Bernard Hœpffner

Bernard Hœpffner Biografie

Geburt	8. Juni 1946 Straßburg
Tod	6. Mai 2017(im Alter von 70 Jahren) Pembrokeshire
Staatsangehörigkeit	Französisch
Aktivitäten	Schriftsteller , Übersetzer

Andere Informationen

Webseite	hoepffner.info/bhoepffner

Bernard Hœpffner , geboren am8. Juni 1946in Straßburg ( Bas-Rhin ) und starb am6. Mai 2017in Pembrokeshire ( Wales ) ist ein Schriftsteller und Übersetzer Französisch .

Biografie

Bernard Hœpffner studierte Architektur , bevor er vor dem Militärdienst floh und im Vereinigten Königreich Zuflucht suchte . Er war damals ein Restaurator von Gegenständen und ein Bauer.

Er begann mit dem Übersetzen, nachdem er Catherine Goffaux in Lyon getroffen und hauptsächlich aus dem Englischen übersetzt hatte: Thomas Browne , Gilbert Sorrentino , Seamus Heaney , Elizabeth Bishop , Daniel Vollman , Gabriel Josipovici , Robert Coover usw.

Er war Vizepräsident der Vereinigung zur Förderung der literarischen Übersetzung.

Er starb im Alter von 70 Jahren, als er an der walisischen Küste in Cape St Davids , Pembrokeshire , vom Meer mitgerissen wurde.

Funktioniert

Bücher

Guy Davenport: lokalisierte Utopie , Paris, Belin , umg. "Amerikanische Stimmen",1998127 p. ( ISBN 2-7011-2342-9 )
Porträt des Gaunerübersetzers Auch, Tristram ,2018282 p. ( EAN 9782367190679 )

Übersetzungen

Herman Melville , Trois contes double , Grenoble, Éditions Cent Pages , 1996, Neuauflage 2005
Gilbert Sorrentino , Stahlwerk , Grenoble, Éditions Cent Pages , 1999
Robert Burton , Anatomie der Melancholie , drei Bände übersetzt mit Catherine Goffaux, José Corti , 2000
Olivier Gadet , J'emmerde Le Monde , zweisprachig, Éditions Cent Pages , 2003
James Joyce , Ulysse , unter der Leitung von Jacques Aubert, Gallimard, 2004
Astrophil und Stella, die Liebhaberin des Sterns und des Sterns, von Sir Philip SIDNEY, L'or des fous, Herausgeber 2006
Verteidigung der Poesie, von Sir Philip SIDNEY, L'or des fous, Verlag 2006
Gilbert Sorrentino , Salmigondis , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2006
Martin Amis , Das Haus der Begegnungen , Gallimard, 2007
Mark Twain , Die Abenteuer von Tom Sawyer , Auch, Tristram , 2008 ( ISBN 978-2-907681-67-4 )
Mark Twain , Die Abenteuer von Huckleberry Finn , Auch, Tristram , 2008 ( ISBN 978-2-907681-68-1 )
Gilbert Sorrentino , Der Abgrund menschlicher Illusion , Cent Pages Editions , 2009
Gilbert Sorrentino , Red le Démon , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2010
Gilbert Sorrentino , La folie de l'or , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2010

Verweise