Jean-Louis Sarthou

Jean-Louis Sarthou Bild in der Infobox. Biografie
Geburt 11. März 1947
Paris
Tod April 2017 (bei 70)
Staatsangehörigkeit Französisch
Aktivität Dramatiker
Andere Informationen
Webseite jean.louis.sarthou.free.fr

Jean-Louis Sarthou (geb. Jean-Louis Bertran in Paris am11. März 1947 und starb in April 2017) ist ein französischer Dramatiker und Regisseur, Autor und Übersetzer von Romanen und Adaptor von Filmdialogen. Nachdem er künstlerische Erfahrungen mit der Lettrist-Bewegung gesammelt hatte, gründete er zusammen mit seinem Partner Dany Tayarda eine Theatergruppe und leitete sie zwanzig Jahre lang. Anschließend öffnete er sich der Literatur und dem audiovisuellen Bereich.

Biografie

Ihre Mutter, Raymonde Reynard, ist Schauspielerin und ihr Vater, Jacques Sarthou, ist Schauspieler, Regisseur und Regisseur des Théâtre de l'Île-de-France. Obwohl er das Leben der Akrobaten seiner Eltern mit Vergnügen verfolgte, war er während seiner Schulzeit leidenschaftlich an der Eroberung des Weltraums interessiert. Er gründete die Vereinigung der Amateure der Astronautik , deren wissenschaftliche Experimente vom CNES gesponsert wurden .

Nach seinem Philo-Abitur lernt er Dany Tayarda kennen , die Schauspielerin seiner Eltern, und leitet seine erste Show, in der sie Ein-Akt-Stücke spielt, die er gerade geschrieben hat. Ihre Firma gründete 1967 das „Festival Off“ in Avignon. Jean-Louis Sarthou folgt dem Filmkurs von Henri Agel und tritt dann in das IDHEC (Institute of High Cinematographic Studies) ein. Er verlässt die Schule inMai 1968, nachdem er seine Aktivitäten innerhalb der Lettrist-Gruppe vervielfacht und mehrere Shows in Paris und Brüssel organisiert hatte.

Er gründete mit Dany Tayarda und Edouard Breur das Künstlerische Zentrum für Forschung und innovative Realisierung (CARRN). Sie lassen sich im Studio d'Ivry nieder , einer Industriebrache, die sie in ein Theater verwandeln. Sie eröffneten es 1973 mit ihren eigenen Theater-, audiovisuellen und plastischen Kreationen und veranstalteten dort das Théâtre des Quartiers d'Ivry von Antoine Vitez .

1974 brachte Dany Tayarda ihre Tochter Vanessa Bertran zur Welt . Wie bei Jean-Louis Sarthou ist sie in die künstlerischen Aktivitäten ihrer Eltern eingetaucht. Zwanzig Jahre lang schrieb Jean-Louis Sarthou Theaterstücke, ihre Inszenierungen und ihre Ausbeutung in Paris und auf Tournee bis in den Nahen Osten und nach Afrika. In kleineren Versionen werden einige von ihnen in Mittel- und Oberschulen gespielt. Seine Adaption von Martin Eden von Jack London trifft ein großes Publikum.

Von 1982 bis 1985 ließ sich die Compagnie Dany Tayarda - Jean Louis Sarthou in der Stadt Orly im Val-de-Marne nieder.

Jean-Louis Sarthou wandte sich 1986 dem Schreiben von Texten zum Überspielen ausländischer Filme zu. In etwa zwanzig Jahren adaptierte er mehr als hundert Spielfilme und zahlreiche Serien. Dany Tayarda folgt als Schauspielerin der gleichen Ausrichtung. Ihre Tochter Vanessa wiederum schreibt französische Versionen von Filmen und arbeitet bei bestimmten Serien mit ihrem Vater zusammen.

1993 veröffentlichte er seinen ersten Roman ( Misstrauen gegenüber den Inseln , Phébus- Ausgaben ). Anschließend übersetzte er ausländische Werke und schrieb Kurzgeschichten und drei weitere Romane.

Zusätzlich zu seiner Arbeit als Autor hat er häufig Verantwortung innerhalb der von seinen Schriften betroffenen Berufsverbände übernommen.

Er hat drei Enkelkinder: Mathilde, Roman und Livia.

