Format | Terminologiebank |
---|---|
Sprachen | Französisch , mehrsprachig ( d ) |
Ort | Quebec |
Land | Kanada |
Editor | Büro québécois de la langue française |
Webseite | www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca |
Die Grand Dictionnaire terminologique ( GDT ), früher Banque de terminologie du Québec ( BTQ ) genannt, ist ein Terminologiewörterbuch des Office québécois de la langue française, das mehr als drei Millionen französische und englische Begriffe (sowie lateinische Begriffefür Taxonomie und) enthält Medizin ) in mehr als zweihundert Tätigkeitsbereichen .
Das GDT kann kostenlos im Internet eingesehen werden . Es soll die umfassendste Ressource für die Übersetzung von Fachbegriffen aus der englischen Sprache in Kanada sein.
Wenn sich die Übersetzungen eines Wortes in Quebec Französisch und Französisch in Frankreich unterscheiden, ist dies der Fall mit dem Ausdruck " zerebrovaskulärer Unfall " (CVA), der in Quebec als " Unfall zerebrovaskulär " (ACV) und mit " zerebrovaskulärer Unfall " ( AVC) in Frankreich - Die beiden Formulare werden mit einem Absatz versehen, in dem die Herkunft der Begriffe, ihre Verwendung und ihre Konformität erläutert werden. GDT ermöglicht es Schriftstellern daher, ihr Schreiben auf ihre Zielgruppe zuzuschneiden, ob nordamerikanisch, europäisch oder afrikanisch.
Die GDT wendet die Rechtschreibkorrekturen von 1990 auf Anleihen und Neologismen an. Es gibt ihnen auch Priorität, sofern sie in den üblichen Wörterbüchern erscheinen.
Die Empfehlungen des Grand Dictionary of Terminology werden nicht immer umgesetzt.
Obwohl Le Grand Dictionnaire terminologique die Verwendung von „mercatique“ anstelle von „marketing“ empfiehlt, gibt es in Quebec keine Marketinglehre und es wurde kein Buch mit dem Titel „marketing“ veröffentlicht.