustriert von André Bacon.
• 1959: Jeanne d'Arc von Yvette Guy. Illustriert von P. Grammont. Cover von Henri Dimpre.
• 1959: Die 24 Stunden von Le Mans für Paul Massonnet und François Cavanna . Vorwort von Jean Behra und Maurice Trintignant . Illustriert von Georges Brient.
• 1959: Reisen auf den Grund der Abgründe: Jean Jacques Charles de Norbert Casteret. Illustriert von Henri Dimpre und P. Grammont.
• 1959: Gullivers Reisen von Jonathan Swift . Illustriert von Henri Dimpre und Jylbert.
• 1959: Die silbernen Schlittschuhe von Mary Mapes Dodge . Übersetzt von JL François. Illustriert von Jacqueline Guyot. Cover von Henri Dimpre.
• 1959: Alleine auf der ganzen Welt: Alain Gerbault von Claude Ache. Illustriert von Georges Brient und André Bacon.
• 1959: Die Feiertage der Gräfin von Ségur . Illustriert von Henri Dimpre und Matéja.
• 1959: Im Raum von Claude Appell . Illustriert von Georges Brient.
• 1959: Das Maiglöckchen von Honoré de Balzac . Illustriert von Henri Dimpre und Pierre Rousseau .
• 1959: Die kleinen Model Girls der Comtesse de Ségur . Illustriert von Henri Dimpre und Jacqueline Guyot.
• 1960: Die Olympischen Spiele von Claude Appell . Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Les Misérables  : Gavroche von Victor Hugo . Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Der letzte Mohikaner von James Fenimore Cooper . Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Der Marsch der vier Schwestern von Louisa May Alcott . Illustriert von Georges Brient und Jacqueline Guyot.
• 1960: Les Misérables  : Cosette von Victor Hugo . Illustriert von Georges Brient.
• 1960: The Hardy Boys  : Das Haus auf der Klippe von Franklin W. Dixon . Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Cherry Ames , Helen Wells Flugbegleiterin. Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Tom Swift und sein Fluglabor von Victor Appleton Jr. Illustriert von Georges Brient. und G. Kaye.
• 1960: Das Gasthaus des Schutzengels der Comtesse de Ségur . Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Treasure Island von Robert Louis Stevenson . Übersetzt von Jacques Marcireau. Illustriert von Georges Brient und Michel Cagnon.
• 1960: Geschichten von Andersen . Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Die Tour de France von Paul Massonnet und François Cavanna . Illustriert von Georges Brient und Sépia.
• 1960: Die Hardy Boys  : Schatz des Vulkans von Franklin W. Dixon . Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Cherry Ames , Kinderkrankenschwester , von Julie Tatham. Illustriert von Georges Brient.
• 1960: Tom Swift und sein Cycloplane von Victor Appleton Jr. Illustriert von G. Kaye.
• 1961: General Dourakine de Comtesse de Ségur . Illustriert von Georges Brient.
• 1961: Pater Goriot von Honoré de Balzac . Illustriert von Georges Brient.
• 1961: Heïdi von Johanna Spyri . Illustriert von Georges Brient.
• 1961: Cherry Ames Schüler von Helen Wells. Illustriert von Georges Brient.
• 1961: The Hardy Brothers  : Das Geheimnis der alten Mühle von Franklin W. Dixon . Illustriert von Georges Brient.
• 1961: Tom Swift und seine Weltraumrakete von Victor Appleton Jr. Illustriert von Georges Brient und G. Kaye.
• 1961: Die Schwester von Gribouille de Comtesse de Ségur . Illustriert von Georges Brient.
• 1961: Quentin Durward von Walter Scott . Illustriert von Georges Brient.