Lettrismus

Jean-Louis Sarthou unterhielt enge Beziehungen zu Isidore Isou , dem Gründer des Lettrismus , sowie zu Maurice Lemaître und der gesamten Gruppe. Er betrachtet diese Bewegung als den letzten großen Gedankenstrom, der dank seines universellen innovativen Ehrgeizes eine globale Transformation der Gesellschaft angestrebt hat.

„ Lettrismus ermöglicht eine schöne Koexistenz von Dynamik und Strenge, die den spirituellen Reichtum vervielfacht. Es schätzt den Begriff der Innovation, der zum ersten Kriterium befördert wird, und erforscht mit nahezu kartografischer Genauigkeit den Horizont des Wissens. Es war die positivste Haltung angesichts der umfassenden Gärung der 1960er Jahre und bleibt angesichts der verblassten Gleichgültigkeit, die in den Gewächshäusern eines einzigen globalen Denkens döst, wertvoll. ".

Obwohl sein Bereich der Vorliebe das Theater war, präsentierte er während seiner Erfahrungen mit Lettrist der Öffentlichkeit eine Vielzahl von Werken.

Plastische Kunst  : Gemälde und Skulpturen im Nationalen Museum für Moderne Kunst in Paris im Jahr 1968, im Salon Comparaisons 1969 (Grand Palais in Paris), im Salon im Mai 1970, in den Galerien Fishbacher und René Kieffer im Jahr 1970. Teilnahme an Lettrisme et hypergraphie (Georges Fall-Ausgaben). Bücher-Objekte, die 1971 von CREAN und CARRN veröffentlicht wurden.

Kino  : Koproduktion von Supertemporal Film mit Maurice Lemaître ( 1969 Cinémathèque française de Chaillot) und Dadelos Bretaras mit Dany Tayarda und Edouard Breur (1968 Théâtre-Poème de Bruxelles).

Grafische Poesie  : Veröffentlichungen in der Zeitschrift Lettrisme im Jahr 1970.

Phonetische und musikalische Poesie  : Partituren veröffentlicht in der Musical Review . Darsteller des Briefes und des Zeichens ( Saravah- Aufzeichnung 1971) und der Mariaje du Don et de la Wolga von Maurice Lemaître (Kultur Frankreichs)März 2007). Interpret der Symphony n o  4 - Juvenal ) Isidore Isou, unter der Leitung von Frédéric Acquaviva (CD Al Dante 2004).

Seine Co-Leitung des CARRN verfolgt diese Laborperspektiven und achtet gleichzeitig darauf, den Kontakt zwischen den Werken und der Öffentlichkeit zu fördern. In den Jahren 1972 und 1973 präsentierte diese Organisation Ausstellungen in einem Dutzend Kulturzentren in Val-de-Marne, Versammlungsdebatten, ein Festival audiovisueller Montagen und produzierte mehrere Theatershows.

Theater

Im Mai 1966 Le Soleil Interdit, eine Kompanie, die Jean-Louis Sarthou mit Dany Tayarda leitet, spielt im MJC de Paris-Charonne eine Show, die aus sechs seiner Stücke in einem Akt besteht.

Im Juli-August 1967Le Soleil Interdit produzierte zwei weitere seiner kurzen Stücke, Feu la Blanche und Taking of Views, in der Bar du Centre, Avignons erstem Café-Theater, das das „ Festival Off d'Avignon “ vorwegnahm . Feu la Blanche wird von France-Culture ausgestrahlt und dann in einer Produktion von Guy Cambreleng aufgeführt .

Im Herbst 1967 adaptierte er Shakespeares Cymbeline unter der Regie seines Vaters Jacques Sarthou am Firmin Gémier Theater in Antony.

Im April 1968Regie führt er im Café-Theater Le Colbert (Paris) am Boulevard du surréalisme , einem Lettrist-Stück von Maurice Lemaître, dem Cœur à gaz von Tristan Tzara vorausgeht .

Es zeigt im Mai im Theater Poem Brüssel eine Show über die Poesie des Pionier XX - ten  Jahrhunderts, dann macht es im Herbst Blues Volkes , Montag African American Gedichte.

Im Jahr 1969 leitete er für die Biennale von Paris , an der American Cultural Center , L'Ascension du phoenix MB , von Maurice Lemaître. „ Dies ist die erste Erfahrung des totalen Theaters, bei der der traditionelle anekdotische Knoten gebrochen wird und alle Elemente gleichzeitig ihre Freiheit finden. Diese Show eröffnet neue Horizonte, neue Definitionen der Theaterkunst und kann ein wichtiges Datum in der Entwicklung unseres zeitgenössischen Theaters markieren. ".

