Dracula | |
Cover der ersten englischen Ausgabe von 1897 | |
Autor | Bram Stoker |
---|---|
Land | Vereinigtes Königreich |
Nett |
Fantastischer Roman Briefroman |
Originalfassung | |
Sprache | Britisches Englisch |
Titel | Dracula |
Editor | Archibald Constable und Company |
Ort der Veröffentlichung | Westminster |
Veröffentlichungsdatum | 26. Mai 1897 |
französische Version | |
Übersetzer |
Eva Paul-Margueritte Lucie Paul-Margueritte |
Editor | Illustrierte französische Ausgabe |
Sammlung | Ausländische Romane |
Ort der Veröffentlichung | Paris |
Veröffentlichungsdatum | 1920 |
Illustrator | Pierre Falké |
Dracula ist ein epistolary Roman des britischen Schriftstellers Bram Stoker in veröffentlicht 1897 . Es erzählt die Geschichte von Graf Dracula , einem unsterblichen Vampir, der sich vom Blut der Lebendenernährtund diese wiederum in dämonische Kreaturen verwandeln kann.
Die Komplexität des Charakters von Dracula, erneuert durch moderne Themen, die der Psychoanalyse wichtig sind, wie die Verbindung von Eros und Thanatos - der Wunsch nach ewigem Leben - oder das Hinterfragen von Grenzen (zwischen Tier und Mensch, zwischen Leben und Tod oder zwischen Gut und Böse) …) wird es zu einem modernen Mythos, den das Kino durch Adaptionen zu verstärken hilft .
Dracula ist nicht der erste Fantasy-Roman, der das Vampir-Thema aufgreift. Es markiert jedoch eine entscheidende Etappe in der fantastischen Literatur und insbesondere in der Auseinandersetzung mit dem Thema Vampire; der Erfolg des Buches und die Popularität der Figur zeugen noch heute davon. Mehr als Stokers Sinn für Geschichte und Beherrschung der Spannung ist es die Persönlichkeit seiner Hauptfigur, die die Grundlage des Mythos bildet. Graf Dracula, jenseits des Schreckenswesens mit übernatürlichen Kräften, ist vor allem ein verdammter Mensch, ein Untoter, und es ist diese komplexe Dimension, die seinen Charme ausmacht.
Dracula ist in der Tat ein Monster, aber auch ein Verdammter, ein von Gott abgelehnter Mensch, der gefürchtet, aber auch bemitleidet werden muss. Mina Harker ermahnt ihre Gefährten, nicht Hass, sondern Mitleid mit ihr zu empfinden, was offensichtlich die Entschlossenheit nicht ausschließt, ihn loszuwerden.
„Aber das ist kein Werk des Hasses. Das arme Wesen, das all dieses Leiden verursacht hat, ist das unglücklichste von allen. Denken Sie daran, wie glücklich auch er sein wird, wenn sein böser Doppelgänger zerstört wird und der beste Teil von ihm überleben wird, seine unsterbliche Seele. Du musst auch mit ihm Erbarmen haben, ohne dass deine Hände ihn davon abhalten, aus dieser Welt zu verschwinden. - Bram Stoker, Dracula, Kapitel 23.
Die Geschichte spielt zwischen England und Transsilvanien im XIX - ten Jahrhunderts , vor allem in einer Burg aus dem entfernt Karpaten . Basierend auf mythologischen Geschichten erschafft Bram Stoker die Figur des Grafen Dracula, eines aristokratischen Vampirs, der sowohl monströs als auch raffiniert ist. Der erste Teil des Buches, der im Schloss des Grafen spielt, ist meisterhaft von einer seltsamen und unheimlichen Atmosphäre geprägt.
Die Geschichte ist brieflich und setzt sich aus Fragmenten der Tagebücher und Briefe der Protagonisten sowie Zeitungsartikeln zusammen. Passagen wurden transkribiert, während sie auf dem Phonographen aufgezeichnet wurden. Es handelt sich also um eine Geschichte, die in der ersten Person geschrieben ist, aber mehrere Standpunkte vertritt – außer dem des Grafen.
Wir kennen die Dokumente, zu denen Bram Stoker Zugang hatte, nicht mit Sicherheit, aber der Vergleich der Elemente des Romans mit den zum Zeitpunkt seiner Konzeption verfügbaren Werken weist nach Denis Buican , Neagu Djuvara und Marinella Lörinczi darauf hin, dass der Autor kann aus folgenden Quellen schöpfen ...
