Jakub Wujek

Pater Jakub Wujek, Bibelwissenschaftler Schlüsseldaten

Geburt	1541 Wągrowiec ( Polen )
Tod	27. Juli 1597 Krakau ( Polen )
Staatsangehörigkeit	Polieren
Land des Wohnsitzes	Polen
Beruf	Jesuitenpriester
Haupttätigkeit	Biblist , Lehrer , Schriftsteller
Andere Aktivitäten	Prediger, Bibelübersetzer
Ausbildung	Hebräisch, Philosophie und Theologie

Ergänzungen

Die polnische Übersetzung der Wujek-Bibel ist seit langem maßgeblich

Jakub Wujek , geboren 1541 in Wągrowiec ( Polen ) und verstorben am27. Juli 1597in Krakau (Polen) war ein polnischer Jesuit Priester , Schriftsteller und Bibelwissenschaftler . Er ist für seine bekannteste Übersetzung der Bibel in Polnisch - die " Bibel Wujek „- eine Arbeit , die Autorität bis Mitte hatte XX - ten Jahrhunderts .

Biografie

Ausbildung und Studium

Wujek absolvierte sein Grundstudium bei den Zisterziensermönchen von Wągrowiec. 1555 ging er nach Schlesien , um dort zu studieren, wahrscheinlich in Breslau . Das26. April 1558 Er schrieb sich an der Akademie von Krakau ein, wo er erhielt Juni 1559seinen Bachelor in Literatur . Die folgenden drei Jahre (1559-1562) verbrachte er sie als Tutor an der Schule des Bischofspalastes von Jakub Uchański , Bischof von Wloclawek, der dort Latein , Griechisch und Deutsch unterrichtete.

1562 begleitete er auf Wunsch des Bischofs zwei seiner Neffen, die am Jesuitenkolleg in Wien ( Österreich ) studierten. Als ihr Tutor studierte Wujek Philosophie und erwarb einen Master of Arts bei den Jesuiten (1564). Zurück in seiner Heimat wurde Wujek zum Kanoniker ernannt (1565) und Sekretär von Uchański, der inzwischen Erzbischof von Gniezno und Primas von Polen wurde.

Bildung und Regierung

Im Mai 1565Wujek geht nach Rom , um um seine Aufnahme in die Gesellschaft Jesu zu bitten . Er beginnt sein Noviziat am25. Juli 1565. Im Dezember desselben Jahres begann er am Roman College Theologie und Hebräisch zu studieren . Zurück in Polen inSeptember 1567Er wird als Lehrer nach Pułtusk geschickt , wo er im Oktober oder Oktober zum Priester geweiht wirdNovember 1568. Er machte sich bald einen Namen als ausgezeichneter Prediger in der College-Kirche. Das22. Dezember 1570 er promovierte in Theologie.

1571 zum Rektor in Posen ernannt - kurz nach seinem letzten religiösen Beruf (12. Juli 1571) - er blieb bis 1578. Seine Amtszeit endete er war Rektor des Kollegiums von Vilnius, wo er nur ein Jahr (1578-1579) blieb, bevor er noch als Rektor nach Kolozsvár in Siebenbürgen (heute 'hui Cluj-Napoca in Rumänien' versetzt wurde ). Er ist auch für kurze Zeit Vizeprovinz Polens und zweimal Vizeprovinz Siebenbürgen .

Schriftsteller und Bibelwissenschaftler

Neben seinem Talent als Prediger und Theologe ist Wujek ein brillanter Lehrer der polnischen Prosa und eine der führenden Figuren der katholischen Reformation in Polen. Er veröffentlichte (1570) eine Übersetzung des Katechismus von Canisius und verfasste mehrere kontroverse Abhandlungen . Eine Sammlung seiner Predigten - Postylla katoliczna -, die sich durch ihre theologische Tiefe und ihren meisterhaften Stil auszeichnet , verdrängte bald ähnliche protestantische Werke, die in Polen im Umlauf waren, insbesondere die von Mikoklaj Rej. Die Postylla mniejsza (' Postylla minor ') Wujek wurde ins Tschechische und Litauische übersetzt .

1584 wurde Wujek vom polnischen Primas Stanisław Karnkowski und seinem Orden beauftragt , die Bibel ins Polnische zu übersetzen . Die Arbeit wird 12 Jahre dauern. Das Werk hat ein gutes kritisches Niveau: Es basiert seine Übersetzung auf einer aktuellen Ausgabe der Vulgata - der 'Sixto-Clementine' von 1592 -, berücksichtigt jedoch die hebräischen und griechischen Originaltexte, wie die Übersetzungen in andere moderne Sprachen. Die ersten veröffentlichten Abschnitte sind das Buch der Psalmen und das Neue Testament . Um die Schönheit des Wujek-Stils zu verbessern, sind manchmal Freiheiten mit der wörtlichen Bedeutung des biblischen Textes erforderlich ... was zu negativen Reaktionen von Mitjesuiten führt. Beschwerden gehen an den Generaloberen in Rom , Claudio Acquaviva , der eine Kommission unter der Leitung von Stanislaw Grodzicki ernennt, um Wujeks Übersetzung zu prüfen und möglicherweise zu überarbeiten. An mehreren Stellen wird eine wörtlichere Übersetzung eingeführt, die jedoch auf Kosten der stilistischen Schönheit geht. Die in Krakau gedruckte Bibel erschien 1599 , zwei Jahre nach Wujeks Tod , aus der Presse .

Trotz der Überarbeitungen und die eingeführten Änderungen in dem Text der Übersetzung Wujek am besten an dem aus XVI th Jahrhundert . Es ist den Originalquellen treu, enthält viele Noten und sein Stil ist fließend und gut für das öffentliche Lesen geeignet. Diese Übersetzung ist immer noch in der Öffentlichkeit im Umlauf, und es wurden nur wenige geringfügige Änderungen vorgenommen, um sie an die moderne polnische Sprache anzupassen . Die 'Wujek-Bibel' hat einen bemerkenswerten Einfluss auf die historische Entwicklung der polnischen Sprache und Literatur gehabt , wie später die Bibel von König James für die englische Sprache sein wird . Wujek ist eine tragende Säule der betrachteten polnischen katholischen Kirche im XVI th Jahrhundert wie der Kardinal Stanislaw Hozjusz ( Stanislaus Hosius ).

Jakub Wujek starb am in Krakau am27. Juli 1597, zwei Jahre bevor sein Magnum Opus in die Presse kam.

Primärarbeiten

Postilla catholica, um kazania na kożdą niedzielę i na kożde święto przez cały rok (3 Bd.), Krakau, 1573-1575 zu scherzen .
Postille mniejszej część pierwsza ozimia, um krótkie kazania albo wykłady Ewangeliej na każdą niedzielę i na każde święto (2 Bd.), Posen, 1579-1580 zu scherzen .
Prawdziwa sprawa o rozmowie albo disputaciej… , Posen, 1580.
De transsubstantiatione deisceptatio theologica , Posen, 1589.
O bóstwie Syna Bożego i Ducha Świętego ... , Krakau, 1590.
Nowy Testament Pana naszego Jezusa Christusa , Krakau, 1593.
Psałterz Dawidów ' , Krakau, 1594.
Biblia an iest Księgi Starego y Nowego Testamentv , Krakau, 1599 (posthum).

Quelle

J. Paszenda: Artikel Wujek, Jakub , in Diccionario historico de la Compañia de Jesús , Bd. IV, Rom, IHSI, 2001, S. 4052.