1970 entwarf und produzierte er Victor Hugo , den Willen zu lehren und den Willen zu gefallen . Seine Mutter, Raymonde Reynard, ist eine der Darstellerinnen. In ähnlicher Weise trat er im folgenden Jahr in einer weiteren Showmontage auch im Firmin Gémier Theater in Antony auf, diesmal widmete er sich der experimentellen Poesie von der Jahrhundertwende bis zum Lettrismus.

Seine Montage Beau comme la meet, die 1972 von CARRN produziert wurde, präsentiert erneut die literarischen Avantgarden des Jahrhunderts an Colleges und Gymnasien in der Region Paris.

Das Studio d'Ivry wurde 1973 mit Le Système du Père Noé oder Wenn die Arche Wasser nimmt, eingeweiht . Dieses von Lettrist inspirierte Stück wurde gemeinsam von den drei CARRN-Animatoren geschrieben. Dann inszenierte Jean-Louis Sarthou dort The Shards of the Mirror , ein Stück, das von mehreren Texten von Lewis Carroll inspiriert wurde .

1974 produzierte die Compagnie Dany Tayarda - Jean-Louis Sarthou in Zusammenarbeit mit dem Maison de la Culture von Chambéry ihre Fable de Libre-Gueule , eine Adaption von Gullivers Reisen . „ Ernsthaft, lächelnd, reich an Augenzwinkern und Zweideutigkeiten, zeugt die Geschichte von einem Grün und einer Malerei, dass die Inszenierung von Jean-Louis Sarthou die Intelligenz hat, zu unterstreichen, indem sie nichts an der offensichtlichen Naivität des Themas ändert, eines der Geheimnisse von sein Humor. ""

1975 schrieb und inszenierte er Lancelot, eine Reiseroute und Die Größe und das Scheitern des Königreichs Artus , zwei Theaterversionen der Geschichten vom Runden Tisch . Der erste wird beim Roaming gespielt, der zweite im Studio d'Ivry.

Von 1976 bis 1978 führte seine Adaption von Jack Londons Roman Martin Eden zu mehr als 300 Aufführungen im Studio d'Ivry, damals in zahlreichen kulturellen Strukturen. „ Ein in jeder Hinsicht bewundernswertes Spektakel. Jedes Detail der Inszenierung ist ein Wunder der Erfindung. " Eine der originellsten und schönsten Shows, die wir heute sehen können." Eine Frische und eine Fülle von Erfindungen, die uns immer wieder in Erstaunen versetzen. Das Stück wird vom Théâtre de l'Épi d'or aufgeführt , das von Patrice Fay in Paris und während des Avignon Festivals von 1992 bis 1996 aufgeführt wird.

Von 1978 bis 1980 präsentierte Jean-Louis Sarthou seine Adaption der Mysterien von Marseille von Émile Zola im Maison des Amandiers (Paris) und anschließend im Libanon. „ Eine sehr entfernte Kritik an der Gesellschaft, in der die Schauspieler ziemlich bemerkenswert sind… Durch ein Spiel mit Modellen zerlegt die Szenografie des Vielfachen das soziale Fresko. Es verzerrt die Realität, zerlegt sie und entmystifiziert sie, um den Aufstieg der Bourgeoisie am besten zu verdeutlichen. ""

1980 und 1981 schuf er nach Gustave Flaubert ein Diptychon : Boubou und Pécuche en Basse-Normandie (Paris - Théâtre Marie Stuart ) und Morte à Yonville (Paris - Fondation Deutsch de la Meurthe ). Diese Shows werden von mehreren kulturellen Aktionsstrukturen empfangen (Maison de la Culture in Créteil, Nationales Dramatisches Zentrum in Rennes, Kulturelles Aktionszentrum in Mâcon usw.).

Die Compagnie Dany Tayarda - Jean-Louis Sarthou wurde von der Gemeinde des berühmten Flughafens begrüßt und gründete das Theater in Orly . 1983 schuf sie Le Voyage à Paimpol , adaptiert von Jean-Louis Sarthou aus dem Roman von Dorothée Letessier , der in Westfrankreich gedreht wird.

1984 bestieg Jean-Louis Sarthou den Prix ​​Martin in Orly von Eugène Labiche .