Zunächst tauchte das Thema des Vampirs 1819 in England auf , ganz im Stil des Gothic-Romans : John William Polidori ( Der Vampir, inspiriert von einer originellen Idee von Lord Byron), Sheridan Le Fanu ( Carmilla ), aber auch in Deutschland Karl von Wachsmann ( der Fremde der Karpaten in 1844 , mit allen Zutaten: Schloss in Transsylvanien , dunkle Wälder, verfluchte Charakter, erschreckt Reisende ...) und in Frankreich , Charles Nodier ( Histoires de Vampir ), Théophile Gautier ( La Morte amoureuse ), Paul Féval (der das gemacht Ghul das Weibchen der Vampir in The Vampire von 1856 ) und vor allem, fünf Jahre vor Dracula , Jules Verne ( Le Château des Carpathes ), ohne den Roman zu vergessen Marie Nizet : Le Kapitän Vampir . Darüber hinaus begann Bram Stoker seine Recherchen für seinen Roman inmitten des Medienhorrors, der von seinem Zeitgenossen Jack the Ripper ausgelöst wurde , der 1888 in London grassierte .
Der Name des Graf Dracula ist nach dem Spitznamen von zwei gemusterten Wojewoden von Walachei der XV - ten Jahrhundert: Vlad Tepes und sein Vater Dracul , der „Dragon“, so genannt , weil er ein Mitglied der war Auftrags des Drachen ; Vlad Țepeș wurde in bestimmten von seinen Feinden veröffentlichten Verleumdungen von Draculea qualifiziert : dem "Dragonneau". Dracul war nicht der einzige Spitzname von Vlad, sondern auch der eines anderen späteren Woiwoden: Mihail Ier Șuțu (1730 - 1803, Regierungszeit 1783 - 1795). Das Leben dieser walachischen Woiwoden wird von feindlichen Quellen wie Geschichten von Moldau und Walachei von Johann Christian Engel, am Anfang veröffentlicht XIX - ten Jahrhundert , die präsentiert sie als blutrünstige Tyrannen, zeichnet, beängstigend Gravuren in ‚Unterstützung, auf den Verleumdungen ihrer Feinde. Bram Stoker könnte den Zugang entweder direkt Buchhandlung oder Bibliothek oder durch den Artikel von Hermann Vámbéry , Professor an der Universität von Budapest , dass D r Gabriel Van Helsing (Figur des Roman) zitiert als Freund und Informationsquelle unter dem Namen Arminius Vambery .
Stoker könnte auch mit einem der vielen Nachrichten der hergestellt werden XIX ten Jahrhunderts inspiriert von Tragica historia László Turóczi, ein Jesuit in 1729 , beschreibt die angeblich blutige Eskapaden der Gräfin Elisabeth Báthory (in der heutigen Slowakei ). Der Romanautor beschwört auch eine Vampirprinzessin namens Lénore, die sich laut einem Bericht von Klaus Steindl im deutsch-französischen Sender Arte möglicherweise von den Gerüchten um Éléonore-Amélie de Lobkowicz inspirieren ließ .
Da er Wörter wie „vrolok“ und „vlkoslak“ in den Mund der rumänischen Bauern legt, scheint Stoker Emily Gerards Werke zur transsylvanischen Folklore gelesen zu haben , in denen sie „ vrykolakas “ (oder „vârcolac“: Untote auf Rumänisch) beschreibt. Neben der groben Schreibweise wiederholt Bram Stoker einen Fehler von Emily Gerard: Nosferatu , schreiben sie, würde auf Rumänisch "Vampir" oder "nicht tot" bedeuten. In dieser Sprache wird Vampir jedoch als Vampir und Untoter bezeichnet : Strigoi (was die gleiche Etymologie wie „ Stryge “ hat). Was Nosferatu betrifft , dessen rumänische Form nesuferitu (wörtlich "der Unerträgliche") ist, bezeichnet er "das Unnennbare", den Dämon . Außerdem versuchten die Karten , die zum Zeitpunkt, Stoker die Namen der Orte , wo Vlad Tepes und seine Zeitgenossen eingesetzt haben, und wie Transsilvanien war Österreich-Ungarn am Ende des XIX - ten Jahrhunderts , in dem Roman sind die Ortsnamen gegeben in ihre deutsche Form: Dies mag zum Erfolg beigetragen haben, den die Figur von Dracula und seinem Avatar Nosferatu in deutschsprachigen Kreisen genoss.
Schließlich legt Stoker Van Helsing Hinweise auf die kriminologischen Theorien seiner Zeit in den Mund , insbesondere die von Max Nordau zur „sozialen Degeneration“ und die von Cesare Lombroso, der den Kriminellen als infantiles Wesen betrachtet. In dem Roman geht es auch um Hypnose , Bluttransfusionen und eine zoologische Entdeckung , die ein exotisches Publikum fasziniert hatte: die Existenz einer Familie blutsaugender Fledermäuse in Südamerika , sofort „ Vampire “ getauft .
