Bartleby

Bartleby (Originaltitel: Bartleby, der Schreiber: Eine Geschichte der Wall Street ) ist eine Kurzgeschichte von Herman Melville, die erstmals 1853 in Putnams Monatsmagazin erschien und 1856 in der Sammlung Tales from the Veranda wieder aufgenommen wurde .

Historisch

Es wurde in französischer Sprache unter vielen verschiedenen Titeln veröffentlicht: Bartleby the Writer , Bartleby the Scribe , Bartleby: Eine Geschichte der Wall Street und einfacher Bartleby .

Bartleby ist eine sehr atypische Arbeit, die die markierten XX - ten Jahrhunderts Schriftsteller des Absurden, unter anderem.

Zusammenfassung

Der Erzähler ist ein Anwalt, der einen Mann namens Bartleby als Angestellten anstellt, der für das Kopieren von Handlungen verantwortlich ist.

Mit der Zeit enthüllt dieses Wesen, das sich zunächst als fleißig, gewissenhaft, geschmeidig und mit niemandem sprechend zeigte, einen anderen Teil seiner Persönlichkeit: Er lehnt bestimmte Jobs ab, die sein Chef von ihm verlangt. Er lehnt sie nicht offen ab, er sagt einfach, dass er sie "lieber nicht" tun würde und sie nicht tut. Und dieser Satz kommt dann systematisch in seinen Mund zurück: " Ich würde es vorziehen, nicht zu tun " , übersetzt ins Französische von "Ich würde es nicht vorziehen", "Ich würde es vorziehen, nicht", "Ich würde es vorziehen, nicht" oder sogar "Ich möchte als" viel. nicht ". Allmählich hört Bartleby ganz auf zu arbeiten, verlässt aber auch das Arbeitszimmer, in dem er schläft. Er isst nichts als Lebkuchen und lehnt sogar seine Entlassung durch seinen Arbeitgeber ab.

Philosophische und politische Resonanz

Dieser Charakter von Melville hat viele Theoretiker zu sogenannten "Anti-Macht" -Theorien inspiriert. So bilden Bartleby und sein berühmter Satz "Ich würde es nicht vorziehen" (was seinen Arbeitgeber dazu veranlasst, ihn nicht mehr zu fragen) die Illustration der Flugstrategie, die nach Ansicht einiger aktueller Theoretiker (insbesondere Toni Negri ) das direkte Wrestling ersetzen muss . Diese Denker verwenden oft den berühmten Satz von George Jackson , der von Gilles Deleuze aufgegriffen wurde : "Um zu fliehen, aber während der Flucht suche ich eine Waffe". Es geht darum, den Staatsapparat aus der Ferne zu bekämpfen, anstatt ihn direkt zu betrachten. Flucht wird nicht länger als einfacher Defekt auferlegt, sondern als neue Strategie des Kampfes.

Nachwelt

Kinoanpassungen

Die Kurzgeschichte wurde fünfmal unter dem gleichen Titel für das Kino adaptiert:

1970 : Bartleby unter der Regie von Jean-Pierre Bastid und Jean-Pierre Lajournade
1970 : Bartleby unter der Regie von Anthony Friedman mit John McEnery , Paul Scofield
1976 : Bartleby unter der Regie von Maurice Ronet mit Maxence Mailfort (Bartleby), Michael Lonsdale
1993 : Bartleby ou les Hommes au Rebut (Kurzfilm) von Véronique Taquin mit Daniel Gélin
2001 : Bartleby unter der Regie von Jonathan Parker mit Crispin Glover , David Paymer und Glenne Headly

Theateranpassungen

In 1989 : Anpassung und Inszenierung von René Dupuy, bei dem Essaion Theater , mit Pierre Clémenti
Im Jahr 2004 wurde die Adaption und Inszenierung von David Géry am Théâtre de la Tempête im Théâtre de la Commune d'Aubervilliers 2005 und auf Tournee mit Yann Collette , Claude Lévèque , Jean-Claude Bolle-Reddat , Raphaël Almosni und Joachim aufgeführt Salinger
In 2006 , die Anpassung und die Inszenierung von Bartleby le Scribe von Stéphanie Chevara, mit Jean-Pascal Abribat, Maxime Bourotte, Sylvain Ferrandes, Vincent Leenhardt, Hocine Choutri, Igor Nermond, Gründung der Firma Mack und den Jungen
Im Jahr 2009 in einer Leseshow unter der Regie von François Duval mit Daniel Pennac im Theater La Pépinière (Paris). Ein Dokumentarfilm über die Vorbereitung der Show, Bartleby Behind the Scenes , wurde von Jérémie Carboni (Zerkalo-Produktion) produziert.