• 1961: David Copperfield von Charles Dickens . Illustriert von Georges Brient.
• 1961: Cherry Ames auf Kreuzfahrt von Helen Wells.
• 1961: Die Hardy Boys  : Schatzturm von Franklin W. Dixon .
• 1961: Tom Swift und sein Geistersatellit von Victor Appleton Jr.
• 1962: Cherry Ames Oberschwester von Helen Wells.
• 1962: The Hardy Brothers  : Der Riese der Wüste von Franklin W. Dixon .
• 1962: Heïdi in seinen Bergen von Johanna Spyri . Illustriert von J. Gilly.
• 1962: Was für eine Kinderliebe! von der Gräfin von Ségur . Illustriert von JP Gignon und Michel Cagnon.
• 1962: Nach dem Regen das gute Wetter für die Comtesse de Ségur . Illustriert von J. Gilly.
• 1962: Olivier Twist von Charles Dickens . Illustriert von J. Gilly.
• 1962: Notre-Dame de Paris von Victor Hugo . Illustriert von J. Gilly.
• 1962: Zwanzig Jahre später von Alexandre Dumas Vater. Illustriert von J. Gilly.
• 1962: La Peau de Chagrin von Honoré de Balzac . Illustriert von J. Gilly.
• 1962: Cherry Ames , Krankenschwester für Helen Wells.
• 1962: The Hardy Brothers  : Der fantastische Rock von Franklin W. Dixon .
• 1962: Le Hunchback von Paul Féval . Illustriert von J. Gilly.
• 1963: Dreiundneunzig von Victor Hugo . Illustriert von J. Gilly.
• 1963: The Hardy Brothers  : Der Ghost Floor von Franklin W. Dixon .
• 1963: Die Hardy Brothers  : Pirate Hill von Franklin W. Dixon .
• 1963: Les Deux Nigauds von der Comtesse de Ségur . Illustriert von J. Gilly. Neuauflage 1973.
• 1963: Cherry Ames , Julie Tathams Nachtschwester .
• 1963: Les Chouans von Honoré de Balzac . Illustriert von J. Gilly.
• 1963: Die Abenteuer von Mr. Pickwick von Charles Dickens . Illustriert von J. Gilly.
• 1963: Le Chevalier de Maison-Rouge von Alexandre Dumas . Illustriert von J. Gilly.
• 1963: Der Schweizer Robinson von Johann David Wyss . Illustriert von J. Gilly.
• 1963: La Roche aux Mouettes von Jules Sandeau . Illustriert von J. Gilly.
• 1964: Ein guter kleiner Teufel von Comtesse de Ségur . Illustriert von J. Gilly.
• 1964: Maroussia von PJ Stahl und Marko Vovtchok . Illustriert von J. Gilly.
• 1964: Cherry Ames Krankenschwester in Dorville bei Helen Wells.
• 1964: Die Hardy Brothers  : Insel von Franklin W. Dixons Hütte .
• 1964: Der schwarze Pfeil von Robert Louis Stevenson . Übersetzt von Dominique Auriange.
• 1964: Erinnerungen eines Esels von Countess de Ségur . Illustriert von J. Gilly.
• 1965: Diloy le chemineau de Comtesse de Ségur . Illustriert von J. Gilly.
• 1965: Alice im Wunderland von Lewis Carroll . Illustriert von J. Gilly. Übersetzt von Guy Flandre.
• 1965: The Fallow Deer Slayer von James Fenimore Cooper . Illustriert von J. Gilly.
• 1965: Die Tochter des Kapitäns von Alexander Puschkin . Illustriert von J. Gilly.
• 1967: Les Compagnons de Jéhu von Alexandre Dumas . Illustriert von J. Gilly.
• 1967: Le Capitaine Fracasse von Théophile Gautier . Illustriert von Philippe Lorin.
• 1967: Robin des Bois von Dominique Auriange. Illustriert von J. Gilly.
• 1967: La Chouette d'or von Dominique Auriange. Illustriert von J. Gilly.
• 1968: Vercingétorix , gallischer Anführer von Dominique Auriange. Illustriert von J. Gilly.
• 1968: Marco Polo von Dominique Auriange.
• 1968: Jane Eyre von Charlotte Brontë . Illustriert von J. Gilly.
• 1968: Tarass Boulba von Nicolas Gogol .
• 1968: Die schwarze Tulpe von Alexandre Dumas . Illustriert von J. Gilly.
