Jean Portante

Jean Portante Bild in der Infobox. Jean Portante im Jahr 2016. Biografie
Geburt 19. Dezember 1950
Differdange
Staatsangehörigkeit Luxemburgisch
Aktivitäten Dichter , Schriftsteller , Übersetzer , Drehbuchautor
Andere Informationen
Auszeichnungen Mallarmé-
Preis Servais-Preis

Jean Portante ist ein Französisch sprechenden Schriftsteller, Dichter und Luxemburgisch Übersetzer von italienischer Herkunft , geboren am19. Dezember 1950in Differdange , einer Bergbaustadt im Großherzogtum.

Biografie

Jean Portante wurde kurz nach der Ankunft seiner italienischen Eltern in Luxemburg geboren. Seine Kindheit, die in seinem Roman Frau Haroy oder der Erinnerung an den Wal erzählt wird , ist geprägt von dieser doppelten Zugehörigkeit oder vielmehr von einer doppelten Nichtzugehörigkeit, da er wie jeder Reisende sehr früh das Gefühl hat, ein Bürger von Nr. 1 zu sein Land. Wie der Wal , der dieses Säugetier beschlossen hat, in die Gewässer der Ozeane auszuwandern, weiß er, dass er weder dem verbliebenen noch dem verbundenen Land angehört. Alle seine Arbeiten, reich an dreißig Titeln, sind von diesem thematischen Leitmotiv durchdrungen . Darüber hinaus beteiligen sich seine in französischer Sprache verfassten Werke durch genau diese Sprache an der Entwurzelung. Französisch ist für Jean Portante eine Sprache außerhalb seiner Italien-Luxemburg-Paarung, eine Sprache, die gelernt, gezähmt, aber ständig erobert werden muss. Der Schriftsteller erklärt darüber, dass es sich um eine "seltsame Sprache" handelt (es ist außerdem der Titel einer seiner Gedichtsammlungen, die in Frankreich vom Mallarmé-Preis gekrönt wird ), sofern sie den kleinen Turm von Babel aus dem Familienhaus von widerspiegelt In seiner Kindheit sprachen wir sowohl Italienisch als auch Luxemburgisch , manchmal aber auch Französisch. In der sprachlichen Verflechtung Luxemburgs, in der Kinder Deutsch sprechen , kann dies nur schriftlich dazu führen, dass diese "fremde Sprache" oder "Walsprache" einen Ausdruck des Autors verwendet: c 'bedeutet eine Sprache das den Aspekt des Französischen hat (wie der Wal wie ein Fisch aussieht), aber in dem (wie die Lunge des Wals) die italienische Sprache und die anderen Redewendungen des Territoriums atmen. Jean Portante des Schreibens wird so eine unaufhörliche Reise von einer Sprache in eine andere, die, in seiner Dichtung vor allem zu können „  neologize  “ und damit „foreignize“ die Sprache Französisch. Jean Portante spricht auch vom „Löschen“ (ein weiterer Titel aus einer seiner Sammlungen). Es wäre dann eine Frage, während die Schrift geformt wird, sie zu löschen, damit die wirkliche Sprache entsteht. Das poetische Werk von Jean Portante ist eine langsame "Auslöschung" , während er in seinen Romanen Geschichte , Autobiographie und Fiktion mischt , um die Fallen von Erinnerung, Identität, Verwurzelung, Migration und zentralen Themen seiner Bücher zu lösen.

Jean Portante kam im Alter von 33 Jahren zum Schreiben. Zuvor studierte er in Frankreich in Nancy und war nach dem 68. Mai abwechselnd Agitator und Französischlehrer. 1983 zog er nach Paris , als er seine erste Gedichtsammlung Feu et Boue schrieb . Lange Aufenthalte in Lateinamerika machten ihn mit der spanischen Sprache vertraut und er entwickelte neben seiner schriftstellerischen Arbeit seit mehr als zwanzig Jahren eine Tätigkeit als Übersetzer (insbesondere von Juan Gelman ), aber auch von Gonzalo Rojas und Dutzenden von Stimmen. poetisch in Spanisch, Deutsch, Englisch oder Luxemburgisch. Seine eigenen Bücher sind weit verbreitet, und zu den jüngsten Übersetzern seiner Gedichte ins Englische gehören die Dichter Pierre Joris und Zoë Skoulding .

Derzeit verwaltet er die Graphiti (Poesie) -Sammlung von PHI-Ausgaben in Luxemburg und trägt zur wöchentlichen Le Jeudi bei . In Frankreich ist er Mitglied der Académie Mallarmé und der Jury des Guillaume-Apollinaire-Preises . 2003 erhielt er von der Société des gens de lettres für seine gesamte Arbeit den Grand Prix d'automne sowie den Mallarmé-Preis. Zuvor brachte ihm sein 2010 für das Kino adaptierter Roman Mrs Haroy oder die Erinnerung an den Wal in Luxemburg den Servais-Preis für das beste Buch des Jahres aller Genres ein.

In Luxemburg gründete er 2009 die Literaturkritik Transkrit , die sich der Übersetzung zeitgenössischer Literatur widmet. In Frankreich ist er mit Jacques Darras und Jean-Yves Reuzeau der Ursprung der Rezension Inuits dans la jungle , deren erste Nummer in erscheintJuni 2008.

Auszeichnungen

Funktioniert

Romane und Gedichte

Nicht erschöpfende Liste

Übersetzungen

Anmerkungen und Referenzen

  1. "  JEAN TRÄGT DIESEN KLEINEN FRÜHLING  "
  2. "  Der Ozean ist geizig, Juan Arabia (von Marc Wetzel)  "

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Externe Links