Eeva-Liisa Manner
Eeva-Liisa Manner
1963
| Geburt |
5. Dezember 1921 Helsinki |
|---|---|
| Tod |
7. Juli 1995 Tampere |
| Haupttätigkeit | Dichter , Schriftsteller , Dramatiker , Übersetzer und Literaturkritiker |
| Geschriebene Sprache | finnisch |
|---|
Primärarbeiten
Tämä matka (1956)
Eeva-Liisa Manner (geboren am5. Dezember 1921in Helsinki - gestorben am7. Juli 1995in Tampere ) ist ein finnisch sprechender finnischer Dichter , Schriftsteller , Dramatiker, Übersetzer und Literaturkritiker .
Biografie
Eeva-Liisa Manner wurde 1921 in Helsinki geboren , verbrachte jedoch den größten Teil ihrer Kindheit und Jugend bei ihren Großeltern in Karelien in Viipuri (Wyborg), einer Stadt, aus der sie im Alter von 18 Jahren nach ihrer Annexion durch die Sowjetunion fliehen musste .
Nach ihrem Abitur arbeitete sie zunächst für eine Versicherungsgesellschaft, dann in einem Verlag. Sie interessiert sich für den Taoismus , macht lange Aufenthalte in Spanien und der Tschechoslowakei zur Zeit des Prager Frühlings und freundet sich bei dieser Gelegenheit mit dem Dissidenten Vaclav Havel an .
Eeva-Liisa Manner ist neben Aila Meriluoto , Mirkka Rekola und Tyyne Saastamoinen eine der führenden Figuren der Moderne der 1950er und 1960er Jahre.
Sie starb am 7. Juli 1995 in Tampere .
Poetische Arbeit
Eeva-Liisa Manner hat rund fünfzehn Gedichtsammlungen veröffentlicht.
- Mustaa ja punaista (schwarz und rot), 1944
- Kuin tuuli ja pilvi (Wie der Wind und die Wolke), 1949
- Tämä matka (Diese Reise), 1956
- Orfiset laulut (Orphische Lieder), 1960
- Niin vaihtuivat vuoden ajat (So ändern sich die Jahreszeiten), 1964
- Kirjoitettu kivi, 1966
- Fahrenheit 121, 1968
- Jos suru savuaisi. Elokuun runot ja muitakin, 1968 und 1980
- Kuolleet vedet (Totes Wasser), 1977
- Kamala kissa ja Katinperän lorut (Schreckliche Katze), 1985
- Hevonen minun veljeni (Pferd, mein Bruder) 1956 und 1976
- Kirkas, hämärä, kirkas: Kootut runot (Vollständige Gedichte), dirigiert von Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 1999
Romantische Arbeit
- Tyttö taivaan laiturilla (Das Mädchen am Kai des Himmels) autobiographischer Roman 1951
- Kävelymusiikkia pienille virtahevoille ja muita harjoituksia (Wandermusik für kleine Flusspferde und andere Übungen) (Sammlung von Kurzgeschichten und Essays), 1957
- Oliko murhaaja enkeli? (1963), unter dem Pseudonym Anna September, Detektivgeschichten-Parodie
- Varokaa voittajat (Vorsicht vor Ihnen, den Gewinnern!), 1972, Neuauflage 1976
- Proosateokset (Prosawerke) unter der Leitung von Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 2003
Theaterarbeit
Eeva-Liisa Manners Theaterarbeit umfasst sowohl Bühnen- als auch Radiostücke.
