Gott schütze die Königin | ||
Möge Gott die Königin beschützen | ||
---|---|---|
Veröffentlichung einer alten Version im The Gentleman's Magazine , 15. Oktober 1745. | ||
Hymne von |
Vereinigtes Königreich (national und königlich) Neuseeland (national und königlich) Antigua und Barbuda (königlich) Australien (königlich) Barbados (königlich) Belize (königlich) Kanada (königlich) Grenada (königlich) Jamaika (königlich) Bahamas (königlich) Papua Neu Guinea (königlich) Salomonen (königlich) St. Kitts und Nevis (königlich) St. Vincent und die Grenadinen (königlich) St. Lucia (königlich) Tuvalu (königlich) AlleGebiete britische Übersee |
|
Andere Namen) |
Gott rettet den König (in) Gott rettet den König (Wenn der Monarch ein König ist) |
|
Text | Unsichere Herkunft | |
Musik |
Jean-Baptiste Lully XVII th Jahrhundert |
|
Audiodatei | ||
God save the Queen (Instrumental) | ||
Schwierigkeiten beim Umgang mit diesen Medien? | ||
God Save the Queen (aufFranzösisch :God save the QueenundGod save the Queen) ist de facto dieNationalhymne desVereinigten KönigreichsundNeuseelands. Wenn der britische Souverän ein Mann ist, wird eine alternative Version verwendet, die tatsächlich der Originaltext ist:" God Save the King "(Möge Gott den König retten oderMöge Gott den König halten,aber ansonstenGreat God Save the King / Queen genannt) einerMotette,die über einbiblischesZitat komponiert wurde(Psalm 20, Vers 9).
Es war einst die Nationalhymne der meisten Commonwealth of Nations ; obwohl die meisten von ihnen jetzt ihre eigenen Nationalhymnen haben, erkennen einige (einschließlich Australien und Kanada ) sie als königliche Hymne an.
Der regierende Souverän singt dieses Lied nicht, da es darum geht, für ihn zu beten, aber die Gemahlin singt es.
Das Vereinigte Königreich hat keine offizielle Nationalhymne, aber die God save the Queen , die seit langem in dieser Funktion verwendet wird, wird von der Regierung als Nationalhymne verwendet.
In Oxford Companion to Music zitiert Percy Scholes (in) ein Klavierstück von John Bull (1619), das starke Ähnlichkeiten mit moderner Musik aufweist , abhängig von der Platzierung von Änderungen, die zu dieser Zeit und in einigen Fällen nicht geschrieben wurden, und dem Ermessen des Dolmetschers überlassen. Es weist auch darauf hin, dass mehrere Stücke von Henry Purcell , darunter eines mit den Eröffnungsnoten der modernen Luft, die Worte enthalten: „ God save the King “ .
In Les Grotesques de la musique , Hector Berlioz bestätigt die Version, nach der die Melodie geschrieben wurde Jean-Baptiste Lully .
In Großbritannien erschien 1744 die erste endgültige Ausgabe der aktuellen Arie im Thesaurus Musicus . Das Lied wäre im folgenden Jahr populär geworden, nach der Landung von Charles Édouard Stuart , die das Ende der Hoffnungen der Stuarts auf die Rückkehr auf den englischen Thron markierte . Das siegreiche Haus Hannover übernahm diese Melodie als britische Königshymne.
Es war Händel , der die Melodie ursprünglich komponiert angeordnet Jean-Baptiste Lully anlässlich von Louis XIV Analfistel Betrieb . Nach einer alternativen Version wäre das Lied über den Vermittler des englischen Königs Jacques II. importiert worden, der ab 1689 in Frankreich im Exil lebte, die Hymne gehört und beschlossen hatte, sie zu übernehmen, als sie auf den Thron stieg es gelang ihm nicht, bis die Anhänger seines Sohnes Jacques François Stuart das Lied bei seinem letzten Versuch, die Macht zu ergreifen, sangenAugust 1745.
In den Souvenirs apokryphesde la marquise de Créquy beschwört der Autor einen französischen Ursprung der 1686 komponierten Hymne zur Feier der Genesung Ludwigs XIV. nach seiner Analfisteloperation . Der Vorfahre von God save the King wäre das Lied Grand Dieu sauve le Roi , geschrieben von Madame de Brinon , Oberin des Königshauses von Saint-Louis (zukünftige Schule von Saint-Cyr zugunsten von Adligenwaisen ) und vertont von Jean-Baptiste Lully ( Händel , der 1714 in Versailles lebte, hätte die Musik notiert und von Pastor Carrey übersetzen lassen).
Dieses Lied ist nicht unverwandt mit einem lateinischen Lied, das die königliche Kapelle seit der Regierungszeit Ludwigs XIII. aufgeführt hat und das den Titel „ Domine, salvum fac regem “ trug, dessen Text genau der letzten Strophe des Psalms XIX von David entnommen wurde.“ Dominate, salvum fac Regem und exaudi nos in die qua invocaverimus te“. Es war jedoch das Te Deum , das als offizielle königliche Hymne fungierte.
Wenn die erste Hinrichtung offiziell dem Jahr 1745 zugeschrieben wird, fand eine neuere Studie eine ältere Hinrichtung durch die Royalisten des Hauses Stuart im Jahr 1688: „ Gott schütze den Großen Jakobus, unseren König “. Der Forscher geht davon aus, dass der Ursprung auf die Regierungszeit Karls II. († 1660) zurückgehen kann.
Nach dem Tod von Henry Carey beantragte sein Sohn die Anerkennung der Vaterschaft seines Vaters in dieser Hymne.