Die Handlung von Dracula spielt im zeitgenössischen Universum von Bram Stoker . Dies wird in den meisten späteren Adaptionen des Romans weitgehend ignoriert, die die Handlung weiterhin in das 19. Jahrhundert versetzen und so diesen wichtigen semantischen Aspekt verschleiern.
Dracula und Wissenschaft Zwei Figuren des WissenschaftlersDracula widersetzt sich dem Vampirgrafen und seinem Widersacher Abraham Van Helsing in vielen Punkten, auch in Bezug auf die Nutzung der Wissenschaft: Das Porträt des Kenners, der Wissen nur begreift, um seinen eigenen Interessen zu dienen, steht dem des Forschers gegenüber, der sein Wissen im Dienste der Menschheit steht und für alle Hypothesen offen bleibt, ob wahrscheinlich oder nicht.
Dracula war, als er sterblich war, tatsächlich ein Gelehrter , wie Van Helsing sich erinnert: „Zu seinen Lebzeiten war er ein bemerkenswerter Mann, Krieger, Staatsmann, Alchemist; und Alchemie repräsentierte damals den höchsten Grad der Wissenschaft. Er hatte eine starke Intelligenz, eine konkurrenzlose Kultur “( S. 492). Auch nach seinem körperlichen Tod behielt der Graf diesen Wissensdurst bei. Die Bedeutung, die der Beschreibung seiner Bibliothek , die ein wichtiger Bestandteil des gräflichen Schlosses zu sein scheint, beigemessen wird, zeugt von diesem Geschmack auch für verschiedene Bereiche: " Geschichte , Geographie , Politik , Wirtschaft , Botanik , Geologie , Recht " ( S. . 60). Aber dieser Wissensdurst, der in erster Linie England betrifft , ist bösen Zwecken gewidmet: Es ist Sache des Grafen, sein Wissen zu vertiefen, um zu herrschen, und dies zum Wohle eines einzigen Wesens.: sich selbst.
Van Helsing ist auch ein großartiger Wissenschaftler; sein ehemaliger Schüler, Doktor Seward, spricht so von ihm: „Er ist Philosoph und Metaphysiker zugleich – ja einer der größten Wissenschaftler unserer Zeit“ ( S. 199). Doch anders als der Graf setzt dieser Forscher sein Wissen zum Wohle anderer ein, „zum Wohle der Menschheit“ ( S. 200). So übermittelt er sein Wissen, da er es lehrt; allgemeiner gesagt, sein Wunsch, den Vampirgrafen zu besiegen, wird von dem Wunsch angetrieben, die Welt zu retten. Neben dieser Großzügigkeit ist er mit einer bemerkenswerten Aufgeschlossenheit ausgestattet, da er allen Wissenszweigen offen bleibt, auch denen, die noch keine wissenschaftliche Überprüfung kennen – und zu denen der Vampirismus gehört.
Wissenschaftliche ReferenzenDraculas Intelligenz ist vor allem empirisch, einfallslos und repetitiv. Er lernt sicherlich aus seinen Fehlern und perfektioniert seinen Modus Operandi, was Van Helsing nicht entmutigt, der darauf besteht, dass das Monster beseitigt werden muss, bevor es wirklich unverwundbar wird (seine Intelligenz verbessert sich, weil zum Zeitpunkt der Aktion des Buches lebt er zum ersten Mal in einer bevölkerten Stadt, in diesem Fall London, reich und komplex in Bezug auf menschliche Interaktionen). Aber gleichzeitig ist seine Aktion immer Teil desselben Szenarios, was seine Aktion für diejenigen vorhersehbar macht, die wirklich denken können. Wenn es (entweder gegen die Türken in der nicht XV - ten Jahrhundert im Osmanischen Reich oder gegen Van Helsing in London), zieht er sich in sein Schloß von dort eine Antwort vorzubereiten. Dies wird es Van Helsing und seinen Gefährten ermöglichen, ihn zu unterdrücken.
Paradoxerweise wird die Erklärungskraft der Wissenschaft von Professor Van Helsing selbst in Frage gestellt: „Das ist in der Tat der Fehler der Wissenschaft: Sie möchte alles erklären; und wenn es ihr unmöglich ist zu erklären, erklärt sie, dass es nichts zu erklären gibt.“ ( S. 321 )
Das Thema WahnsinnDieses Thema, das in vielen späteren Adaptionen wiederholt wurde, ist von zentraler Bedeutung für Stokers Roman. Einer der Charaktere, Doktor Seward, ist tatsächlich der Direktor einer Nervenheilanstalt, in diesem Fall die neben dem Haus, das Dracula in England gekauft hat , Carfax. Das Mysterium des Wahnsinns ergänzt und verstärkt das Mysterium, das der Fantasy- Literatur innewohnt : Einer der Patienten des Krankenhauses, Renfield, steht ebenfalls unter dem Befehl des Prinzen der Finsternis. Aber mehr als das Spektakel des Wahnsinns wird hier die Grenze zwischen Wahnsinn und Vernunft aufgezeigt: Renfield hat also Lichtblitze, die ihn über die anderen Charaktere stellen, die ihrerseits die Gefahr nicht wahrnehmen wovor der Wahnsinnige sie warnt. Außerdem hat Jonathan Harker nach seinem Unglück im Schloss des Grafen das Gefühl, in den Wahnsinn zu geraten; nur die Enthüllung der wahren Existenz von Vampiren wird ihn von seiner Angst heilen. Die Aufarbeitung dieses Themas ist Teil einer modernistischen Perspektive, da der Roman von Bram Stoker zeitgleich mit den ersten Studien von Sigmund Freud ist .