- Eros ja Psykhe (Eros und Psyche), 1959 (Drama in Versen)
- Uuden vuoden yö (Neujahrsnacht), 1964
- Toukokuun Lumi (Mai Schnee), 1966
- Poltettu oranssi - Balladi sanan ja veren ansoista (verbrannte Orange), 1968
- Varjoon jäänyt unien lähde, 1969
- Vuorilla sataa aina (In den Bergen regnet es immer), 1970 (Hörspiel)
- Sonaatti (Preparoidulle Pianolle), 1971
- Kauhukakara ja Superkissa. Kissaleikki, 1982
Eeva-Liisa Manner in Übersetzung
auf französisch
- Hüte dich vor dir, den Siegern! übersetzt aus dem Finnischen von Yin Rousseau, Union des Théâtres de l'Europe, Paris 2003
- Der Traum, der Schatten und die Vision , Gedichte, ausgewählt und übersetzt aus dem Finnischen von Jean-Jacques Lamiche (zweisprachige finnisch-französische Ausgabe), Orphée / La Difference, Paris 1994
- Le Monde est le poème de mes sens , übersetzt aus dem Finnischen von Jean-Jacques Lamiche, Rivages du Nord, Tampere 1988
- Eros et Psyché , übersetzt aus dem Finnischen von Roger Richard, 1962
auf deutsch
- Promenadenmusik für kleine Flusspferde und andere Übungen, übersetzt aus dem Finnischen von Sabine Schmalzer, im Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40, Helsinki 2008, p. 62-76
- Die Welt ist eine Dichtung meiner Sinne, zweisprachige finnisch-deutsche Anthologie, Gedichte, ausgewählt und übersetzt aus dem Finnischen von Ingrid Schellbach-Kopra und Stefan Moster, Heiderhoff Verlag, Eisingen 1996
- Ege, Friedrich, Junge Lyrik Finnlands (Anthologie der finnischen Poesie), Stierstadt Eremiten-Presse 1958
- Der Weg, (Kurzgeschichte), in Neue Neue Prosa, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978
auf Englisch
- Ein Abend mit Herrn . Popotamus (Kurzgeschichte) übersetzt von Herbert Lomas in Bücher aus Finnland 1/2004
- Ausgewählte Gedichte, Auswahl von Gedichten, die von Herbert Lomas, Making Waves, Guildford (Surrey) 1997 aus dem Finnischen übersetzt wurden
- Auswahl der aus dem Finnischen übersetzten Gedichte von Herbert Lomas in Bücher aus Finnland 3/1995
- Bright, Dusky, Bright, Auswahl von Gedichten aus dem Finnischen übersetzt von Emily Jeremiah, Waterloo Press, Hove (East Sussex) 2009
auf spanisch
- Poesía finlandesa actual, Barcelona 1993
- Poesía nórdica (Anthologie der nordischen Poesie), Gedichte, die aus dem Finnischen von Francisco J. Uriz, Ediciones de la Torre, Madrid 1999, übersetzt wurden
auf estnisch
- Hüüd tuulde, übersetzt aus dem Finnischen von Ly Seppel, Huma, Tallinn 2007
- Häda võitjaile (Roman), übersetzt aus dem Finnischen von Aivo Lõhmus, Ilmamaa, Tartu 2000
auf italienisch
- Sulla punta delle dita ... Gedichte 1956-1977 Gedichte ausgewählt und aus dem Finnischen übersetzt von Maria Antonietta Iannella-Helenius, Filema, Neapel 2001
auf schwedisch
- Lekar för enslingar, Auswahl von Gedichten aus dem Finnischen übersetzt von Bertel Kihlman, FIB: lyrikklubb, Stockholm 1962
- Mainakes hundar (Roman, Originaltitel Varokaa, voittajat), übersetzt aus dem Finnischen von Thomas Warburton, Schildts Kustannus oy, Helsinki 1974
auf Ukrainisch
- Поезії, Gedichte aus dem Finnischen übersetzt von Vitaly Korotich, 1973. - Ж. Всесвіт. - Ч. 8
Eeva-Liisa Manner Übersetzerin
Eeva-Liisa Manner hat aus dem Englischen ( Shakespeare , Lewis Carroll …), Deutsch ( Hermann Hesse , Franz Kafka , Georg Büchner …), Dänisch (die Geschichten von Andersen ), Griechisch ( Homer ) und aus dem Schwedischen ( Tomas Tranströmer …) a übersetzt hundert Autoren.
