| Geburtsname | Pierre Louis Georges Leyris |
|---|---|
| Geburt |
16. Juli 1907 Ermont , Val-d'Oise , Frankreich |
| Tod |
04. Januar 2001 Paris 14 th , Frankreich |
| Haupttätigkeit | Übersetzer |
| Auszeichnungen |
Langlois-Preis (1963) Nationaler Hauptpreis für Übersetzung 1985 |
| Geschriebene Sprache | Französisch |
|---|---|
| Genres | Übersetzung |
Pierre Leyris , geboren in Ermont am16. Juli 1907und starb in Paris 14 th auf04. Januar 2001ist ein französischer Übersetzer aus dem Englischen.
Er hat insbesondere Werke von Shakespeare , Melville , TS Eliot , Yeats , Dickens , Stevenson , Hawthorne , de Quincey , Milton und Jean Rhys übersetzt . Die vierbändige Übersetzung der von Aubier & Flammarion herausgegebenen Werke von William Blake ist nach wie vor die vollständigste in französischer Sprache.
Nach seinem Studium am Lycée Janson-de-Sailly trat er in avantgardistischen Literaturkreisen auf. In der High School lernte er Pierre Klossowski kennen , der ihm erlaubte, seinen Bruder, den Maler Balthus , und den Dichter Pierre Jean Jouve kennenzulernen . In den 1930er Jahren begann er seine Übersetzungen für viele Verlage. Von 1954 bis 1961 leitete er mit Henri Evans eine zweisprachige Ausgabe von Shakespeares Gesamtwerken im French Book Club .
Lange Sammlung Direktor des Mercure de France , er 1995 bei Gallimard veröffentlicht Skizze einer Anthologie der amerikanischen Poesie des XIX - ten Jahrhunderts . Als Übersetzer von mehr als 100 Werken erhielt er 1985 den Nationalen Hauptpreis für Übersetzung. Seine Memoiren wurden posthum veröffentlicht.
Pierre Leyris starb am 04. Januar 2001in den 14 th von Paris arrondissement . Er spendete seinen Körper der Wissenschaft .