Jonathan Harker schildert auf einer Geschäftsreise nach Osteuropa seine Reise durch eine der abgelegensten Regionen Europas . Er trifft einen Adligen aus Siebenbürgen , Graf Dracula, mit dem er ein Grundstücksgeschäft abschließen muss. Im alten Hotel in Bistritz, in dem er vor der letzten Etappe der Reise übernachtet, erwartet ihn ein Brief von Dracula. Jonathan ruht sich aus, bevor er am nächsten Tag zum Borgo- Pass ( Tihuța-Pass ) aufbricht , wo der Wagen des Grafen auf ihn wartet.
Der Besitzer des Hotels und seine Frau versuchen, Jonathan davon abzubringen, zu Draculas Schloss zu gehen, und warnen ihn, dass am nächsten Tag St. George's Day ist und dass am Vorabend um Mitternacht das Böse seinen Höhepunkt erreicht. Als er auf seiner Pflicht besteht, bietet ihm die Frau des Wirts sein Kruzifix an , was dieser zunächst als Götzendienst ablehnt , bevor sie es annimmt. Auf der Reise der Postkutsche behandeln ihn seine Reisegefährten, die erfahren, wohin er geht, mit einer Art beschäftigter Anteilnahme, geben ihm Geschenke und beschützen ihn mit Reizen.
Der Kutscher kommt eine Stunde früher am Borgo-Pass an, dann versucht er Jonathan davon zu überzeugen, dass Draculas Kutscher heute Abend vielleicht nicht kommt und er mit den restlichen Reisenden nach Bukowina weiterfahren soll . In diesem Moment kommt ein furchterregend aussehender Kutscher auf einem von vier Rappen gezogenen Fleiß und nimmt Jonathan mit. Mehrmals folgen Wölfe dem Auto, die Reise endet mit dem Erscheinen von Draculas Schloss.
Jonathan wird bei Draculas großem Schloss abgesetzt, wo er vom Grafen persönlich begrüßt wird. Der Graf ist „ein großer alter Mann, glattrasiert, abgesehen von seinem langen weißen Schnurrbart und von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet […] Hände eiskalt, sie sahen eher aus wie Männerhände als die eines Lebenden. [...] waren grob: breit, mit kurzen und dicken Fingern. […] Die Mitte der Handflächen war mit Haaren bedeckt. Die Nägel waren jedoch lang und dünn, in Spitzen geschnitten. Dracula zeigt Jonathan sein Zimmer, bevor er ihn in ein Esszimmer führt, wo ihn ein ausgezeichnetes Abendessen erwartet, das der Graf nicht anrührt. Die beiden Männer sind im Morgengrauen noch wach, als Dracula Abschied nimmt.
Jonathan schläft bis sehr spät am Tag und wacht am frühen Abend auf, um zu frühstücken. Dracula ist abwesend, aber eine Nachricht sagt Jonathan, dass er auf die Rückkehr des Earls warten soll. Das Haus hat keine Dienerschaft, obwohl die Möbel und das Tafelservice zeigen, dass der Graf reich ist. Es gibt auch nirgendwo einen Spiegel. Jonathan irrt durch eine riesige Bibliothek, in der er viele Bücher findet. Der Earl findet ihn dort und überfällt ihn mit Fragen zu England . Der Earl plant den Kauf eines großen englischen Anwesens namens Carfax. Es ist eine gigantische Residenz, ähnlich einer Burg, gebaut aus schweren Steinen auf einem großen Stück Land.
Jonathan zieht sich in sein Zimmer zurück, schläft nur ein paar Stunden. Er benutzt seinen eigenen kleinen Spiegel, um sich zu rasieren und hört nicht, wie Dracula sich hinter ihm nähert. Überrascht von der Anwesenheit des Grafen schneidet sich Jonathan mit seinem Rasiermesser und stellt dann fest, dass der Spiegel nicht das Bild seines Gastgebers widerspiegelt. Als er das Blut aus dem Schnitt fließen sieht, packt der überreizte Graf Jonathan plötzlich an der Kehle, reißt sich aber sofort zusammen, als seine Hand die Perlen des Kruzifixes des jungen Engländers berührt. Dracula warnt den jungen Mann dann, dass es gefährlich ist, sich zu schneiden, bevor er den Spiegel aus dem Fenster wirft.