Seine schwedische Übersetzung des Romans Tjurens år durch seinen schwedischsprachigen Landsmann Oscar Parland brachte ihm 1964 den Mikael-Agricola-Übersetzungspreis ein .
Verschiedene
- Ikäviä kirjailijoita (1994) - Sammlung von Aufsätzen (in Zusammenarbeit mit Tuula Hökkä)
- Kirjoittamisen aika: Eeva-Liisa Mannerin kirjeitä 1963–1969 (Korrespondenz, 1963–1969), herausgegeben von Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 2006
- Kirkas, hämärä, kirkas. Kootut runot - Die elf Sammlungen von Eeva-Liisa Manner sind in einem Band zusammengefasst, herausgegeben von Tuula Hökkä, Helsinki, Tammi, 2008
Auszeichnungen und Anerkennung
Preis
- Aleksis-Kivi- Preis, verliehen von der Finnish Literature Society , 1961
- Pro Finlandia Medaille , 1967,
- Väinö-Linna-Preis , 1967
- Nationaler Literaturpreis , 1952, 1957, 1960, 1961, 1965, 1967, 1975, 1978
- Literaturpreis der Stadt Tampere , 1956, 1959, 1964, 1968, 1971, 1976, 1982, 1987
- Hörspielpreis für Blinde , 1969
Anerkennung
Seit 1997 vergibt die Union der finnischen Schriftsteller den Eeva-Liisa-Manner-Poesiepreis . Die 2005 gegründete Eeva-Liisa Manner Society möchte die Arbeit des Schriftstellers fördern. Es wird seit seiner Gründung von Marja-Leena Tuurna verwaltet.
An der Fassade der Ojakatu-Straße Nr. 1 in Tampere, wo die Schriftstellerin von 1963 bis zu ihrem Tod lebte, wurde eine Gedenktafel aus Bronze zum Gedenken an Eeva-Liisa Manner, das Werk des Bildhauers Mauno Kivioja, angebracht.
Das Leben von Eeva-Liisa Manner diente Helena Sinervo als Inspiration für ihren Roman Runoilijan talossa (Im Haus des Dichters) , der 2004 in den Tammi-Ausgaben in Helsinki veröffentlicht wurde und 2004 den Finlandia-Preis gewann.
Quellen und Bibliographie
Jean-Jacques Lamiche, Vorwort zur Anthologie Der Traum, der Schatten und die Vision , Orphée / La Difference, Paris 1994
Externe Links
-
Behördenaufzeichnungen :
- Virtuelle internationale Autoritätsdatei
- International Standard Name Identifier
- Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
- Universitätsdokumentationssystem
- Kongressbibliothek
- Gemeinsame Normdatei
- Königliche Niederländische Bibliothek
- Nationalbibliothek von Polen
- Universitätsbibliothek von Polen
- Nationalbibliothek von Schweden
- Norwegische Bibliotheksbasis
- Tschechische Nationalbibliothek
- Nationalbibliothek von Lettland
- WorldCat Id
- WorldCat
- Musikbezogene Ressourcen :
- Discogs
- (de) AllMusic
- (de) MusicBrainz
- Literaturquelle :
- Audiovisuelle Ressource :
- Hinweise in allgemeinen Wörterbüchern oder Enzyklopädien : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biographie • Universelles Wörterbuch der Schöpferinnen • Encyclopædia Britannica • Schwedische Nationalitätklopedin • Store norske leksikon • Uppslagsverket Finnland
- Hökkä, Tuula: Datenbank zur Arbeit von Eeva-Liisa Manner.
- Eeva Liisa Manner über Übersetzung und Theater (Videointerview).
- Videointerview mit Eeva Liisa Manner.