• 1968: Der Graf von Monte-Cristo . 1: Das Château d'If von Alexandre Dumas . Illustriert von J. Gilly.
• 1969: Kartusche von Dominique Auriange und Louis Vernier.
• 1969: Moby Dick von Herman Melville . Illustriert von Philippe Lorin.
• 1972: Im Land Heïdi von Johanna Spyri . Illustriert von Pierre Fix-Masseau . Übersetzt von Anneliese Graschy.
• 1972: La Fortune de Gaspard von der Comtesse de Ségur . Illustriert von Pierre Fix-Masseau .
• 1972: Tom Sawyer von Mark Twain . Illustriert von Pierre Fix-Masseau .
• 1972: Ivanhoé von Walter Scott . Illustriert von Pierre Fix-Masseau .
• 1972: The Hardy Brothers  : Das Geheimnis der Arktischen Patrouille, von Franklin W. Dixon .
• 1972: The Hardy Brothers  : Das Geheimnis des aztekischen Kriegers, von Franklin W. Dixon .
• 1972: Cherry Ames , Helen Wells ' Wintersportschwester . Übersetzt von Sylvain du Boulay.
• 1972: Cherry Ames Krankenschwester und Dienstmädchen von Helen Wells. Übersetzt von Sylvie Audoly.
• 1973: Cherry Ames Krankenschwester aus Helen Wells ' Busch . Übersetzt von Sylvain du Boulay.
• 1973: The Hardy Brothers  : Der Geheimagent von Franklin W. Dixon Flug 101 . Übersetzt von Sylvie Bréguet.
• 1973: The Hardy Brothers  : Das Geheimnis des Wanderfalken von Franklin W. Dixon .
• 1973: Cherry Ames  : Das Geheimnis von Doctor Fairfall von Helen Wells. Übersetzt von Sylvie Audoly.
• 1973: The Hardy Boys  : Das Geheimnis der Brückenspirale von Franklin W. Dixon .
• 1974: Fables de LA FONTAINE Titelbilder M.FIX-MASSEAU
• 1974: Briefe aus meiner Mühle von Alphonse Daudet . Illustriert von Pierre Fix-Masseau .
• 1974: The Hardy Boys  : Der Bumerang Mumbai an Franklin W. Dixon . Übersetzt von Sylvie Audoly.
• 1976: erstaunliche Abenteuer von Tartarin de Tarascon von Alphonse Daudet . Illustriert von Pierre Fix-Masseau .
• 1976: Geschichten vom Montag von Alphonse Daudet . Illustriert von Pierre Fix-Masseau .
• 1976: The Hardy Brothers  : Der maskierte Affe von Franklin W. Dixon .
• 1976: The Hardy Brothers  : Die mysteriöse Karawane, von Franklin W. Dixon .
• 1977: The Hardy Brothers  : Das Geheimnis der Teufelskralle, von Franklin W. Dixon .
• 1978: La Mare au diable von George Sand . Illustriert von Pierre Fix-Masseau .
• 1978: The Hardy Brothers  : Das Geheimnis der zitternden Fackel, von Franklin W. Dixon .
• 1979: La Chèvre von Monsieur Seguin und andere Geschichten von Alphonse Daudet . Illustriert von Dany.
• 1979 Die kleine Meerjungfrau und andere Geschichten von Andersen . Illustriert von Dany.
• 1979: Schneewittchen und andere Geschichten der Brüder Grimm . Illustriert von Jacques Poirier .
• 1979: Geschichten von tausend und einer Nacht  : Sindbad der Seemann von (anonym). Illustriert von Max Lenvers. Übersetzt von Antoine Galland.
• 1979 Michael Zirkus von Jack London . Illustriert von Michel Blanc-Dumont .
• 1979: Pinocchio von Carlo Collodi . Illustriert von Max Lenvers.
• 1980: Le Petit Chose von Alphonse Daudet . Illustriert von Antonio Parras .
• 1980: La Petite Fadette von George Sand . Illustriert von Annie Goetzinger .
• 1980: In achtzig Tagen um die Welt von Jules Verne . Illustriert von Michel Blanc-Dumont .
• 1980: Huckleberry Finn von Mark Twain . Illustriert von Walter Fahrer .
• 1980: L'Étoile du sud von Jules Verne . Illustriert von Michel Blanc-Dumont .
• 1980: François le champi von George Sand . Illustriert von Annie Goetzinger .