Jonathan wandert um das Schloss herum und erfährt, dass es „am Rande eines beeindruckenden Abgrunds“ gebaut wurde. Auf der Südseite beträgt der steile Fall mindestens tausend Fuß. Jonathan wandert weiter und stellt fest, dass alle Ausgänge zum Schloss verschlossen sind und er ein Gefangener ist. Als er merkt, dass er gefangen ist, kann er endlich die Gefahr erkennen, die über ihm schwebt. Er beschließt, dem Grafen, der eindeutig dafür verantwortlich ist, nichts zu sagen. Sein Verdacht über die Abwesenheit eines Dieners wird bestätigt und Jonathan fragt sich, ob der Kutscher nicht auch der verkleidete Graf Dracula war. Später sagt der Earl zu Jonathan, dass er noch einen Monat im Schloss bleiben soll, um ihm zu helfen, seine Interessen zu wahren. Jonathan erkennt, dass er sich unterwerfen muss. Er ist nicht nur ein Gefangener, sondern glaubt immer noch, dass dies im besten Interesse seines Arbeitgebers Peter Hawkins ist. In dieser Nacht sieht Jonathan, wie Jonathan den weiten offenen Raum auf der Südseite des Schlosses hinunterblickt, kopfüber die Mauer hinaufkriechen.
Eine Nacht später bemerkt er, dass der Graf auf diesem Weg das Schloss verlässt. Er nutzt die Gelegenheit, um den Ort zu erkunden. Er entdeckt einen riesigen und unerforschten Flügel des Schlosses, der in Schutt und Asche fällt. Er ignoriert die Warnung des Earls, schläft dort ein und träumt von drei schönen Frauen, die den Raum betreten und diskutieren, wer ihn zuerst "küssen" würde. Jonathan ist gleichzeitig von Angst und Verlangen erfüllt und rührt sich nicht, sondern beobachtet die Frauen weiter mit halb geschlossenen Augen. Einer von ihnen beugt sich über ihn und beginnt ihn in den Nacken zu beißen, als plötzlich der Earl auftaucht und sie wegstößt. Er erklärt, dass Harker ihm gehört, verspricht ihnen aber auch, dass sie ihn haben können, wenn er mit ihm fertig ist; dann gibt er ihnen eine kleine Tasche, die stöhnt, als ob ein Kind darin wäre. Entsetzt verliert Jonathan das Bewusstsein.
Draculas GastDieser Text ( Draculas Gast ), der nicht in der Originalausgabe enthalten war, wurde erst 1914, nach dem Tod von Bram Stoker, mit dem Rest des Romans veröffentlicht. Es sollte das erste Kapitel des Buches werden. Es erzählt die erste Etappe von Jonathan Harkers Reise nach Siebenbürgen, nach München und Umgebung, während der Walpurgisnacht . Dann macht er seine erste Begegnung mit dem Übernatürlichen.
Nach dem Erfolg von Stokers Roman wurde die Figur von Dracula zu einem der mächtigsten modernen Mythen und führte zu einer reichen Fantasy-Literatur rund um das Thema Vampire . In einem Artikel mit dem Titel The Dracula Avatare in der zeitgenössischen Literatur , Jean Marigny zeichnet die Geschichte dieser Literatur , die seit der zweiten Hälfte des entwickelten XX - ten Jahrhundert und konnte sehr diversifiziert Genre heiraten und manchmal unerwartete: Fantastic, natürlich, aber auch Erotik, Historisch, Detektiv, Science-Fiction, Parodie und sogar Jugend. Die Qualität dieser Schriften ist äußerst variabel. Einige Werke verleihen dem berühmten Vampir dennoch eine interessante Komplexität und offenbaren den Konflikt, den er zwischen Eros und Thanatos verkörpert, und bauen einen gequälten, verdammten Charakter auf.
Gérard Lopez macht ihn in seinem Werk Le Vampirisme auaily (2001) zum Archetyp des Perversen, der seine Beute auf zwischenmenschlicher, familiärer, romantischer oder sozialer Ebene verdinglicht .
Eine Fortsetzung Dracula the Immortal wurde von Bram Stokers Urgroßneffe Dacre Stoker und seinem leidenschaftlichen Freund Ian Holt geschrieben. Es ist das einzige literarische Werk, das nach dem Tod von Bram Stoker geschrieben wurde und von der Familie des Autors unterstützt wird.