Durch die verschiedenen sozialen Namen, die diese verschiedenen Shows hervorbrachten, herrschte ein Truppengeist. Eine Reihe von Schauspielern interpretierte mehrere von ihnen: Neben Dany Tayarda, der am Ensemble teilnahm, gab es insbesondere Raymond Bisbal, Michel Brothier, Daniel Dubois, Frédéric Girard, Olivier Proust und Vincent Violette. Die ersten Szenografien stammen von Édouard Breur und die letzten beiden von Yves Charnay.

Überspielen

Seit 1985 hat Jean-Louis Sarthou die französischen Dialoge für rund hundert ausländische Filme und mehrere hundert Serienfolgen geschrieben, die von rund zwanzig Synchronfirmen aufgenommen wurden . Hauptsächlich englischsprachige Filme, aber auch dänische, deutsche, brasilianische, italienische… Zusätzlich zu ihrem Kinostart wurden sie von allen großen Fernsehsendern ausgestrahlt und oft auf DVD veröffentlicht. Er schrieb auch die französischen Versionen von rund fünfzig Dokumentarfilmen.

Hauptfilme: Gentleman Jim (Raoul Walsh) mit Errol Flynn, Safari [1] (Roger Vadim), Kaspar Hauser, Kind Europas ( Peter Sehr ), Nightwatch und Taffin mit Pierce Brosnan, Les Frères Rico mit Ben Gazzara, Le Tenth Man mit Anthony Hopkins und Kristin Scott Thomas, Der schwarze Geier mit Andy Garcia, Crooks Wort mit Robert Mitchum, Sherlock Holmes mit Christopher Lee, Die Spiele sind vorbei und Das Schmetterlingslächeln (Dominik Graf), Einstein ( Liliana Cavani ) [2]

Hauptserie: Drei Serien von Chris Carter (einschließlich der Hälfte der X-Files- Episoden , alle von Lone Gunmen ) und die Hälfte von Harsh Realm , alle von The Hospital and its Ghosts von Lars von Trier sowie die Gesamtheit von drei brasilianischen Serien, darunter Diadorim nach João Guimarães Rosa . Viele Folgen von RIS - The Specialists , The Falling Man , 200 Dollar plus Kosten (mit James Garner), Kung Fu (mit David Carradine), Das große Abenteuer von James Onedin , The Shield …

Literatur

Jean-Louis Sarthou schrieb vier Romane, darunter:

Jean-Louis Sarthou hat auch englische Romane für die Belfond-Ausgaben übersetzt , darunter Sucre brun von Nancy Cato und The Traps of Passion von Rosalind Miles .

Sozio-berufliche Verantwortung

Jean-Louis Sarthou, Mitglied von vier Autorenvereinigungen, war von 1970 bis 1976 insbesondere Delegierter der Mitglieder der SACD und von 1993 bis 2012 audiovisueller Kommissar der SACEM . Er gründete 1969 das Groupement des Ecrivains de Théâtre und war Vizepräsident von der National Union of Autoren und Komponisten 1997-2011.

Von 1977 bis 1980 war er Dozent an der Universität von Paris XIII (Theater), dann seit 2003 an der Universität von Nizza . Dort schuf er das Seminar Schreiben für Synchronisation und ist seit 2011 für die künstlerische Leitung der europäischen Tage verantwortlich des Überspielens .

Er hat auf vielen europäischen Literaturkonferenzen gesprochen ((Arles, Finale Ligure, Rieti, Durham, Berlin).

Literaturverzeichnis

Verweise

  1. "  Verschwinden von Jean-Louis Sarthou, dem großen Aktivisten der Schöpfung  " , auf createurs-editeurs.sacem.fr ,4. April 2017(abgerufen am 7. April 2017 ) .
  2. Jean-Louis Sarthou, Katalog der Ausstellung Mois du lettrisme in der Atelier-Galerie Visconti - April 2002
  3. Maurice Achard, Kampf, 30. September 1969
  4. Künstlerische Innovation im Dienste einer kreativen Pädagogik von Claude Bretaras (Paris-Théâtre Nr. 268 - 10. Mai 1970)
  5. Patrick de Rosbo, Le Quotidien de Paris, 11. Dezember 1974
  6. Mireille Lespinasse, Frankreich-Soir, 29. Januar 1977
  7. Claude-Marie Trémois, Télérama, 26. Januar 1977
  8. Samir Kassir, L'Orient-Le Jour, 11. August 1980
  9. Radio Bleue, 9. September 1992, 11 Uhr
  10. VT, The Thursday Event, 8.-14. Oktober 1992

Externe Links