• 1980: Paul und Virginie de Bernardin de Saint-Pierre . Illustrationen von Noëlle Le Guillouzic.
• 1980: Der Prinz und die Armen von Mark Twain . Illustriert von Hilary Hough-Schmidt. Übersetzt von Pierre Lapalme.
• 1980: Les Cinq Sous de Lavarède von Paul d'Ivoi . Illustriert von Hubert de Chanteville.
• 1980: Am Ontariosee von James Fenimore Cooper . Illustriert von Walter Fahrer.
• 1980: Von der Erde zum Mond von Jules Verne . Illustriert von Jean-Claude Forest .
• 1980: Tartarin auf den Alpen von Alphonse Daudet . Illustriert von Daniel Billon .
• 1981: Ben Hur von Lewis Wallace . Illustriert von Jean-Claude Forest .
• 1981: Croc-Blanc von Jack London . Illustriert von Dany.
• 1981 Keine Familie ( 1 st  Teil): Rémi Waise , von Hector Malot .
• 1981: Ohne Familie ( 2 nd  Teil): Le Bonheur de Rémi , von Hector Malot .
• 1981: Die Lovebirds retten die Menschheit vor Eliad Tudor. Illustriert von Matéi Perahim.
• 1981: Die Untrennbaren suchen und finden! Eliad Tudor. Illustriert von Matéi Perahim.
• 1982: Die Abenteuer von David Balfour von Robert Louis Stevenson . Cover von Dugévoy. Übersetzt von Pierre Lapalme.
• 1982: Der Schneemann von George Sand .
• 1982: Quo vadis? von Henryk Sienkiewicz . Illustriert von Jean-Marie Ruffieux. Übersetzt von Pierre Lapalme.
• 1982: Geschichten von tausend und einer Nacht  : Aladdin und die wunderbare Lampe von (Anonym).
• 1982: Der rote Korsar von James Fenimore Cooper .
• 1982: Le Comte Kostia von Victor Cherbuliez . Illustriert von Michel Blanc-Dumont .
• 1982: Fünf Wochen in einem Ballon von Jules Verne . Illustriert von Jean-Claude Forest .
• 1982: Rund um den Mond von Jules Verne . Illustriert von Jean-Claude Forest .
• 1982: Gil Blas von Alain-René Lesage ( 1 st  Teil). Illustriert von JC Hadi.
• 1982: Gil Blas von Alain-René Lesage ( 2 e -  Teil). Illustriert von JC Hadi.
• 1982: Die Abenteuer von Arthur Gordon Pym von Edgar Allan Poe . Illustriert von Dugévoy. Übersetzt von C. Lombard.
• 1982: Der goldene Esel von Apuleius . Illustriert von Michel Janvier . Übersetzt von Marie Lauragais.
• 1982: Les Intrepides und das Geheimnis von Maurice Périssets blauer Villa . Illustriert von Alain d'Orange .
• 1982: Das Untrennbare nimmt alles von Eliad Tudor. Illustriert von M. Perahim. Cover von Joël Waeckerlé.
• 1982: Der Untrennbare nimmt einen Hausarzt von Eliad Tudor an. Illustriert von M. Perahim. Cover von Joël Waeckerlé.
• 1982: Belliou der Rauch von Jack London .
• 1982: Die Ritter des Runden Tisches  : Excalibur de (Anonym). Illustriert von Formosa .
• 1983: Die Odyssee von Homer . Illustriert von Daniel Billon .
• 1983: Les Intrepides und der unterbrochene Film von Maurice Périsset . Illustriert von Alain d'Orange .
• 1983: Die große Hoffnung von Charles Dickens .

Anmerkungen und Referenzen

1. Auf den Titelseiten aller Neuauflagen bis 1978 wurde "Marie Elisabeth Dodge" geschrieben.

Quellen

Bücher

• Kinderbücher von Marc Soriano .
• Verlag für junge Leute in Frankreich von 1945 bis 1980 von Michèle Piquard. Presses de l'Enssib, 2004. 391 Seiten. Referenzsammlung. ( ISBN  2-910227-49-9 ) . (siehe 1 st  Kapitel: Geschichte Verlage für die Jugend).

Websites

• Consus Frankreich
• Nationalbibliothek von Frankreich (für die Bibliographie)

Zum Thema passende Artikel

• Ausgaben für Kinder- und Jugendliteratur (Liste)
• Kinder- und Jugendliteratur