Das Prequel Dracula, The Origins, geschrieben von Dacre Stoker und JD Barker, das die Ursprünge von Dracula erzählt und sich vom Leben von Bram Stoker inspirieren lässt, wurde Ende 2018 veröffentlicht.
Während einige Filme Stokers Werk mehr oder weniger originalgetreu adaptieren sowie Hamilton Deanes Theateradaption (dies ist bei Tod Brownings Film der Fall ), modifizieren andere die Handlung und die Eigenschaften der Charaktere, einschließlich ihrer Namen. Es gibt rund 200 Filme, in denen Dracula die Hauptrolle spielt, was ihn zu einer der beliebtesten Filmfiguren macht. Die Adaptionen des Romans sind:
DraculaDie erste Adaption von Bram Stokers Buch (und der erste Film zum Thema Vampir ) trägt den Titel Drakula halála von Károly Lajthay im Jahr 1921 ( 1923 wird manchmal vorgeschlagen, aber es scheint eine Neuveröffentlichung zu sein) von Karoly Lajthay , mit Margit Lux und Paul Askonas . Zwei Jahre vor Murnaus Film galt dieser ohne Genehmigung von Bram Stokers Witwe gedrehte ungarische Film zunächst als die erste Verfilmung des Romans. Neuere Erkenntnisse scheinen darauf hinzudeuten, dass dies nicht der Fall ist. Dieser Film gilt heute als verschollen.
Nosferatu aus MurnauNosferatu le vampire ( (de) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens ) unter der Regie von Friedrich Murnau aus dem Jahr 1922 ist die zweite – inoffizielle – Adaption von Stokers Roman. Murnau versuchte, die Zahlung von Urheberrechtsgebühren zu vermeiden und änderte zu diesem Zweck die Namen aller Charaktere sowie den Ort der Handlung. Dies hinderte die Erbin Florence Stoker nicht daran, sie zu verklagen und die Vernichtung der Originalnegative sowie der meisten Kopien zu erreichen, was nicht geschah.
Dieses erste Nosferatu war Gegenstand eines spezifischen Remakes : Nosferatu, Gespenst der Nacht von Werner Herzog 1979 mit Klaus Kinski , Isabelle Adjani und Bruno Ganz .
Dracula von Tod BrowningDracula ist ein Film aus dem Jahr 1931 von Tod Browning mit Bela Lugosi , der Dracula zum ersten Mal spielt. Das Drehbuch zu Brownings Film ist keine direkte Adaption von Stokers Roman, sondern von Hamiltons Stück, in dem bereits Lugosi (Dracula) und Edward Van Sloan ( Van Helsing ) mitspielten. Gregory A. Waller weist jedoch darauf hin, dass in der Verfilmung Szenen aus Stoker hinzugefügt wurden, die Deane hauptsächlich aus praktischen Gründen weggelassen hatte; Seereisen zum Beispiel. Der Autor unterstreicht auch eine im Film eingeführte Duotomie zwischen Reinfield und Dracula, wobei der erste sich nicht in die transsilvanische Gesellschaft integriert, während der zweite eine fehlende Geselligkeit zeigt.
Eine spanischsprachige Version wurde von George Melford und Enrique Tovar Avalos mit Carlos Villarias und Lupita Tovar produziert.
Draculas Albtraum1958 inszenierte Terence Fisher The Nightmare of Dracula ( Dracula ) mit Christopher Lee, einem der repräsentativsten Schauspieler für die Rolle des Dracula. Der Film präsentiert eine gotischere Version des Werkes. Hammer Films produzierte dann ein Dutzend Filme rund um den Charakter von Dracula, die alle von Christopher Lee gespielt wurden.
Dracula und seine VampirfrauenDracula und seine Vampirfrauen ( Dracula ) unter der Regie von 1973 von Dan Curtis mit Jack Palance und Simon Ward. Es ist diese Adaption, die zum ersten Mal die Idee des Vampirs vorbringt, der mit der Reinkarnation seiner verlorenen Liebe konfrontiert ist , die später in der Adaption von Francis Ford Coppola ausgenutzt wird .
John Badhams DraculaDracula inszeniert 1979 von John Badham mit Frank Langella und Laurence Olivier . Diese Version nimmt als Ausgangspunkt die Reise von Dracula zu den englischen Küsten an Bord der Demeter , eine Episode, die zunächst im Mittelpunkt der Handlung steht. Bei einem Strandspaziergang entdeckt Mina, die hier die Tochter von Van Helsing ist, die bewusstlose Leiche des Earls, der einzigen Überlebenden des Untergangs des Bootes. Dracula wird dann zu den Menschen um ihn herum eingeführt werden: die D r Seward, Freund seines Vaters, Lucy Seward und ihr Verlobter, Jonathan Harker. Mina, dann Lucy, erliegen schnell dem Charme des Grafen. Der hier dargestellte Dracula ist sehr sinnlich und vornehm; er zeigt auch eine gewisse Menschlichkeit, da es ihm möglich ist, sich zu verlieben. Die Handlung wird in die 1910er Jahre verlegt , was die Kluft zwischen einem entschieden modernen England und den rückwärtsgewandten Werten, die der Graf trägt, noch weiter akzentuiert.