1790 ins Deutsche übersetzt, mitten in der Revolutionszeit, damals als königliche Hymne zur Feier des Königshauses wahrgenommen, wurde sie aus diesem Grund zur Hymne des Königreichs Preußen gewählt . Der Erfolg dieses Liedes verbreitete sich nach Österreich-Ungarn , einem Land, in dem es bis 1918 täglich von allen Schulkindern gesungen wurde unter dem Titel: " Gott, schütze unseren Kaiser!" ".
Es gibt keine offizielle Version der Hymne. Die Monarchie erkennt heute traditionell den ersten und dritten Vers des folgenden Textes als die Nationalhymne an und gibt an, dass andere Verse, "im Laufe der Jahre hinzugefügt, […] selten verwendet werden".
Englische Texte | französische Übersetzung |
---|---|
Gott rette unsere gnädige Königin, |
Möge Gott unsere gnädige Königin beschützen, |
Die kanadische Regierung schlägt folgenden Text zur Übersetzung des dritten Verses vor:
Unter allen wählen Sie die Geschenke the
Möge es Ihnen gefallen, es zu gewähren; Möge sie lange regieren; Möge sie unsere Gesetze verteidigen Und uns oft recht geben Mit Herz und mit voller Stimme zu singen:
Möge Gott die Königin beschützen!
Ein weiterer Vers , der um Gottes Hilfe bittet, "die schottischen Rebellen zu vernichten", wird um 1745 informell als Reaktion auf die Rebellion der Jakobiten in Schottland hinzugefügt . Wie die anderen Verse, die im Laufe der Zeit zum Text aggregiert wurden, war er populär, ohne jemals offiziell gewesen zu sein, und wird "heute nicht mehr gesungen".
God Save the Queen hat in Kanada keinen Rechtsstatus, obwohl es als Königshymne gilt, d.h. in Anwesenheit eines Mitglieds der königlichen Familie oder als Teil des Grußes an Generalgouverneur und Vizegouverneure gespielt werden muss. Die französische Übersetzung der Hymne stammt vom Journalisten und Historiker Benjamin Sulte . Tatsächlich wird die erste Strophe auf Französisch gesungen :
„Gott beschütze die Königin mit
seiner souveränen Hand!
Lang lebe die Königin !
Möge eine ruhmreiche,
lange und siegreiche Herrschaft
sein Volk glücklich machen.
Lang lebe die Königin ! "
Es gibt aber auch die Tradition, die ersten Strophen der ersten Strophe auf Französisch zu singen, bis einschließlich "vive la reine", dann die anderen auf Englisch, gemäß der folgenden Übersetzung, die als sehr originalgetreu gelten kann:
Gott rette unsere Königin
Unsere gnädige Königin!
Lang lebe die Königin!
Mach sie siegreich,
Glücklich und herrlich
Möge seine Herrschaft über uns lang sein
Lang lebe die Königin!
Diese Tradition gehört insbesondere zur Feier des Remembrance Day , dh des 11. Novembers in Kanada , organisiert von der Royal Canadian Legion .
In Australien Gott schützte die Königin das war de jure Nationalhymne bis 1984, als Advance Australia Fair nach einem Plebiszit in 1977 gehalten angenommen wurde Whitlam Regierung im Jahr 1974 diese als ihre Nationalhymne gewählt hatte, ein Lied zu wollen , die australische Identität darstellt, nicht die des Vereinigten Königreichs. Sein Nachfolger, Malcolm Fraser , stellte God Save the Queen dennoch für königliche oder vizekönigliche Anlässe oder im militärischen Kontext oder als treuen Toast auf den Monarchen von Australien wieder her, indem er eine Umfrage anberaumte, die in Form einer Volksabstimmung zusammen mit dem Referendum 1977 durchgeführt wurde hatte die Wahl zwischen Advance Australia Fair, Waltzing Matilda oder The Song of Australia für andere Veranstaltungen.
Schließlich verabschiedete die Bob Hawke- Regierung im April 1984 die neue Hymne, die God Save the Queen für alle königlichen Anlässe als königliche Hymne behielt . Andererseits leitet sich der vizekönigliche Gruß von der Nationalhymne ab.
In Neuseeland hat God Save the Queen als Nationalhymne den gleichen Status wie God Defend New Zealand , wird aber seltener gespielt. In beiden Ländern muss es in Anwesenheit eines Mitglieds der königlichen Familie oder als Teil des Grußes an den Generalgouverneur und die Vizegouverneure durchgeführt werden. Der Text wurde 1860 von Edward Marsh Williams, dem ersten offiziellen Dolmetscher der Kolonialregierung, in die Sprache der Maori übersetzt . Die erste Strophe wird im Folgenden vorgestellt:
Ich tohu e t'Atua Zu Matou Kuini Pai: Kia ora ia Meinga kia maia ia, Kia Hari Nui, Kia Koa, Kia kuini tonu ia, Tau Tini Noa.Viele Hymnen werden nach der Melodie von God save the Queen gesungen , darunter:
Der God Save The Queen wird von verschiedenen Sportmannschaften als Nationalhymne verwendet:
Die anderen Mitgliedsländer des Vereinigten Königreichs verwenden eine andere Hymne ( Blume von Schottland für die Schotten und Land meiner Väter für die Waliser). Bestimmte irische Mannschaftssportmannschaften repräsentieren die Insel Irland (dh Nordirland, das dem Vereinigten Königreich und der Republik Irland ähnlich ist ), wie Rugby , Hockey oder sogar Cricket . Sie verwenden daher eine eigens für diese Gewerkschaft kreierte Hymne: Ireland's Call . Doch nicht alle Mannschaften sind zusammen, wie im Fußball zum Beispiel die Nordiren God Save The Queen singen .