Verweise auf Bartleby in den Künsten

Eine der Figuren in Georges Perecs Roman La Vie mode emploi trägt den Namen Bartlebooth, eine komprimierte Version von Melvilles Bartleby und Valery Larbauds Barnabooth .
Bartleby ist auch der Name eines gefallenen Engels im Film Dogma .
Wir finden den Charakter von Bartleby in Bartleby and Company , einem Roman von Enrique Vila-Matas . Der Erzähler dieses Romans beginnt mit der Untersuchung dessen, was er das "Bartleby-Syndrom" nennt: "Diese endemische Krankheit zeitgenössischer Buchstaben, dieser negative Antrieb oder diese Anziehungskraft auf das Nichts, die bestimmte Schöpfer trotz (oder vielleicht gerade wegen) macht ) eine hohe literarische Nachfrage, nie schaffen zu schreiben. ""
Bartleby ist der Name einer Figur in den Bone- Comics .
In Des Christians et des Moures , einem der Bände von La Saga Malaussène von Daniel Pennac , leidet eine der Figuren unter "Bartlebismus", und Bartleby wird stark erwähnt.
Künstler ohne Werke von Jean-Yves Jouannais , ein Buch, das direkt von Bartleby inspiriert wurde und in dem der Autor diejenigen identifiziert, die ihr Motto „Ich würde es vorziehen, nicht zu tun “ hätten machen können .
In seinem Roman etwas in ihm von Bartleby , im Jahr 2009 veröffentlicht wurde , Philippe Delerm bezieht sich direkt auf Bartleby für seine Hauptfigur.
Gisèle Berkman: Der Bartleby-Effekt. Philosophen Leser , coll. „Fiktionen denken“, Éditions Hermann , 2011
Enrique Vila-Matas , Bartleby und Compañía (2001) Bartleby et Compagnie (Trans. Éric Beaumatin), Paris, Ch. Bourgois, 2002, Reed. 2009 ist eine Reise voller Melancholie in Richtung Nichthandlung und literarische Askese.
In einer Therapiesitzung in Episode Adele: Woche 2 (S3xE8) von In Analysis erwähnt die Hauptfigur Paul Weston Bartleby.
In dem 2018 veröffentlichten Aufsatz Mein Bruder von Daniel Pennac .
Am Ende des Films Alice und der Bürgermeister von Nicolas Pariser bietet die Heldin dem Bürgermeister das Buch Bartleby an.
Julien Battesti, Die Nachahmung von Bartleby , Gallimard, 2019.
Thierry Bouchard , La Fin de Bartleby , Fario, 2020.
Ich würde es vorziehen, nicht den Titel eines Songs der Punkgruppe Zabriskie Point zu tragen, in dem François Bégaudeau sang .

Andere

Eine angeblich von Bartleby signierte Kolumne ist in der Economist- Wochenzeitung The Economist enthalten . Es erinnert an moderne Arbeitsbedingungen.

Französische Ausgaben

Bartleby, une histoire de Wall Street , Amsterdamer Ausgaben , 2007 ( ISBN 978-2-915547-58-0 ), übersetzt ins Französische von Jérôme Vidal.
Bartleby, le scribe, une histoire de Wall Street , Allia-Ausgaben , 2003 ( ISBN 2-84485-123-1 ), übersetzt ins Französische von Jean-Yves Lacroix .
Bartleby, der Schreiber , Herman Melville - Stéphane Poulin, übersetzt von Anne-Sylvie Homassel, Sammlung „Grands Classiques Illustrated“, Sarbacane Editions , 2013.
Bartleby, der Schreiber , Herman Melville, Libertalia-Ausgaben ( ISBN 978237-7290932 ), übersetzt aus dem Amerikanischen ins Französische von Noëlle de Chambrun & Tancrède Ramonet, 2020.

Anmerkungen und Referenzen

Putnams Monatsmagazin 1853
trad Bernard Hœpffner - ed Thousand and One Nights 1994
trad. Noëlle de Chambrun & Tancrède Ramonet, hrsg. Libertalia, 2020
Razmig Keucheyan, Linke Hemisphäre, eine Abbildung neuen kritischen Denkens , Zones ed, 2010
Gilles Deleuze, Claire Parnet, Dialoge , Flammarion, 1974
Melville ( Präf. Linda Lê ), Melville: Bartleby , Paris, Flammarion,2012201 p. ( ISBN 978-2-08-127529-4 ) , p. 11
„Interview mit Linda Lê : [...], das„ einsamste Exemplar der Menschheit “, hat es nicht geschafft, uns zu befragen, indem er auf seine Weise die Revolution gemacht hat. ""
Online-Artikel in Le Matricule des anges http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=4276
“ Éditions Fario ” , auf editionsfario.fr (abgerufen am 20. Februar 2020 )

Anhänge

Bibliographie in den Nachrichten

Gilles Deleuze , Bartleby oder die Formel in Critique et Clinique .
Giorgio Agamben , Bartleby oder Schöpfung .

Externe Links

über den Text von Gisèle Berkman, Bartleby, dem Liebling der Philosophen , auf laviedesidees.fr , 2011
Sylvette Ego, Dire que non: Porträt von Bartleby als Revolutionär , Über Wissen und Klinik , 2011
Doris Viprey, Bartleby d'Herman Melville, Vortrag von Deleuze: Bartleby, oder Formel , 2016
François Bon, auf remue.net über die neue Übersetzung von Jérôme Vidal (2007)
Marie Blaise, Bartleby. "Ich würde es vorziehen, nicht" oder das Verschwinden von Möglichkeiten , auf fabula.org , 2017
Daniel Pennacs Show im Herzen einer Fernsehdokumentation am Freitagabend , La Voix du Nord ,9. März 2010, online .
Teatro Argentina Bildungspaket, online .
Geschichte der Faulheit (in 15 Büchern), auf senscritique.com
Behördenaufzeichnungen :