Dracula von Francis Ford CoppolaIn 1992 , Francis Ford Coppolas Film wurde veröffentlicht , nach einem Drehbuch von James V. Hart : Dracula ( (en) Bram Stokers Dracula ) mit Gary Oldman , begleitet von Winona Ryder , Keanu Reeves und Anthony Hopkins . Dieser Film, der Stokers Werk zweifellos am nächsten kommt, nimmt sich jedoch viele Freiheiten.
Dracula UnerzähltDracula Untold , 2014 von Gary Shore mit Luke Evans inszeniert , zeichnet die Geschichte von Prinz Vlad III. und seiner Frau Mirena nach, kurz bevor er ein Vampir wurde. Das Drehbuch von Matt Sazama und Burk Sharpless unterstreicht die Dualität zwischen Gut und Böse, ein Held, der zum Dämon wird, um seine eigenen zu retten.
Von dem auf die Bühne gebrachten Roman ist wenig zu sehen. Wir können jedoch Dracula , Adaption von Denis Leddet und Christian Lutz, Szenografie von Patrick de Longrée, die 2007 als Teil der Abtei von Villers-la-Ville anlässlich des Sommertheaters von Villers- la-ville . 2011 gab es in Frankreich auch eine Adaption in Form eines Musicals mit dem Titel Dracula, die Liebe stärker als der Tod unter der Regie von Kamel Ouali . Es gibt auch eine Adaption in der Musikkomödie in Quebec, Zwischen der Liebe und dem Tod , mit dem kanadischen Sänger Bruno Pelletier in der Titelrolle im Jahr 2006.
2014 wurde Bram Stokers Roman von Stéphane Michaka in Form eines fiktionalen Konzerts mit dem Orchestre National de France nach einer Originalpartitur von Didier Benetti adaptiert .
Der Roman war im Laufe der Jahre Gegenstand vieler Adaptionen oder Evokationen in Comics , sei es eine direkte Adaption von Stokers Roman oder - meistens - einfach die Figur des Grafen Dracula . Der Vampir wird unter anderem zu einer wiederkehrenden Figur in Marvel Comics : Zwischen 1972 und 1979 ist er die Hauptfigur der Tomb of Dracula-Serie, die als Fortsetzung von Stokers Roman präsentiert wird, da Dracula einem Team von Vampirjägern unter der Führung von Quincy Harker, Sohn von Jonathan und Mina Harker. 1987 unterzeichnete der Italiener Guido Crepax mit dem Album Comte Dracula eine originalgetreue Adaption des Originalromans.
Im Jahr 2013 wurde in der Ausgabe 177 von Super Picsou Géant in Frankreich eine Parodie auf Dracula (genauer gesagt auf die Filmversion von F. Ford Coppola) veröffentlicht, die von Bruno Enna geschrieben und von Fabio Celoni gezeichnet wurde (für die er den Micheluzzi-Preis gewann .) für die beste Serie mit unrealistischen Zeichnungen: "Dracula von Bram Topker". Dracula verwandelt seine Opfer in Gemüse (um ihre Vitalstoffe aufzusaugen), indem er ihnen Kochrezepte auf Basis von Rübensaft in die Ohren flüstert. Jede Figur im Film oder Roman wird von einem Helden aus dem Disney-Universum verkörpert: Mickey wird zu Johnathan Ratker, Minnie Minnina, Clarabelle Clara Lucilla, Dingo Van Helsing usw.
Im Jahr 2019 veröffentlichte Georges Bess seine Adaption des Heizerromans bei Glénat "Bram Stokers Dracula", der für den BD Fnac France Inter Prize 2020 und beim Angoul selectedme International Comics Festival 2020 ausgewählt wurde, es ist eine originalgetreue Adaption des Originalromans mit eine realistische und '' Gothic ''-Zeichnung, die das viktorianische und fatale Universum des Romans nachbildet.
Auch wenn Dracula viele Male vom Kino adaptiert wurde, ist er keine poetische Figur schlechthin. Wir stellen jedoch die Existenz einer Adaption in Alexandrines von Bram Stokers Roman von Colin Marais (im Jahr 2014) fest.
Bram Stokers Roman und die Filmografie der 1920er und 1930er Jahre waren in Rumänien sehr wenig bekannt , und in den fünfzig Jahren von 1939 bis 1989: zuerst nationalistische , dann kommunistische Zensur verhinderte die Verbreitung des Western Dracula in Rumänien, wo die Figur des Vlad Țepeș , als patriotischer Held aufgestellt , war unantastbar.
Nach 1989 und dem Aufkommen der Kommunikations- und Meinungsfreiheit entdeckten viele Rumänen den Charakter von Bram Stoker. Dracula, verbunden oder nicht mit Vlad Țepeș und mit verschiedenen Orten (insbesondere in Siebenbürgen) verbunden, ist zu einem „Haupttouristenziel“ geworden. Gasthäuser, verschiedene Burgen (ua die der Habsburger in Bran bei Brașov ), Ruinen, Pässe, Städte ( Curtea de Argeș , Târgoviște , Sighișoara und Bukarest ) konkurrieren um seine Geburt und seine Aufenthalte. Alle Arten von Gegenständen erinnern daran: Es wird in Stofftieren am internationalen Flughafen Bukarest verkauft .
Außerhalb Rumäniens porträtieren Filme wie The Debt von John Madden ein dunkles und "vampirisches" Osteuropa , wo man die Atmosphäre erkennen kann, die sich zuvor bereits in den von Brams Roman inspirierten kinematografischen Produktionen entwickelt hat. Schließlich zeigt die Eurovoyageur- Karte für Schulen in der Europäischen Union , in der jedes Land mit einigen als emblematisch geltenden Elementen illustriert ist, in Rumänien einen Bären , einen kleinen Dracula und einen Flamingo (ein Vogel, der in diesem Land nicht gefunden wird, vielleicht durch Verwechslung mit dem Pelikan ).
Die Netflix-Plattform hat in Zusammenarbeit mit der BBC eine Adaption des gleichnamigen Serienromans aus dem Januar 2020 erstellt. Regie führen Steven Moffat und Mark Gatiss . Dracula wird von dem Schauspieler Claes Bang gespielt . Wir können einige bemerkenswerte Unterschiede zum Roman feststellen, wie den Genrewechsel von Abraham Van Helsing zu Agatha Van Helsing. Die Serie besteht aus drei Episoden. Während die ersten beiden ganz getreu dem Original der Arbeit sind, trotz einiger Änderungen führt die neueste Episode Zählung den XXI ten Jahrhundert, und bewegt sich dann aus dem Roman entfernt.
Der Roman wurde mehrfach ins Französische übersetzt.
1897 geschrieben, erschien jedoch erst 1920 die erste französische Übersetzung, ziemlich unvollständig, von Lucie Paul-Margueritte und Ève Paul-Margueritte , 1924 und 1932 neu veröffentlicht, 1946, dann in der Zeitschrift Midi Minuit Fantastique in Januar 1963.
Zwischen 1946 und 1963 scheint es , wie beim Roman Frankenstein oder der moderne Prometheus von Mary Shelley , keine neuen französischen Neuauflagen zu geben, auch während der fünf Jahre nach dem Erfolg der Hammer- Filme über diese beiden Charaktere 1957 und 1958.
Erst 1963 erschien die erste vollständige französische Übersetzung von Dracula von Lucienne Molitor , die von Marabout herausgegeben und danach viele Male neu aufgelegt wurde.
Wenn wir die drei in den 1970er Jahren erschienenen Übersetzungen von Jean Arbuleau (Éditions Crémille / Famot) , Michael Gayn ( Éditions Walter Beckers) und Robert Zakovitch (European Book Circle) ausgenommen , die nie wieder aufgelegt wurden, dann nur die, die steht out ist die von Jacques Finné , erschienen 1979, und die von Jacques Sirgent, erschienen 2010.
2019 profitiert der Roman von einer Neuübersetzung im Rahmen der Anthologie Dracula und anderer vampirischer Schriften . Bei dieser Gelegenheit wird es durch einen ausführlichen Hinweis ergänzt, gefolgt von Draculas Gast . Die Bekanntmachungen, Fußnoten und die neue Übersetzung sind von Alain Morvan unterzeichnet. Diese Anthologie markiert den Eintrag von Dracula (aber auch von Le Fanus Carmilla und Polidoris Vampire ) in die Plejadenbibliothek (Nummer 638).
Chronologie1920 - Übersetzung von Lucie und Ève Paul-Margueritte
1963 - Übersetzung von Lucienne Molitor
1971 - Übersetzung von Jean Arbuleau
1974 - Übersetzung von Michael Gayn
1975 - Übersetzung von Robert Zakovitch
1979 - Übersetzung von Jacques Finné
2010 - Übersetzung von Jacques Sirgent
2019 - Übersetzung von Alain Morvan
Es gibt auch gekürzte Versionen von Bram Stokers Text, die sich speziell an ein junges Publikum richten.